ガン性疼痛緩和方法発見

Discovery could ease cancer pain

発見はガン性疼痛を緩和することができるだろう。

A breakthrough could lead to drugs to alleviate the pain experienced by cancer patients.

飛躍的な発見は癌患者によって経験される疼痛を軽減するための薬剤に導くことができるだろう。

The biology of cancer pain is different to other types of pain, often rendering analgesic drugs ineffective.

ガン性疼痛バイオロジーは他のタイプの疼痛と違って、鎮静薬剤を投与されることが多いが効果的ではない。

Work by a German team, published in Nature Medicine, shows that blocking a specific type of hormone-like molecule produced by tumours could help

雑誌Nature Medicineに発表されたドイツチームの研究は腫瘍によって産生される特異タイプのホルモン様分子ブロックは役に立つことができるだろうことを示している。

hormone-like molecule：ホルモン様作用の分子

The team showed that the molecules make nerve endings grow in nearby tissue, causing an acute sensation of pain.

分子が急性疼痛感覚引き起こす近縁組織で神経終末を延ばすことをチームは示した。

nerve endings　神経終末

Pain is one of the most debilitating symptoms associated with the many forms of the disease.

疼痛は多くの形状疾患に関連する最も多い衰弱症状の1つである。

debilitating symptoms　衰弱症状

It can become excruciating as cancer advances, but tackling it has proved difficult for doctors.

ガンが進行するにつれて耐えがたくなることになるが取り組むが医師にとっては困難であることが判明した。

The molecules highlighted by the latest study, by a team at Heidelberg University, were known to play a role in the development of blood cells in the bone marrow.

ハイデルベルク大学のチームによる最新研究よって強調された分子は骨髄で血球成長における役割を果たすことは知られていた。

But this is the first time they have also been shown to have a role in causing pain.

しかし、また、彼らが疼痛発現に役割を果たすことを示したのはこれが初めてである。

New drugs

新薬

The researchers hope their work could lead to new drugs to block this action.

研究者は彼らの研究がこの作用を遮断する新薬に導くことができるだろうことを望んでいる。

Dr Mark Matfield is scientific adviser to the Association for International Cancer Research, which partly funded the work.

Mark Matfield博士は、本研究に資金を供給したThe Association for International Cancer Researchの科学アドバイザーである。

He said: "Identifying one of the ways in which cancer causes pain - in fact, perhaps the main mechanism - is a crucial step towards drugs that could bring relief to cancer sufferers across the world."

「ガンが疼痛を引き起こす方法のひとつを特定することは、事実、世界中のガン患者に緩和をもたらすことができるだろう薬剤への重要なステップである。」と彼は述べた。

Dr Joanna Owens, of the charity Cancer Research UK, said: "It's important that we continue to improve pain relief for people with cancer, and this study reveals an intriguing new avenue to explore.

The charity Cancer Research UKのDr Joanna Owens博士は述べた。ガン患者に対する疼痛緩和改善を続けることは重要であって、この研究は調べるための興味をそそる方法を明らかにしている。

"What's particularly encouraging is that this research could one day lead to drugs that can block pain locally at the tumour site - which could ultimately lead to more effective pain relief with fewer side effects."

「特に励みになることはこの研究がある日、腫瘍部位で局所的に疼痛をブロックすることができる薬剤をもたらすことができることである。そのことは究極的に少ない副作用でより効果のある疼痛緩和を導くことができるだろう。