がん治療としてアロマセラピーおよび精油の情報要約(７)

Questions and Answers About Aromatherapy(３)

アロマセラピーについての質問と回答(３)

5.Have any preclinical (laboratory or animal) studies been conducted using aromatherapy?

何か前臨床（研究所または動物）実験がアロマセラピーを用いて行われたか？

Many studies of essential oils have found that they have antibacterial effects when applied to the skin. In addition, studies in rats have shown that different essential oils can be calming or energizing. When rats were exposed to certain fragrances under stressful conditions, their behavior and immune responses were improved.

精油に関する多くの研究で、皮膚に塗布されると精油に抗菌作用があることが解明された。さらに、ラットの研究で異なる精油が鎮静または活性がありうることを示した。ラットがストレス状況下である芳香に暴露されると、彼らの行動および免疫反応が改善された。

One study showed that after essential oils were inhaled, markers of the fragrance compounds were found in the bloodstream, suggesting that aromatherapy affects the body directly like a drug, rather than indirectly through the central nervous system.

一つの研究は精油が吸入された後に芳香成分のマーカーが血流で確認されたことを示した。このことはアロマセラピーが間接的に中枢神経を通してというよりむしろ薬剤のように直接的に身体に影響を及ぼすことを示唆しています。

6.Have any clinical trials (research studies with people) of aromatherapy been conducted?

アロマセピーの何か臨床実験（ヒトでの調査研究）が行われたか？

Clinical trials of aromatherapy have mainly studied its use in the treatment of stress, anxiety, and other health-related conditions in seriously ill patients. Several clinical trials of aromatherapy in patients with cancer have been published with mixed results.

アロマセラピーの臨床試験は主に重篤な患者のストレス、不安、およびその他の健康関連状態におけるアロマセラピー使用を研究されてきた。がん患者でのアロマセラピーの幾つかの臨床試験で発表された結果がまちまちであった。

A few early studies have shown that aromatherapy may improve quality of life in patients with cancer. Some patients receiving aromatherapy have reported improvement in symptoms such as nausea or pain, and have lower blood pressure, pulse, and respiratory rates.

初期の幾つかの研究結果はがん患者の生活の質を改善するかもしれないことを示した。アロマセラピーを受けている一部の患者は、吐き気または疼痛などの症状改善および血圧、脈拍、呼吸数の低下を報告した。

A small study of tea tree oil as a topical treatment to clear antibiotic -resistant MRSA bacteria from the skin of hospital patients found that it was as effective as the standard treatment.

入院患者の皮膚からの抗生物質耐性MRSA菌を除去するための局所治療としてのティートリーのある小規模研究では、ティートリー精油が標準治療と同等に効果的であることを解明した。

No studies in scientific or medical literature discuss aromatherapy as a treatment for cancer.

科学または医学文献でがん治療としてアロマセラピーを議論して研究はないです。

7.Have any side effects or risks been reported from aromatherapy?

何かアロマセラピーの副作用またはリスクは報告されてますか？

Safety testing on essential oils shows very few bad side effects or risks when they are used as directed. Some essential oils have been approved as ingredients in food and are classified as GRAS (generally recognized as safe) by the U.S. Food and Drug Administration, within specific limits. Eating large amounts of essential oils is not recommended.

精油の安全性試験は指示されたとおり使用のときにはほんの少しの副作用またはリスクを示しています。いくつかの精油は食品原料として認証されていて、特定の範囲以内で米食品医薬品局によってGRAS（一般的に安全と認められている）として分類されています。多量の精油摂取を推奨されていないです。

Allergic reactions and skin irritation may occur in aromatherapists or in patients, especially when essential oils are in contact with the skin for long periods of time. Sun sensitivity may develop when citrus or other oils are applied to the skin before sun exposure.

精油が長時間皮膚に接触すると特にアロマセラピストまたは患者でアレルギー反応および皮膚刺激は発症するかもしれないです。柑橘系または他の精油が皮膚に塗布されて、そのあとに太陽に暴露されると、光線過敏症が発症することがあるかもしれない。

Lavender and tea tree oils have been found to have some hormone -like effects. They have effects similar to estrogen (female sex hormone) and also block or decrease the effect of androgens (male sex hormones). Applying lavender and tea tree oils to the skin over a long period of time has been linked to breast enlargement in boys who have not yet reached puberty. It is not known if the use of lavender and tea tree oils is safe for women who have a high risk for breast cancer that is estrogen-receptive.

ラベンダーやティートリー精油はいくつかのホルモンのような作用を有していることがわかった。また、それらの精油はエストロゲン（女性ホルモン）に似た作用を有していて、また、アンドロゲン（男性ホルモン）の作用を阻害または減少させます。長時間にわたって皮膚にラベンダーやティートリー精油を塗布することはまだ思春期になっていない少年で乳房増大に関連していた。

It is not known if the use of lavender and tea tree oils is safe for women who have a high risk for breast cancer that is estrogen-receptive.

エストロゲン受容である乳がんに対して高いリスクを有している女性にとって、ラベンダーやティートリー精油の使用が安全であるかは知られていないです。

リアノン・ハリス女史来日セミナー：がんおよび緩和ケアにおけるアドバンス臨床アロマセラピー5月29日(土)〜30日(日)(2日間)