がん治療としてアロマセラピーおよび精油の情報要約(5)

Questions and Answers About Aromatherapy(1) アロマセラピーについての質問と回答 1.What is aromatherapy? アロマセラピーとはなんですか？ Aromatherapy is the use of essential oils from plants to support and balance the mind, body, and spirit. It is used by patients with cancer mainly as a form of supportive care that may improve quality of life and reduce stress and anxiety. Aromatherapy may be combined with other complementary treatments like massage therapy and acupuncture, as well as with standard treatments. アロマセラピーは植物からの精油を使用して、心、体、およびスピリット（霊性）を支持してバランスを保ちます。 生活の質の改善およびストレスや不安を減らす可能性のあるサポーティブケアの形態として主にがん患者によって使用されています。アロマセラピーは標準治療と同様に、マッサージ療法および鍼のような他の補完治療と結び付けられることがある。 Essential oils (also known as volatile oils) are the basic materials of aromatherapy. They are made from fragrant essences found in many plants. These essences are made in special plant cells, often under the surface of leaves, bark, or peel, using energy from the sun and elements from the air, soil, and water. If the plant material is crushed, the essence and its unique fragrance are released. 精油（別名揮発油）はアロマセラピーの基本素材です。それらは多くの植物にみられる芳香エッセンスから作られます。これらのエッセンスは、太陽および空気、土壌と水の要素からのエネルギーを用いて、葉の表面、樹皮、または果皮にあることが多い特別な植物細胞で作られる。植物素材が破砕される場合、エッセンスおよび素晴らしい芳香が放たれます。 When essences are extracted from plants in natural ways, they become essential oils. They may be distilled with steam and/or water, or mechanically pressed. Oils that are made with chemical processes are not considered true essential oils. エッセンスが自然な方法で植物から抽出されるとき、それらは精油になります。それらは水蒸気および/または水、あるいは機械的圧搾で蒸留されます。化学工程で作られる精油は真の精油とは考えられていないです。 There are many essential oils used in aromatherapy, including Roman chamomile, geranium, lavender, tea tree, lemon, cedarwood, and bergamot. Each type of essential oil has a different chemical structure that affects how it smells, how it is absorbed, and how it is used by the body. Even varieties of plants within the same species may have chemical structures different from each other because they are grown or harvested in different ways or locations. ローマンカモミール、ゼラニウム、ラベンダー、ティートリー、レモン、シダーウッド、およびベルガモットを含むアロマセラピーで使用される精油が多くあります。各々の種類の精油は、どのように香るか、どのように吸収されるか、およびどのように身体によって使用されるかに影響する様々な化学構造を有しています。それらは異なる方法および地域で生育または収穫されているために、同種内の植物の種類さえ各々と異なる化学構造を有することがあります。 Essential oils are very concentrated. For example, it takes about 220 lbs of lavender flowers to make about 1 pound of essential oil. Essential oils are very volatile, evaporating quickly when they come in contact with air. 精油は非常に濃縮されています。例えば、約1ポンドの精油を作るためにラベンダーの花を約220ポンド必要になります。精油は極めて揮発性があって、それらが空気に触れるとすぐに気化します。 リアノン・ハリス女史来日セミナー：がんおよび緩和ケアにおけるアドバンス臨床アロマセラピー5月29日(土)〜30日(日)(2日間)