川芎（センキュウ）・芍薬（シュクヤク）根茎の芳香精油の成分分析
Analysis of volatile oil in Rhizoma ligustici chuanxiong-Radix paeoniae rubra by gas chromatography-mass spectrometry and chemometric resolution
ガスクロマトグラフィー質量分析およびケモメトリック分離法による川芎（センキュウ）・芍薬（シュクヤク）根茎精油の成分分析
PUBMEDより
1: Acta Pharmacol Sin. 2006 Apr;27(4):491-8.
Li XR, Liang YZ, Guo FQ.
College of Chemistry and Chemical Engineering, Research Center of Modernization of Traditional Chinese Medicines, Central South University, Changsha 410083, China.
AIM: To analyze the volatile chemical components of the herbal pair Rhizoma Ligustici chuanxiong-Radix paeoniae rubra (RLC-RPR) and compare them with those of each of the herbs alone.
目的：ハーブペアの川芎（センキュウ）と芍薬（シュクヤク）根茎の精油化学成分を分析して、それぞれのハーブ単独とペアと比較すること。
Ligustici chuanxiong: 川芎（センキュウ）
Radix paeoniae rubra: 芍薬（シュクヤク）
METHODS: Gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS), a chemometric resolution technique using the heuristic evolving latent projections (HELP) method, and the overall volume integration method were used.
方法：ガスクロマトグラフィ-質量分析（GC-MS）、発見的展開潜在射影(HELP)法を使用するケモメトリック分離法、およびオーバーオール・ボリューム統合法が用いられた。
RESULTS: In total, 52, 38, and 61 volatile chemical components in RLC, RPR, and RLC-RPR essential oils were determined, respectively, accounting for 95.14%, 95.19%, and 89.68% of the total contents of essential oil of RLC, RPR, and RLC-RPR, respectively.
結果：全体で、川芎、芍薬、および川芎・芍薬精油で52、38、61の揮発性化学成分が決定された。それぞれ、川芎、芍薬、および川芎・芍薬精油の全体成分の95.14%, 95.19%, および89.68%を占めていた。
The main volatile chemical components were butyldienephthalide (20.65%) and ligustilide (50.15%) for RLC; and n-hexadecanoic acid (20.18%), [Z,Z]9,12-octadecadienoic acid (30.11%), 2-hydroxy-benzaldehyde (17.08%) for RPR, and butyldienephthalide (14.80%), and ligustilide (38.91%) for RLC-RPR. The main volatile chemical components of RLC-RPR were almost the same as those of RLC, but the relative amounts were altered.
主要揮発性化学成分は、川芎でブチリデンフタリド(20.65%) リグスチリド(50.15%) 芍薬でn-オクタデカン酸(20.18%), 9,12-オクタデカジエン酸, (30.11%), 2-ヒドロキシベンズアルデヒド(17.08%) for RPR,川芎・芍薬でブチリデンフタライド (14.80%), リグスチリド(38.91%)が決定された。それぞれ、川芎、芍薬、および川芎・芍薬精油の全体成分の95.14%, 95.19%, および89.68%を占めていた。
butyldienephthalide：ブチリデンフタリド
ligustilideリグスチリド
n-hexadecanoic acid： n-オクタデカン酸
9,12-octadecadienoic acid：9,12-オクタデカジエン酸
2-hydroxy-benzaldehyde：2-ヒドロキシベンズアルデヒド
butyldienephthalide：ブチリデンフタライド
CONCLUSION: The number of volatile chemical components in RLC-RPR was almost equal to the sum of the number in the 2 constituent herbs, but the relative amounts were altered. Furthermore, an acid-base reaction takes place during the process of decocting the herbs. The data gathered in this study may be helpful for understanding the synergistic nature of this herb pair in traditional Chinese medicine.
結論：川芎・芍薬の揮発性化学成分数は2つハーブ成分数の合計にほぼ同じであったが相対的な総計は変化していた。さらに、酸塩基反応はハーブを煮詰める過程間に起こる。本研究で集められるデータは伝統中医学でこのハーブペアの相乗的特質を理解するために役立つことがある。
acid-base reaction 酸塩基反応
Comments