漢方薬の陰陽本質は抗酸化/酸化に等しいか？

Is the yin-yang nature of Chinese herbal medicine equivalent to antioxidation-oxidation?

漢方薬の陰陽本質は抗酸化/酸化に等しいか？

Chinese herbal medicine 漢方薬

PUBMEDより

Szeto YT, Benzie IF.

School of Health Sciences, Macao Polytechnic Institute, Alameda Dr. Carlos D'Assumpção, No. 335-341 Edif. Centro Hotline, 5 Andar, Macao. ytszeto@ipm.edu.hk

It has been suggested that yin-yang theory described in traditional Chinese medicine is somewhat equivalent to the modern theory of antioxidant-oxidant balance. Some yin-tonic Chinese herbal medicines possess antioxidant properties. In this context, the DNA protective effect of 12 yin-tonic and 13 yang-tonic herbs were tested using the single cell gel electrophoresis (comet) assay.

伝統中医学で記載されている陰陽論は現代の抗酸化/酸化のバランス理論にある程度等しいことを示唆された。
一部の陰強壮漢方薬は抗酸化作用を有している。この文脈において、12の陰強壮と13陽強壮薬草のDNA保護作用は単細胞ゲル電気泳動（コメット）アッセイを用いて検査された。

single cell gel electrophoresis (comet) assay.単細胞ゲル電気泳動（コメット）アッセイ

Lymphocytes from three healthy subjects were pre-incubated with aqueous herb extract, and the comet assay was performed on treated, untreated, challenged and unchallenged cells in parallel, oxidant challenge being induced by 5 min exposure to hydrogen peroxide.

3人の健常な被験者からのリンパ球は水溶性薬草抽出物でプレインキュベートされて、コメット・アッセイは平行に処理、未処理、病原体接種および接種されてない細胞、過酸化水素に5分暴露によって誘発される酸化挑戦に対して行われた。

challenge：（免疫効果試験のための）病原体接種
hydrogen peroxide. 過酸化水素

Results using this ex vivo cellular assay showed protection by some herbs. Seven out of 12 yin-tonic Chinese herbs demonstrated decreased DNA damage after treatment while 10 out of 13 yang-tonic herbs showed protection. Among 25 herbs tested, rhizome of Ligusticum sinensis Oliv. and aerial part of Artemisia annua L. demonstrated greatest DNA protective effect.

この生体外のアッセイ法を使用する結果は一部の薬草によって保護作用を示した。１２の陰強壮中国薬草の内
７は処理後にDNA損傷の減少を示して、一方、13の陽強壮薬草の内10は保護作用を示した。試験した25薬草の中で、川芎（センキュウ）の根茎および黄花蒿（オウカコウ）、スイートワームウッドおよび黄花蒿（オウカコウ）、スイートワームウッドの地上部が最高のDNA保護作用を示した。

cellular assay　細胞アッセイ法
Ligusticum sinensis　川芎（センキュウ）
Artemisia annua L　黄花蒿（オウカコウ）、スイートワームウッド

Results indicated that the yin nature of herbs may not be necessarily associated with superior antioxidative effect to yang-tonic herbs, at least in terms of DNA protection against oxidant challenge.

研究結果は、薬草の陰本質が、少なくとも酸化挑戦に対してDNA保護に関して優れた抗酸化作用と必ずしも関連しないかも知れないことを示した。

PMID: 16870371 [PubMed - indexed for MEDLINE]