メラトニン、月経、およびお月さま(1)

"Melatonin, menstruation, and the moon"

メラトニン、月経、およびお月さま

The relationship between the moon's cycles and menses is so fundamental that the two phenomena are related linguistically. The terms 'moon' and 'menstruation' share the same Latin or Greek root, m-, meaning 'to measure.' Various world religions and cultures have acknowledged the bond between women and the moon.

月周期と月経との関係は根本的なもので2つの現象は言語的に関連している。「月および月経」の用語は、m-、「計測すること」の意味、ラテン語またはギリシャ語の同じルーツを共有する。様々な世界宗教および文化は女性と月との結び付きを認知している。

Traditional Chinese Medicine links the moon with the feminine, or yin principle. Jewish tradition dictates that women should celebrate Rosh Chodesh, the new moon. Many cultures have assigned the moon a goddess, from Babylonian Ishtar to Greek Artemis. This connection endures today with religious, spiritual, and even health practices.

伝統的中医学は女性、または陰原理とリンクしている。ユダヤ人の伝統は女性がロシュコデシュ・新月を祝うべきと口述している。多くの文化は、バビロニアのイナンナからギリシャのアルテミスまで月に女神を割り当てた。この関係は、今日、宗教的、スピリチュアル的、および健康的実践でさえも続いている。

Ishtar：イナンナ
Artemis　アルテミス

Herbalist Rosemary Gladstar writes that "all the fluid energy of the earth responds to the moon cycles" and advises her amenorrheic patients to pay attention to the lunar cycle as an adjunct to herbal therapy to regulate menstruation. (1) Although it is clear that the menstrual cycle lasts more or less as long as the lunar cycle, the reason why such a relationship should exist is not so obvious.

ハーバリストのローズマリー・グラッドスターは「地球の全ての流体エネルギーは、月周期に反応する」と記述して、月経調節薬草療法の補助として無月経患者にお月さまに注意を払うように勧めている。(1)月経周期は月周期と同じくらいの期間多かれ少なかれ続きますけれど、何故そのような関連が存在する理由はそれほど明らかになっていまいです。

(1). Gladstar, R. Herbal Healing for Women. New York: Fireside Press, 1993. 123.