« グルテンとうつ病 | Main | 自閉症、統合失調症と乳タンパク質との関連(2) »

September 15, 2009

自閉症、統合失調症と乳タンパク質との関連(1)

UF Researchers Cite Possible Link Between Autism, Schizophrenia And Diet

フロリダ大学研究者自閉症、統合失調症と食事との可能性ある関連を引用

Filed under Health, Research on Monday, March 15, 1999.

GAINESVILLE—Findings from two novel animal studies indicate autism and schizophrenia may be linked to an individual’s inability to properly break down a protein found in milk, University of Florida researchers report in this month’s issue of the journal Autism.

2つの新しい動物研究からの研究結果は自閉症及び統合失調症はミルクにみられるタンパク質を適切に消化するための各人の無能力と関連しているかも知れないとフロリダ大学研究者は雑誌自閉症の今月号で報告している。

The digestive problem might actually lead to the disorders’ symptoms, whose basis has long been debated, said UF physiologist Dr. J. Robert Cade, cautioning that further research must take place before scientists have a definitive answer. When not broken down, the milk protein produces exorphins, morphine-like compounds that are then taken up by areas of the brain known to be involved in autism and schizophrenia, where they cause cells to dysfunction.

この消化問題は実際に障害症状の原因になるかもしれない、その根拠は長く議論されてきた。とフロリダ大学生理学者Dr. J. Robert Cade博士は述べて、科学者が確実な答えをだす前に更なる研究をしなければならないと警告した。消化できないと、乳タンパク質は次に、自閉症と統合失調症に関与すると知られている脳の領域近くに占有するモルヒネのような物質exorphinsを産生して、そこで、それらは細胞に機能障害を引き起こす。

The animal findings suggest an intestinal flaw, such as a malfunctioning enzyme, is to blame, says Cade, whose team also is putting the theory to the test in humans. Preliminary findings from that study which showed 95 percent of 81 autistic and schizophrenic children studied had 100 times the normal levels of the milk protein in their blood and urine have been presented at two international meetings in the past year but have not yet been published.

動物研究結果は機能不全の酵素などの腸の欠陥は問題があることを示唆しているとCadeは述べている。また、それらのチームはヒトでの実験にこの理論を当てようとしている。研究した81人の自閉症及び統合失調症の95%は彼らの血中及び尿中の乳タンパク質が通常濃度の100倍であったことを示した研究の予備研究結果は過去に2つの国際会議に提出されたが未だに発表されていなかった。

intestinal flaw 腸の欠陥

When these children were put on a milk-free diet, at least eight out of 10 no longer had symptoms of autism or schizophrenia, says Cade, a professor of medicine and physiology at UF’s College of Medicine and inventor of the Gatorade sports drink. His research team includes research scientist Dr. Zhongjie Sun and research associate R. Malcolm Privette.

これらの小児が牛乳のない食事を摂取すると、少なくとも10人のうち8人はもはや自閉症または統合失調症の症状がなかった。と、フロリダ医科大学、医学及び生理学教授でゲータレード・スポーツドリンクの発明家のCadeは述べている。彼の研究チームは、研究科学者Dr. Zhongjie Sunと研究同僚R. Malcolm Privette.である。

“We now have proof positive that these proteins are getting into the blood and proof positive they’re getting into areas of the brain involved with the symptoms of autism and schizophrenia,” Cade said.

「現在、これらのタンパク質が血液中入っていくとの確証とそれらが自閉症及び統合失調症の症状に関与する脳領域に入っていくとの確証がある。」とCadeは述べた

|

« グルテンとうつ病 | Main | 自閉症、統合失調症と乳タンパク質との関連(2) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« グルテンとうつ病 | Main | 自閉症、統合失調症と乳タンパク質との関連(2) »