バルト海琥珀の科学(３)

アンバー（琥珀）油

Amber oil is another universal medicine recognized as very effective, most especially for rheumatic diseases. Amber oil permeates the skin very fast, penetrating deep into the tissue and exerting a positive influence leading to the introduction of the majority of negative ions. It improves blood circulation and eases muscle pains.

アンバー（琥珀）油は最も特にリウマチ疾患に対して極めて効果があると認められているもう一つの普遍的な薬である。アンバー（琥珀）油は極めて急速に皮膚に浸透し、組織の奥深くに浸透して、陽電荷の影響をおよぼして、大多数のマイナスイオンの導入をもたらす。血液循環を改善して筋肉痛を緩和する。

The existence of several thousand-year-old amber amulets is evidence that people believed in the power of the stone since the earliest prehistoric times. Amber was also used as a foundation stone, to ensure health and good luck for inhabitants of a dwelling.

何千年の古い琥珀のお守りの存在は初期の先史時代から人々が石の力を信じていたという証拠である。また、琥珀は礎石として使用されて、家の住人の健康および幸運を保証した。

amulet お守り

This belief in the effectiveness and power of amber continues today. As in ages ago, amber is still perceived to be an exceptional stone. It smells nice when warmed in your hand, gives out a resinous scent and aromatic smoke when burnt, electrifies when rubbed and attracts small pieces of paper. It sinks in fresh water, but floats on the surface in saltwater.

琥珀の効果およびパワーへのこの信頼は現在に続く。時代前に、琥珀まだ特別な石であると認識されている。手で温めると良い香りがして、薫香すると樹脂の香りおよび薫煙を放って、擦ると帯電して小さな紙を引き寄せる。真水で沈むが海水で表面に浮く。