がんは病気ではない。それは生きるためのメカニズムである。（3）
Cancer is not a Disease - It's a Survival Mechanism (Book Excerpt)
がんは病気ではない。それは生きるためのメカニズムである。
After having seen thousands of cancer patients over a period of three decades, I began to recognize a certain pattern of thinking, believing and feeling that was common to most of them. To be more specific, I have yet to meet a cancer patient who does not feel burdened by some poor self-image, unresolved conflict and worries, or past emotional trauma that still lingers in his/her subconscious. Cancer, the physical disease, cannot occur unless there is a strong undercurrent of emotional uneasiness and deep-seated frustration.
30年間にわたって何千人ものがん患者を見ている後に、私は多くのがん患者に共通している思考、信条および感情のあるパターンを認め始めました。 さらに明らかにするために、不十分な自己イメージ、未解決な葛藤および心配事、または彼/彼女の潜在意識にいまだに居残っている過去の感情的トラウマによって苦しめられていると感じないがん患者に会っていないです。情動不安および根深いフラストレーションの強い底流がないかぎり、がん、身体的病気は発症することはできないです。
Cancer patients typically suffer from lack of self-respect or worthiness, and often have what I call an "unfinished business" in their life. Cancer can actually be a way of revealing the source of such inner conflict. Furthermore, cancer can help them come to terms with such a conflict, and even heal it altogether. The way to take out weeds is to pull them out along with their roots. This is how we must treat cancer; otherwise, it may recur eventually.
がん患者は概して自尊心や自己価値の欠如に悩んで彼らの人生で私が「未完の仕事」と呼んでいることを有することが多い。がんは、実際にそのような内面の葛藤の源を明らかにする方法である。さらに、がんは患者がそのような葛藤を甘受する助けになることができて、それを完全に癒すことさえできる。雑草を取る方法は雑草の根と一緒に雑草を取ることであります。このことは私たちか如何にがんを治療しなければならないかであり、それ以外の場合は、結果的にがんは再発するかもしれない。
self-worthiness 自己価値
unfinished business 未完の仕事
inner conflict 内面の葛藤
The following statement is very important in the consideration of cancer: "Cancer does not cause a person to be sick; it is the sickness of the person that causes the cancer." To treat cancer successfully requires the patient to become whole again on all levels of his body, mind and spirit. Once the cancer causes have been properly identified, it will become apparent what needs to be done to achieve complete recovery.
以下の意見はがんについて考えるうえで極めて重用である。「がんは、人が病気になることを引き起こしまん」。 「それはがんを引き起こす人の病気です。」 成功裏にがんを治療することは患者が身体、心およびスピリットの全てのレベルで全人的になることを必要とします。 一度、がんの原因が適切に特定されたならば、そのことは全達成するために何をする必要するあることを明らかにするだろう。
また、翻訳をして続きを紹介します。
上記の記事で感情ががん発症の原因になると書かれています。日常生活での感情処理が大事です。
以前の癌および癌治療への東洋医学的視点（１）でがん発症の原因として感情を取り上げていますので紹介します。
恐らく、現在の私たちの関心事の最も重要なことは、中医学医師が癌発症の要因として感情を指摘していることです。特に、うつ病（抑圧された怒り）、不安（心配、恐ろしさ、過度な堂々巡り考え方）、および悲しみ（通常、愛する人の死のため）は結果的に循環のうっ滞を引き起こすと考えられています。もしこの循環障害が続くと、局所に蓄積して、結果として身体の弱い部位が腫瘍の塊になります。器官または他の身体の組織での基本的な弱さは循環うっ帯疾患を許容することになって、結果的に正常なパターンの細胞増殖を克服することになります。したがって、腫瘍、またはある種の過度な細胞活動が起こります。
また、翻訳をして続きを紹介します。
Comments