« 過敏性腸症候群治療で食物繊維、鎮痙剤、およびペパーミントオイルの効果 | Main | 今日は今月2回目の満月 »

January 29, 2010

緊張型頭痛治療におけるペパーミントオイルおよびパラセタモールの効果

Effectiveness of Oleum menthae piperitae and paracetamol in therapy of headache of the tension type

緊張型頭痛治療におけるペパーミントオイルおよびパラセタモールの効果

paracetamol :パラセタモール・鎮痛剤

PUBMEDより

Nervenarzt. 1996 Aug;67(8):672-81.

[Article in German]

Göbel H, Fresenius J, Heinze A, Dworschak M, Soyka D.

Klinik für Neurologie, Christian-Albrechts-Universität, Kiel.

The effect of a locally applied peppermint oil preparation on tension-type headache was examined in the design of a randomized, placebo-controlled double-blind crossover study for the first time. The preparation was tested against both the reference substance acetaminophen and to the corresponding placebo.

緊張型頭痛にペパーミントオイル剤局所塗布の効果は初めて無作為化プラセボ対照二重盲検クロスオバー試験の計画で調べられた。調合剤は関連物質アセトアミノフェンと対応プラセボ群との両方に対して試験された。

tension-type headache 緊張型頭痛
acetaminophen アセトアミノフェン

The liquid test preparation contained 10 g of peppermint oil and ethanol (90%) ad 100 (test preparation LI 170, Lichtwer Pharma, Berlin); the placebo was a 90% ethanol solution to which traces of peppermint oil were added for blinding purposes. The reference preparation contained 500 mg acetaminophen; the placebo tablet was identical to the verum in size and appearance.

ペパーミントオイル10gとエタノール(90%) ad 100 (検査剤 LI 170, Lichtwer Pharma, Berlin)を含有する液体検査剤;プラセボ群は盲検化のために微量のペパーミントオイルが加えられた90%のエタノール溶液であった。500mgアセトアミノフェン含有参照剤;プラセボ群錠剤はサイズと形で本物と同じであった。

The study included the analysis of 164 headache attacks of 41 patients of both sexes ranging between 18 and 65 years of age, suffering from tension-type headache in accordance with the IHS classification. Four headache episodes per patient were treated in a double-blind, randomized crossover design. Each headache attack was treated by the application of 2 capsules of the oral medication (1,000 mg of acetaminophen or placebo) and the cutaneous application of the oil preparation (peppermint oil or placebo solution).

本研究は、国際頭痛診断基準(IHS分類)に従って緊張型頭痛を患っている18と65歳との間にわたる男女両方41人患者の164頭痛発作の分析を含んだ。患者につき4つの頭痛事例は、二重盲検、無作為の交差法で処理された。それぞれの頭痛発作は、2カプセルの経口薬(1,000mgのアセトアミノフェンまたはプラセボ)の投与およびペパーミント剤(ペパーミントオイルまたはプラセボ溶液)の皮膚塗布によって治療された。

IHS :International Classification of Headache Disorders、国際頭痛診断基準(IHS分類)
headache attacks  頭痛発作
cutaneous application 皮膚塗布

The oil was spread largely across forehead and temples which was repeated after 15 and 30 minutes. Using a headache diary, the headache parameters were assessed after 15, 30, 45 and 60 minutes. Compared to the application of placebo, a 10% peppermint oil in ethanol solution significantly reduced the clinical headache intensity already after 15 minutes (p < 0.01). This significant clinical reduction of the pain intensity continued over the one hour observation period. Acetaminophen, too, proved to be efficient compared to placebo (p < 0.01).

オイルは額とこめかみにわたって主に塗布されて、それは15と30分後に繰り返された。頭痛日記を使用して、頭痛パラメータは、15、30、45と60分後に評価された。プラセボ使用と比較して、エタノール溶液中10%のペパーミントオイルは5分(p<0.01)後すでに有意に臨床頭痛強度を減少させた。 疼痛強度の顕著な臨床減少は1時間の診察期間にわたって続いた。また、アセトアミノフェンはプラセボ(p<0.01)と比較して効果的であった。

headache intensity 頭痛強度

There was no significant difference between the efficacy of 1,000 mg of acetaminophen and 10% peppermint oil in ethanol solution. Simultaneous application of 1,000 mg of acetaminophen and 10% peppermint oil in ethanol solution leads to an additive effect which remains below the significance threshold, however. The patients reported no adverse events. This controlled study showed for the first time that a 10% peppermint oil in ethanol solution efficiently alleviates tension-type headache. Peppermint oil thus proves to be a well-tolerated and cost-effective alternative to usual therapies.

アセトアミノフェン1,000mg効果とエタノール溶液10%効果との間に有意差はなかった。

PMID: 8805113 [PubMed - indexed for MEDLINE]

翻訳できてないところは後で訳します。

|

« 過敏性腸症候群治療で食物繊維、鎮痙剤、およびペパーミントオイルの効果 | Main | 今日は今月2回目の満月 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 過敏性腸症候群治療で食物繊維、鎮痙剤、およびペパーミントオイルの効果 | Main | 今日は今月2回目の満月 »