高濃度男性ホルモン・テストステロン暴露は人への共感を低下させる
Exposure to high levels of male hormone lowers empathy
高濃度男性ホルモン暴露は人への共感を低下させる。
empathy：（人への）共感、感情移入
Exposure to male hormones can significantly lessen up the ability to read other people’s emotions, as per the findings of a new study carried out by researchers from Cambridge and Utrecht universities.
ケンブリッジとユトレヒト大学から研究者によって行われた新研究の知見によると、男性ホルモンの暴露は他人の
感情を読む力を極めて減少させることになる。
Researchers have discovered that higher levels of male sex hormone testosterone influence the ability to empathise with others.
研究者は高濃度の男性ホルモン・テストステロンが他の人に共感する能力に影響するということを発見した。
The researchers believe their findings could lead to new drugs and treatments for conditions like autism.
研究者はそれらの知見が自閉症のような症状の新薬と治療に至ることができるだろうことを考えている。
Is your partner failing on feeling front?
あなたのパートナーは感情体裁で失敗しているか？
In the latest study, a team of researchers found that boosting the amount of the male sex chemical in women plunges their ability to read other people’s mind.
最新研究で、研究者のチームは女性に男性化学物資量の増加が他人の心を読む力を急落させることを発見した。
As part of the study, experts from universities in Cambridge and Utrecht gave women a small dose of testosterone, and found that the exposure to the male sex hormone made them less able to empathise with others.
本研究の一部として、ケンブリッジとユトレヒトの大学の専門家は女性に小容量のテストステロンを投与して、男性ホルモンが他人への共感能力を少なくすることを解明した。
The research team of British and Dutch scientists included females in their study because they have naturally low levels of the male sex hormone testosterone than men, meaning any effect of raising the amount could be easily spotted, according to Daily Mail.
Daily Mailによると、英国とオランダ人の科学者調査チームは研究に女性を含めた。何故らならば、女性は生まれながらにして男性より低濃度の男性ホルモン・テストステロンを有していて、そのことはテストステロン量増加の
どんな影響が容易に見つけることができるだろことを意味した。
Study details
研究詳細
To reach their findings, researchers from University of Cambridge in the UK and Utrecht University of The Netherlands recruited 16 women and put them on the dosage of the male hormone.
それらの研究結果に到達するために、英国のケンブリッジ大学とオランダのユトレヒト大学の研究者は16人の女性を集めて男性ホルモンを投与した。
The researchers found that the exposure to testosterone affected one of the key areas linked to autism - the ability to empathise.
研究者は、テストステロンへの暴露が共感する能力―自閉症と関係するカギになる領域の一つに影響を与えたことを解明した。
autism：自閉症
The female volunteers then took "mind-reading" test, in which they were asked to look at pictures of faces and try to guess the mood of the person pictured, BBC reported.
女性のボランティアは、その時に、「読心」テストをした。そこにおいて、女性は顔の写真を見て写真の人の心持を推測するように求められたと、BBCが報告した。
It was found that the testosterone exposure caused a significant reduction in this "mindreading"advantage amongst the women.
テストステロン暴露が女性の間でこの「読心」優位性で有意な減少を引き起こすことが判明した。
The women were less able to judge the mood of facial expressions that they were shown.
女性は示された表情の気分をよく判断することができなかった。
The findings indicate that exposure to the hormone in the womb may be key behind this reduction.
研究結果は子宮でホルモンへの暴露がこの減少の裏にある鍵であるかもしれないことを示している。
Index finger length also affects empathy levels
人さし指長も共感レベルに影響する。
The research also revealed that even the shape of index and the fourth finger plays a pivotal role in determining the empathy levels, according to the Daily Mail.
the Daily Mail.によると、また研究者は人さし指と第四指の形状さえも共感レベルの測定で重要な役割を果たすことを明らかにした。
In men and women, the relative length of the index and fourth finger is different, with the men having the index finger shorter than the ring finger, and the having either both the finger similarly long, or the index finger longer.
男性と女性において、人さし指と第四指の相対的長さは異なって、人差し指が薬指より短い男性、および両方の
指が同じように長いかまたは人差し指が長いかである。
These differences are thought to be generated by differing levels of testosterone exposure in the womb.
これらの違いは子宮で異なるレベルでのテストステロン暴露によって発生すると考えられる。
“Small hormonal differences can have far-reaching effects on empathy,” the Daily Mail quoted Cambridge researcher and autism expert Simon Baron-Cohen as saying.
「少量のホルモンの違いが共感に広範囲な影響を及ぼすことになる」と、the Daily Mailはケンブリッジ研究者と自閉症の専門家サイモン・バロン＝コーエンの言葉を引用した。
“We are excited by this finding,” Dutch researcher Professor Jack van Honk said.
「我々はこの研究に刺激される」と、オランダの研究者Jack van 教授は述べた。。
The study findings appear in the 'Proceedings of the National Academy of Sciences' (PNAS) journal.
この研究結果は、『米国科学アカデミー紀要』（PNAS）で見られる。
リアノン ハリス女史来日セミナー：がん治療と緩和ケアにおけるアドバンス臨床アロマセラピーのセミナー3月25日(金)〜28日(月)(４日間)
Comments