パラケルススの特徴説(1)

THE DOCTRINE OF SIGNATURES

特徴説

While humans suffered in olden times from innumerable maladies and diseases, they experimented with plant cures. But how would they know what plant to use? Out of frustration probably developed the concept of the plant "signature." Religious people taught that God provided visual cues, because plants were placed on earth for the good of mankind. The key to human use of plants was hidden in the form (signature) of the plant itself, so look closely for the label from God that permits us to recognize and utilize these plants for the benefit of life.

人間は古代において無数の病及び疾患に苦しんでいたけれど、彼らは植物薬剤を試してみた。しかし、どの植物を使用するのかを如何にして知ったのか？多分、フラストレーションから、植物「特徴」の概念を考えついた。植物は人類の利益のために地上に植えられているために、宗教者は神が見ることができるヒントを与えたことを教えた。人間の植物使用のカギは植物それ自身の形（特徴）に隠されていて、生活の有益性のためにこれらの植物を認識して利用することを許される神からのラベルを注意深く探しなさい。

Signature plants were probably first recognized in ancient China, where there was a classification that correlated plant features to human organs.

特徴の植物は、多分、古代中国で最初に認識されて、そこでは植物の特徴と人間の器官とを関連付けて分類した。

•yellow and sweet = spleen
•黄色と甘味＝脾臓

•red and bitter = heart
•赤と辛味＝心臓

•green and sour = liver
•緑と酸味＝肝臓

•black and salty = lungs
•黒と鹹味＝肺　　
　　　　　
Yang (primitive male) was associated with strongly acting plants; ailments of the upper half of the body were treated with upper parts of plants. Yin (primitive female) was associated with plants having moderate action and those with bitter, sour, salty, and sweet tastes; ailments of lower parts of the body were treated with below-ground plant parts.

陽（根本の男）は強く活性植物と関係していて、身体上半身の疾患は植物の上の部位・陰（根本の女）で治療されることは、穏やかな活性を有している植物及び辛味、酸味、鹹味、及び甘味と関係している。身体下半身の疾患は植物の地下部位で治療する。

関連ブログ

The doctrine of signatures:特徴説

The doctrine of signatures:特徴説(2)

特徴説・ほかの記事

コメント
以前に特徴説に関してブログで取り上げましたときにまだ訳していなかった記事を訳してみました。以前のブログ内容とは似てますが興味を持って翻訳することができました。