がん治療としてアロマセラピーおよび精油の情報要約(９)

General Information

一般情報

Aromatherapy is a derivative of herbal medicine, which is itself a subset of the biological or nature-based complementary and alternative medicine (CAM) therapies. Aromatherapy has been defined as the therapeutic use of essential oils from plants for the improvement of physical, emotional, and spiritual well-being. The proponents of aromatherapy claim it is an all-natural, nontoxic adjunct to conventional medicines.

アロマセラピーは植物療法から派生したものです。そして、それ自身は生物学または自然に基づいた補完代替医療CAM）治療の一部であります。アロマセラピーは身体、感情やスピリチュアル（霊性）の健康改善ために植物由来精油の治療的使用として定義された。アロマセラピー支持者はアロマセラピーが通常医療に対する全て自然で非毒性の附属医療であると主張しています。

herbal medicine:植物療法
conventional medicines　通常医療
Essential oils are volatile liquid substances extracted from aromatic plant material by steam distillation or mechanical expression. Oils produced with the aid of chemical solvents are not considered true essential oils, as the solvent residues can alter the purity of the oils themselves and lead to adulteration of the fragrance or to skin irritation.

精油は、水蒸気蒸留や機械圧搾によって芳香植物素材から抽出される揮発性液体物質であります。 溶剤残渣が精油自身の純度を変化させることになって芳香の改質または皮膚刺激をもたらすことになるので、化学溶剤補助で抽出された精油は真性精油とは考えられないです。

solvent residues：溶剤残渣

Essential oils are made up of a large array of chemical components that consist of the secondary metabolites found in various plant materials. The major chemical components of essential oils include terpenes, esters, aldehydes, ketones, alcohols, phenols, and oxides, which are volatile and may produce characteristic odors. Different types of oils contain varying amounts of each of these compounds, which are said to give each oil its particular fragrance and therapeutic characteristics. Different varieties of the same species may have different chemotypes (different chemical composition of the same plant species as a result of different harvesting methods or locations) and thus different types of effects.[1]

精油は、さまざまな植物素材でみられる2次代謝からなる大きい配列の化学成分から成り立っています。精油の主要成分は、テルペン、エステル、アルデヒド、ケトン、アルコールや酸化物で、それは揮発性で特徴的匂い成分を産生することがあります。様々な種類の精油はそれぞれ異なる量のこれらの成分を含有していて、それらは、それぞれの精油に特徴的芳香や治療的特徴を与えます。同じ種の異なる品種は様々なケモタイプ(異なる収穫方法または地域の結果として同じ植物種の異なる化学成分)を有していて、それゆえに、異なる作用を有していることになる。

Synthetic odors are often made up of many of the same compounds, which are synthesized and combined with other novel odor-producing chemicals. Most aromatherapists believe that synthetic fragrances are inferior to essential oils because they lack natural or vital energy; however, this has been contested by odor psychologists and biochemists.[2]

合成の香りは多くの同じ化合物から成り立ていることが多くて、それは合成されていて、他の新種類の香りを産生する化学製品と結合されます。大部分のアロマテラピストは、合成芳香が自然または生命エネルギーが欠けているために、大部分のアロマテラピストは合成芳香が精油より劣っていると信じています。しかしながら、このことは匂い心理学者と生化学者によって争われた。

Aromatherapy is used or claimed to be useful for a vast array of symptoms and conditions. A book on aromatherapy for children suggests aromatherapy remedies for everything from acne to whooping cough.[3] Published studies regarding the uses of aromatherapy have generally focused on its psychological effects (used as a stress reliever or anxiolytic agent) or its use as a topical treatment for skin-related conditions.

アロマセラピーは用いられまたは大多数の症状および病気に役立つと主張しています。小児のためのアロマセラピー本はニキビから百日咳まで全てに対してのアロマセラピー治療を示唆しています。アロマセラピー使用に関する発表された研究は一般的にその心理的効果（ストレス緩和薬または抗不安薬として使用）または皮膚関連症状に対する局所治療としてその使用に焦点を当てていた。

A large body of literature has been published on the effects of odors on the human brain and emotions. Some studies have tested the effects of essential oils on mood, alertness, and mental stress in healthy subjects.Other studies investigated the effects of various (usually synthetic) odors on task performance, reaction time, and autonomic parameters or evaluated the direct effects of odors on the brain via electroencephalogram patterns and functional imaging studies.[4] Such studies have consistently shown that odors can produce specific effects on human neuropsychological and autonomic function and that odors can influence mood, perceived health, and arousal. These studies suggest that odors may have therapeutic applications in the context of stressful and adverse psychological conditions.

多数の文献がヒトの脳および情動への芳香効果に関して発表された。幾つかの研究は健被験者で気分、警戒や精神的ストレスへの精油効果を試験した。他の研究は、作業成果、反応時間、および自律神経パラメーターへの様々な（通常合成）芳香の効果を調査した、または脳波パターンおよび機能イメージング研究を介して芳香の直接効果を評価した。芳香がヒトの神経心理学的機能および自律神経機能に対する特異的効果を産生できることまたは芳香が気分、自覚的健康感、および覚醒に影響するこができることをそのような研究は一貫して示した。これらの研究は芳香がストレスの多い逆な心理症状の状態で治療的使用を有していることを示唆しています。

autonomic parameters 自律神経パラメーター
electroencephalogram　脳波
functional imaging studies　機能イメージング研究
neuropsychological　神経心理学的な
perceived health　自覚的健康感
arousal　覚醒

リアノン・ハリス女史来日セミナー：がんおよび緩和ケアにおけるアドバンス臨床アロマセラピー5月29日(土)〜30日(日)(2日間)