白芷（ビャクシ）抽出物成分の美白効果

New cosmetic agents for skin whitening from Angelica dahurica.

白芷（ビャクシ）由来皮膚美白の新化粧剤

Angelica dahurica.：セリ科、白芷（ビャクシ）、和名ヨロイグサ

PUBMEDより

J Cosmet Sci. 2006 Jan-Feb;57(1):11-21.

Cho YH, Kim JH, Park SM, Lee BC, Pyo HB, Park HD.

R&D Center, Hanbul Cosmetic Corporation, 72-7 Yongsung-ri, Samsung-myun, Umsung-kun, Chungbuk 369-834, Korea.

To develop a new whitening agent for cosmetics from natural products, Angelica dahurica was selected for its inhibitory effect on melanogenesis in B16 melanoma cells. From the mechanism study, it was clarified that the ethanolic extracts of this plant showed the suppression of tyrosinase synthesis but no inhibition of tyrosinase activity.

天然物由来化粧品のための新美白剤開発のために、白芷（ビャクシ）がB16メラノーマ細胞でメラニン形成へのその阻害作用のために選択された。機構研究からこの植物のエタノール抽出物がチロシナーゼ合成抑制を示したがチロシナーゼ活性抑制は示さなかったことを明らかにした。

melanogenesis　メラニン形成
B16 melanoma cells. B16メラノーマ細胞
tyrosinase synthesis　チロシナーゼ合成

In order to find the active constituents from this plant, the ethanol extracts were chromatographed repeatedly with silica gel. Two coumarin compounds were isolated from A. dahurica. Their structures were identified by physicochemical and spectral data such as UV, IR, NMR, and MS.

この植物から活性成分を見つけるために、エタノール抽出物はシリカゲルで反復クロマトグラフ分析が行われた。2つのクマリン成分は白芷（ビャクシ）から単離された。それらの構造はIR、NMRおよびMS）などの物理化学的およびスペクトル・データによって特定された。

It was shown that the active substance was isoimperatorin (10-[(3-methyl-2-butenyl)oxy]-7H-furo[3,2-g][1] benzopyran-7-one) and imperatorin (9-[(3-methyl-2-butenyl)oxy]-7H-furo[3,2-g][1] benzopyran-7-one). They significantly inhibited tyrosinase synthesis in B16 melanoma cells.

活性物質はイソインペラトリン（10-[（3-メチル-2-ブテニル）オキシ]- 7H-フロ[3,2-g][1] ベンゾピラン-7-オン）および（9-[（3-メチル-2-ブテニル）オキシ]- 7H-フロ[3,2-g][1] ベンゾピラン-7-オン）であることが示された。それらはB16メラノーマ細胞でチロシナーゼ合成を有意に阻害した。

isoimperatorin：イソインペラトリン
imperatorin インペラトリン

To elucidate the action mechanism of the active compounds of A. dahurica, we investigated the changes in the mRNA level of tyrosinase using the RT-PCR technique. As a result, the mRNA level of tyrosinase was markedly reduced by active compounds of A. dahurica. From these results, we suggest that these extracts might be useful as a new whitening agent in cosmetics, but the in vitro findings must be verified in vivo skin-lightening studies.

白芷（ビャクシ）活性成分の作用機序を解明するために、我々はRT-PCR：逆転写ポリメラーゼ連鎖反応テクニックを用いてチロシナーゼの伝令ＲＮＡ濃度変化を調査した。その結果、チロシナーゼの伝令ＲＮＡ濃度は白芷（ビャクシ）の活性成分によって有意に低下した。これらの結果から、これらの抽出物が化粧品で新美白剤として有効かもしれないが生体外調査結果は生体内皮膚美白研究で立証されなければならないことを提案する。

（RT-PCR、Reverse Transcriptase Polymerase Chain Reaction）：逆転写ポリメラーゼ連鎖反応

PMID: 16676120 [PubMed - indexed for MEDLINE]