月周期：ヒトおよび動物の行動と生理機能への影響

The lunar cycle: effects on human and animal behavior and physiology

月周期：ヒトおよび動物の行動と生理機能への影響

lunar cycle：月周期

PUBMEDより

1: Postepy Hig Med Dosw (Online). 2006;60:1-7.

Zimecki M.

Department of Experimental Therapy, The Institute of Immunology and Experimental Therapy, Polish Academy of Sciences, Wrocław, Poland. zimecki@iitd.pan.wroc.pl

Human and animal physiology are subject to seasonal, lunar, and circadian rhythms. Although the seasonal and circadian rhythms have been fairly well described, little is known about the effects of the lunar cycle on the behavior and physiology of humans and animals.

ヒトおよび動物生理機能は季節的リズム、月のリズムおよびで日周期リズムを受けやすい。季節的および日周期リズムは十分に実証されているけれど、ヒト・動物行動および生理機能の月周期影響に関してはほとんど知られていない。

lunar cycle：月周期

The lunar cycle has an impact on human reproduction, in particular fertility, menstruation, and birth rate. Melatonin levels appear to correlate with the menstrual cycle. Admittance to hospitals and emergency units because of various causes (cardiovascular and acute coronary events, variceal hemorrhage, diarrhea, urinary retention) correlated with moon phases.

月周期はヒト生殖生理、特に、妊娠、月経および出生率に影響を及ぼす。メラトニン濃度は月経周期と相関するようにみえる。様々な原因（冠症および急性冠症群、食道静脈瘤出血、下痢、尿閉）で病院および救急外来への入院は月相と相関していた。

cardiovascular events：冠症候群
acute coronary events　急性冠症候群
variceal hemorrhage　食道静脈瘤出血.
urinary retention　尿閉
moon phases　月相

In addition, other events associated with human behavior, such as traffic accidents, crimes, and suicides, appeared to be influenced by the lunar cycle. However, a number of reports find no correlation between the lunar cycle and human reproduction and admittance to clinics and emergency units.

加えて、交通事故、犯罪および自殺などのヒト行動に関連する他の出来事は月周期によって影響されるように見えた。しかし、多数の報告では月周期とヒト生殖生理、病院および救急外来の入院との相互関係がほとんど明らかになっていない。

Animal studies revealed that the lunar cycle may affect hormonal changes early in phylogenesis (insects). In fish the lunar clock influences reproduction and involves the hypothalamus-pituitary-gonadal axis. In birds, the daily variations in melatonin and corticosterone disappear during full-moon days.

動物研究では月周期が系統発生（昆虫）初期のホルモン変化に影響を及ぼす可能性があることを明らかにした。魚で月時計は生殖に影響して視床下部－下垂体－性腺系に関与する。鳥において、メラトニンおよびコルチコステロンの日変化は満月日の間に消える。

phylogenesis　系統発生
lunar clock　月時計
hypothalamus-pituitary-gonadal axis　視床下部－下垂体－性腺系
corticosterone　コルチコステロン

The lunar cycle also exerts effects on laboratory rats with regard to taste sensitivity and the ultrastructure of pineal gland cells. Cyclic variations related to the moon's phases in the magnitude of the humoral immune response of mice to polivinylpyrrolidone and sheep erythrocytes were also described.

また、月周期は味覚感受性および松果体細胞の微細構造に関して実験用ラットに効果をおよぼす。
ポリビニルピロリドンおよびヒツジ赤血球に対するマウスの体液性免疫応答の程度において月相に関連する周期的変化も記載された。

taste sensitivity 味覚感受性
ultrastructure of pineal gland 松果体の微細構造
laboratory rats　実験用ラット
humoral immune response　体液性免疫応答
polivinylpyrrolidone　ポリビニルピロリドン
sheep erythrocytes　ヒツジ赤血球

It is suggested that melatonin and endogenous steroids may mediate the described cyclic alterations of physiological processes. The release of neurohormones may be triggered by the electromagnetic radiation and/or the gravitational pull of the moon.

メラトニンおよび内因性ステロイドが生理的プロセスの記載された周期的変化の媒介となる可能性があることを示唆している。神経ホルモンの放出は電磁波および、または月の引力によって引き起こされる可能性がある。

endogenous steroids　内因性ステロイド
electromagnetic radiation：電磁波
gravitational pull 引力

Although the exact mechanism of the moon's influence on humans and animals awaits further exploration, knowledge of this kind of biorhythm may be helpful in police surveillance, medical practice, and investigations involving laboratory animals.

ヒトおよび動物に対する月の影響の正確な機構は更なる研究を待つことになるけれど、この種の生物リズムに関する知識は警察の監視、医療および実験動物に関与する研究で役立つ可能性がある。

PMID: 16407788 [PubMed - indexed for MEDLINE]