がん治療としてアロマセラピーおよび精油の情報要約(6)

Questions and Answers About Aromatherapy(2)

アロマセラピーについての質問と回答(２)

2.What is the theory behind the claim that aromatherapy is useful in treating cancer?

アロマセラピーが、がん治療で有効である主張の裏にある理論がなんであるか？

Aromatherapy is generally not suggested as a treatment for cancer, but as a form of supportive care to manage symptoms of cancer or side effects of cancer treatment.

アロマセラピーは一般的にがん治療として提案しませですががん症状またはサポがん治療副作用を管理するためのサポーティブケアの形として提案します。

There are different theories about how aromatherapy and essential oils work.

アロマセラピーおよび精油が如何に作用するかに関して様々な理論があります。

One theory is that smell receptors in the nose may respond to the smells of essential oils by sending chemical messages along nerve pathways to the brain's limbic system, which affects moods and emotions. Imaging studies in humans help show the effects of smells on the limbic system and its emotional pathways.

1つの理論は鼻の嗅覚受容体が気分と情動に影響を及ぶす脳の大脳辺縁系への神経経路に沿って化学作用のメッセージを送ることによって精油の匂いに反応することがある。ヒトのイメージング研究は、大脳辺縁系およびその情動経路への匂いの効果を示しています。

Another theory suggests that because essential oils are extracted from whole aromatic plants, they have a life force or vitality that can affect the body in unique ways.

精油は全部の芳香植物から抽出されるために、それらは独特な方法で身体に影響することができるライフ・フォース（気）および生命力を有していることを他の理論は示唆しています。

3.How is aromatherapy administered?

どのようにアロマセラピーは投与されるか？

Aromatherapy is most often used in one of two ways:

アロマセラピーは2つの方法のうち1つで最も多く使用されます。

•Inhalation (taking into the body by breathing). This can be done by using a diffuser or placing drops of essential oils near the patient.

吸入（呼吸によって体内に取り入れる）。このことはディフューザー使用または患者の近くに精油を数滴置くことによってできます。

•Topical treatment (applied to the surface of the body), usually in a diluted form. This can be done by massaging with essential oils diluted in a carrier oil, or by using essential oils in bathwater, lotions, or dressings.

局所塗布（身体の表面に塗ること）通常希釈の形で。このことは、キャリアオイルに希釈した精油でマッサージ、または浴槽の湯、ローション、あるいは軟膏に精油を用いることによってできます。

Aromatherapy is rarely taken by mouth.

アロマセラピーでは経口摂取はほとんどしないです。

There are some essential oils commonly chosen to treat specific conditions. However, the types of oils used and the ways they are combined may vary, depending on the experience and training of the aromatherapist. This lack of standard methods has led to conflicting research on the effects of aromatherapy.

一般に特異的症状を治療するために選択される精油が幾つかあります。しかしながら、使用される精油の種類およびブレンドする方法は、アロマセラピストの経験と訓練に従って、異なることがあります。この標準法欠如はアロマセラピー効果への相反する研究結果を導いた。

リアノン・ハリス女史来日セミナー：がんおよび緩和ケアにおけるアドバンス臨床アロマセラピー5月29日(土)〜30日(日)(2日間)