放射線惨事へのホリスティクアプローチと何をするか。（２）

A Comprehensive Holistic Approach to the Plague of Radiation and What To Do

放射線惨事への包括的ホリスティック・アプローチと何をするのか

Contrary to the popular belief, the most serious threat of radiation exposure is not an atomic thermal blast (if you survive the heat of it), it is low level radiation that builds up over a long period of time. This is not a new understanding. It was discovered in 1972 through the research of Dr. Abram Petkau. Serious radiation damage is the result of free radical activity and its destruction of cellular structures. This free radical destructive activity may happen from small amounts of radiation exposure as a result of eating radioactive particles that have fallen on food and water. These radioactive minerals are incorporated into the body’s cellular structure.

通念とは逆に、放射線被曝の最も重大な脅威は原子熱爆破(あなたがその熱に耐えて生き延びるならば)ではなくて、それは長期間にわたって蓄積する低レベルの放射線である。これは新しい解釈ではありません。 それは1972年にDr. Abram Petkau博士の研究で発見されました。重篤な放射線障害はフリーラジカル活性とその細胞組織の破壊の結果であります。このフリーラジカルの破壊的活性は食物や水に降下した放射性粒子を摂食する結果として少量の放射線被爆から起こることがある。これらの放射性鉱物は身体の細胞組織に組み入れられる。

radioactive particles　放射性粒子
radioactive minerals　放射性鉱物

Free radical production causes radiation sickness and contributes to higher rates of cancer, as well as cross-linking among tissue proteins. These free radicals cause inflammations, damage to lung cells and blood vessels (contributing to higher rates of atherosclerosis as pointed out by world radiation expert Dr. John Gofman, MD, PhD), produce mutations, and cause degenerative diseases, including cancer.
Long-term exposure to low levels of radiation is extremely dangerous, which is why there is no safe level of radiation exposure. According to Dr. John Gofman and other top radiation physicists and medical doctors, the total dose from our total exposure impacts us, it is accumulative.

フリーラジカル産生は放射線病を引き起こして組織タンパク質間の架橋結合と同様に高率のがん発症の一因となる。フリーラジカルは炎症を引き起こし、肺細胞および血管を損傷(世界の放射線専門家ドクター・ジョン・ゴフマン、MD、博士によって指摘されるようにアテローム性動脈硬化症の高率の一因)、突然変異を産生してがんを含む変性疾患を引き起こす。長期間の低濃度放射線被爆は極めて危険で、Dr. John Gofman、他の高名な物理学者および医師によると、そのことは放射線被曝の安全量が全くない理由で、私たちの総暴露からの総量が私たちに影響を与えて、それは蓄積します。

Free radical production フリーラジカル産生
tissue proteins 組織タンパク質
Cross-linking架橋結合
atherosclerosis アテローム性動脈硬化
mutations　突然変異
degenerative disease 変性疾患

According to Dr. Ernest Sternglass, Professor Emeritus of Radiological Physics at the University of Pittsburgh School of Medicine, Dr. Petkau found the free-radical effect from chronic low radiation exposure to be one thousand times greater than from a single large exposure from an atomic blast. In this context there is no safe permissible level of exposure. What is called “safe” is simply what the governments can get away with. It is actually at low levels of radiation exposure that free radical damage becomes more efficient according Dr. Pekau’s observation. This explains why leukemia and other cancers are occurring at 100 to 1,000 times more than initially predicted at Hiroshima.

ピッツバーグ大学医学部、放射線物理学の名誉教授、Dr. Ernest Sternglass博士、によると、Petkau博士は慢性低容量放射線被曝によるフリージカル作用は原子爆発からの単発の巨大な暴露より1,000倍であることを解明した。このような状況において、放射線暴露の安全な許容基準はないです。「安全である」と呼ばれるものは単に政府がうまくやることができることです。 Pekau博士の観測によると、実際に低レベルの放射線被曝ではフリーラジカルがより効果的になります。このことは白血病および他の癌がなぜ広島で最初に予測された数字より多く１００～1000倍で発症していことでわかります。

Radiological Physics 放射線物理学

In summary, “There is no safe dose of radiation since radiation is cumulative. Harm in the form of excess human cancer occurs at all doses of ionizing radiation, down to the lowest conceivable dose and dose rate.” ~ John Gofman, Ph.D., M.D. in Radiation and Human Health

要約すると、「放射線は蓄積するので放射線の安全な量はないです。過度なヒトがんの形態での害は最低の考えられる量および線量率までの全ての量の電離放射線で起こる。」～放射線およびヒトの健康のJohn Gofman,博士

ionizing radiation 電離放射線

“There is no safe level of exposure and there is no dose of radiation so low that the risk of malignancy is zero… the genetic risks, and especially those associated with recessive mutations, may be as harmful and debilitating to the human race as the increases of cancer.” ~ Dr. Karl Z. Morgan, director of the Health Physics Division of Oak Ridge National Laboratory, in Sept. 1978 Bulletin of Atomic Scientists

「放射線暴露の安全レベルはなくて悪性のリスクがゼロであるそんな低い放射線量はないです。遺伝子リスク、および特に劣性突然変異に関係するものはがんの増加と同じくらい人類にとって有害で衰弱させるようなものであるかもしれない。」と1978年9月に雑誌『原子力科学者会報でオークリッジ国立研究所保健物理部の部長Dr. Karl Z. Morgan博士

recessive mutation 劣性突然変異

最後の方の文章はうまく訳せていないです。

次回に続きます。