シトロネロールと薬草（霊芝・党参・当帰）混合物CCMH免疫調節作用

Effect of citronellol and the Chinese medical herb complex on cellular immunity of cancer patients receiving chemotherapy/radiotherapy.

化学療法や放射線療法を受けているがん患者の細胞性免疫に対するシトロネロールおよび中国薬草混合物の効果

cellular immunity：細胞性免疫

PUBMEDより

Phytother Res. 2009 Jun;23(6):785-90.

Zhuang SR, Chen SL, Tsai JH, Huang CC, Wu TC, Liu WS, Tseng HC, Lee HS, Huang MC, Shane GT, Yang CH, Shen YC, Yan YY, Wang CK.

Graduate Institute of Nutritional Science, College of Health Care and Management, Chung Shan Medical University, Taichung, Taiwan.

Leukopenia and immunity impairment usually occur during cancer therapy. Citronellol, an oil soluble compound derived from the geranium, has anticancer and antiinflammatory properties, as well as promoting wound healing. Ganoderma lucidum, Codonopsis pilosula and Angelicae sinensis are traditional Chinese herbs, all of which have proven immunomodulatory functions in laboratory-based research.

白血球減少症および免疫機能障害は通常ガン治療中に起こる。ゼラニウム由来オイル可溶成分のシトロネロールは、抗ガンおよび抗炎症作用を有していて、同様に創傷治癒を促進する。霊芝・マンネンタケ、党参・ヒカゲノツルニンジン、当帰・トウキは伝統的中国薬草であって、それらのすべてには実験に基づく研究で免疫調節機能を証明した。

Leukopenia：白血球減少症
immunity impairment　免疫機能障害
wound healing　創傷治癒
Ganoderma lucidum：霊芝・マンネンタケ、サルノコシカケ科
Codonopsis pilosula　党参・ヒカゲノツルニンジン、キキョウ科
Angelicae sinensis：当帰・トウキ、セリ科
immunomodulatory functions：免疫調節機能

This randomized, double-blind, placebo-controlled study examined whether the Chinese medicinal herb complex (CCMH; a mixture of citronellol and extracts of G. lucidum, C. pilosula and A. sinensis) improves the immune cell counts of cancer patients receiving chemotherapy and/or radiotherapy.

この無作為、二重盲検、プラセボ対照実験は、中国薬草混合物（CCMH;シトロネロールと霊芝、党参、当帰の抽出物とのブレンドが化学療法および／または放射線療法の投与を受けているガン患者の免疫細胞数を改善するかどうかを調査した。

A total of 105 cancer patients receiving chemotherapy or radiotherapy were enrolled. The quantities of immune cells in the blood of the subjects were determined before and after 6 weeks of cancer treatment, with either CCMH or a placebo. CCMH significantly reduced the depletion of leukocytes (14.2% compared with 28.2%) and neutrophils (11.0% compared with 29.1%).

化学療法または放射線療法を受けている合計105人のガン患者が登録された。被験者の血中の免疫細胞量はCCMHまたはプラセボのどちらかでガン治療の6週前後に測定された。CCMHは有意に白血球除去（28.2%と比較して14.2%）および好中球（29.1%と比較して11.0%）を減少させた。

Leukocyte depletion 　白血球除去
neutrophils　好中球

Analysis of the lymphocyte phenotype revealed that the patients receiving the placebo had reduced CD4 lymphocytes and natural killer (NK) cells than the CCMH-treated patients. Treatment with CCMH for patients receiving chemotherapy and/or radiotherapy may improve their immune function, improving their ability to fight off the cancer, as well as any secondary infections

リンパ球表現型の分析はプラセボ投与を受けている患者がCCMH治療を受けた患者よりＣＤ４リンパ球およびナチュラル‐キラー（NK）細胞を減少させたことが分かった。化学療法および／または放射線療法を受けている患者に対してのCCMH治療は免疫機能を改善するかもしれなくて、ガン同様にあらゆる2次感染症を撃退する能力を改善する。

lymphocyte phenotype：リンパ球表現型
CD4 lymphocytes：CD4リンパ球
natural killer (NK) cells：ナチュラルキラー細胞