更年期のホットフラシュ、寝汗は乳がん発症リスク50%まで軽減
Hot flashes, night sweats may reduce breast cancer risk by 50%
ホットフラシュ、寝汗は乳がん発症リスクを50%まで軽減するかもしれない
Menopause affects every woman. Hot flashes are one of the most common signs of menopause experienced by women on a daily basis. Other signs of menopause include night sweats, sleep difficulties, and irritability. These menopause symptoms might be bothersome for women, but a new study reveals that such symptoms can help reducing the risk of several common forms of breast cancer.
更年期はあらゆる女性に影響を及ぼします。ホットフラシュは日常的に女性によって経験される更年期の最も一般的徴候の一つであります。更年期の他の徴候は寝汗、睡眠障害、およびいらいらを含みます。これらの更年期の症状は女性にとって煩わしことかもしれないが、新研究がそのような症状は幾つかの形の乳癌リスクを減少させることに役立つことができることを明らかにしている。
menopause :更年期、更年期障害
About the research
研究について
Researchers at the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington questioned 1,437 postmenopausal women, 988 of whom had been previously diagnosed with breast cancer. The women, who were between 55 and 74 years old, were asked about perimenopausal and menopausal symptoms, including hot flushes (or flashes), night sweats, insomnia, irregular or heavy menstrual bleeding, vaginal dryness, depression and anxiety.
ワシントン州、シアトルのフレッド・ハッチンソン癌研究所の研究者は1,437人の閉経後女性に質問をした。そのうちの988人は以前に乳癌であると診断された。55歳と74歳の間の女性は、ホットフラシュ、寝汗、不眠、異常または重い月経出血、腟乾燥、うつ病および不安を含む閉経前と後の症状について尋ねた。
postmenopausal women 閉経後女性
menstrual bleeding 月経出血
vaginal dryness 腟乾燥
Researchers found that women who had such symptoms had a substantially smaller risk of developing breast cancer and those who had the most hot flashes had a very low risk of developing breast cancer, the second leading cause of cancer death among women in the U.S.
研究者はそのような症状があった女性は実質的に乳癌発症のリスクが小さくて、最も多くのホットフラシュがあった女性は米国女性の中で癌死亡の2番目の主要原因である乳癌発症リスクが極めて低くかったことを解明した。
The findings specifically showed that women with menopausal symptoms have almost 40% to 60% less risk of having two most common types of breast cancer, invasive ductal and invasive lobular carcinoma. The researchers have linked a hormone oestrogen, which is linked with progesterone, responsible for developing breast cancer.
更年期症状がある女性は2つの最も一般的なタイプの乳癌、浸潤性乳管癌、浸潤性小葉癌の発症リスクはほぼ40%~60%少ないことを研究結果は明確に示した。研究者はホルモン エストロゲンとリンクしました。それは乳癌発症の原因であるプロゲステロンとリンクしています。
invasive ductal carcinoma. 浸潤性乳管癌
invasive lobular carcinoma. 浸潤性小葉癌
progesterone プロゲステロン
リアノン ハリス女史来日セミナー:がん治療と緩和ケアにおけるアドバンス臨床アロマセラピーのセミナー3月25日(金)〜28日(月)(4日間)
Comments