ナノ粒子とアルツハイマー病との関係調査
Brain experts check suntan nanos from BBC
脳の専門家日焼け止めのナノ粒子調査
University of Ulster scientists are to examine a link between some man-made nanoparticles, such as those found in sunscreens, and Alzheimer's disease.
英国アルスター大学の科学者は、サンスクリーンにみられるような人工ナノ分子とアルツハイマー病との関係を調査することである。
University of Ulster アルスター大学
nanoparticles:ナノ粒子
Professor Vyvyan Howard and Dr Christian Holscher are leading research into whether engineered nanoparticles can induce neurodegenerative disease.
Vyvyan Howard教授およびクChristian Holscher博士は人工ナノ粒子が神経変性疾患を誘発することになるかどうかの研究を指導している。
engineered nanoparticles:人工ナノ粒子
neurodegenerative disease 神経変性疾患
They are based at the Biomedical Sciences Institute in Coleraine. They have been awarded £350,000 from the European Union to carry out investigations over three years.
それらはコールレーンの生命医科学研究所に配置されている。3年にわたって調査を実行するために欧州連合から350,000ポンドを与えられた。
Professor Howard said they would examine if there was a significant risk.
Howard教授はそれらがが極めてリスクがあるかどうかを調べるだろうと述べた。
"The overall science and technology objective of this programme is to determine if engineered nanoparticles could constitute a significant neuro-toxicological risk to humans for two diseases - Alzheimer's and Parkinson's," he said.
「このプログラム全体の科学および技術目的は、人工ナオ粒子が2つの疾患・アルツハイマー病およびパーキンソン病に対してヒトに神経毒性リスクを与えることになるかを決定することであると」彼は述べた。
Their research is part of a worldwide project call NeuroNano which includes European academic partners at the universities of Dublin, Cork, Edinburgh and Munich.
それらの研究は、ダブリン、コーク、エジンバラおよびミュンヘンの大学でヨーロッパ・アカデミックパートナーを含むNeuroNanoとよばれる世界的プロジェクトの一部である。
In America, the universities of California, Rochester and Rice and in Japan the National Institute of Materials Science.
米国ではカルフォニア大学、Rochester とRiceそして日本では独立行政法人物質・材料研究機構。
A nanoparticle measures between 1 and 100 nanometres. A nanometre is one millionth of a millimetre.
ナノ粒子は、1と100ナノメートルの間で測定する。1ナノメートルは、100万分の1ミリメートルである。
The experts will be looking at nanoparticles present in chemicals found in sunscreens and an additive in some diesel fuels - titanium dioxide and cerium oxide - and their connection to Alzheimer's and Parkinson's diseases.
専門家は、サンスクリーンにみられる化学物質に存在するナノ粒子および一部のディーゼル燃料の添加物・二酸化チタンと酸化セリウ・・アルツハイマー病とパーキンソン病とのその関係を調べている。
"There is now firm evidence that some engineered nanoparticles entering intravenously or via lungs can reach the brains of small animals. Indeed they lodge in almost all parts of the brain and there are no efficient clearance mechanisms to remove them once there," said Professor Howard.
「静脈内または肺を介して入る一部のナノ粒子は小動物の脳に到達できるという確固たる証拠が現在ある。事実、それらは脳の全ての部位に入り込んでいて脳に一度入ったそれらを除去するための効率的な排除機構はないですと」Howard教授は述べた。
"There are also suggestions that nanoscale particles arising from urban pollution have reached the brains of animals and children living in Mexico City.
「また、都市公害に起因しているナノ粒子が動物およびメキシコ市に住んでいる子供の脳に到達したと示唆している。」
"It has recently been discovered that nanoparticles can have highly significant impacts on the rate of misfolding of key proteins associated with neurodegenerative diseases like Alzheimer's and Parkinson's disease.
ナノ粒子がアルツハイマー病およびパーキンソン病のような神経変性疾患に関連する主要タンパク質の折りたたみ異常率に極めて重要な影響を及ぼすことが最近発見された。
protein misfolding タンパク質の折りたたみ異常
"The brain itself is a very special organ. It cannot repair by replacing nerve cells, the ones you get at birth have to last all your life, which makes them peculiarly vulnerable to long term low dose toxicity."
「脳自体は極めて特殊な器官である。神経細胞を取り替えることによって修復できにくくて、出生時得る脳は生涯ずっと持ち続けることになって、脳は長期にわたる低用量毒性を特に受けやすい。」
Dr Susanne Sorensen, head of research at the Alzheimer's Society, said: "We do not advise people to stop using sunscreen as it has been proven to reduce your risk of developing skin cancer however we welcome research into the long term safety of modern products.
アルツハイマー協会の研究主任、スーザン・ソレンセン博士は述べた:皮膚がん発症リスクを軽減すると証明されているのでサンスクリーン使用を中止することは勧めないです。しかし、現代製品の長期安全性の研究を歓迎している
"Alzheimer's disease is believed to be caused by interaction between life style, genetics and environmental factors and there are likely to be many routes to developing the symptoms of dementia.
「アルツハイマー病は生活様式、遺伝学および環境要因との相互作用によって起因すると考えられていて、認知症の症状を発症するまでに多くのルートがるようである。
"There is currently no research data directly linking the use of sun screen to development of Alzheimer's disease."
「現在、サンスクリーン使用が直接的にアルツハイマー病発症と関連づける研究はない。」
Dr Simon Ridley, Research Manager at the Alzheimer's Research Trust said: "The exact causes of Alzheimer's disease are unknown.
アルツハイマー病研究財団、研究主任、サイモン・リドリー博士は述べた。「アルツハイマー病の正確な原因は知られていない。」
"It's likely that both genetic and environmental factors are involved. People should not worry about using sunscreen, which protects our skin from sun damage."
「遺伝子および環境要因の両方が関与しているようである。人々は光損傷から肌を守るサンスクリーン使用に関して心配すべきでない」
Comments