サイトカイン誘発うつ病

Cytokine-induced changes in mood and behaviour: implications for 'depression due to a general medical condition', immunotherapy and antidepressive treatment.

気分および行動におけるサイトカイン誘発変調：一般身体疾患、免疫療法および抗うつ剤治療によるうつ病に対
する意味

general medical condition　一般身体疾患
immunotherapy 免疫療法
antidepressive treatment　抗うつ剤治療

PUBMEDより

Int J Neuropsychopharmacol. 2002 Dec;5(4):389-99.

Pollak Y, Yirmiya R.

Department of Psychology, The Hebrew University of Jerusalem, Israel.

ABSTRACT

要旨

Several lines of evidence indicate that cytokine-mediated communication pathways between the immune system and the brain are involved in the pathophysiology of depression:

いくつかの証拠は免疫系と脳との間のサイトカイン媒介通信経路がうつ病の病態生理学に関与することを示します.。

cytokine-mediated communication pathways サイトカイン媒介性通信経路
pathophysiology 病態生理学

(1) Depression is highly prevalent in various medical conditions, including infectious, autoimmune and neurodegenerative diseases.

(1) うつ病は感染・自己免疫および神経変性の疾患を含む様々な身体疾患においてすごく流行しています。

neurodegenerative diseases 神経変性疾患

This clinical association cannot be attributed solely to psychological distress, and it probably reflects direct activation of illness-induced physiological processes.

この臨床的関係はもっぱら精神的苦痛に帰するものでなくて、恐らく疾患誘発による生理過程の直接活性化を反映します。

psychological distress 精神的苦痛
physiological processes 生理的過程

(2) Experiments in humans and in animals demonstrate that exposure to cytokines induces depressive-like mood and behavioural alterations.

(2) ヒトおよび動物の実験はサイトカイン暴露がうつ病に似た気分および行動の変調を誘発します。

(3) Cytokine immunotherapy in cancer and hepatitis patients elicits a major depressive episode in a large percentage of the patients.

(3) 癌と肝炎患者におけるサイトカイニン免疫療法は患者の大きな割合で大うつ病エピソードを誘発する。

hepatitis 肝炎
major depressive episode：大うつ病エピソード

(4) Several types of depression that are not directly associated with a physical disease (e.g. major depression, melancholia, dysthymia) were also associated with cytokine hypersecretion.

4) 体の疾患(例えば大うつ病、憂鬱症、気分変調症)に直接関係していないいくつかのタイプのうつ病もサイトカイニン分泌過多に関係していました。

melancholia メランコリア
dysthymia 気分変調症
hypersecretion　分泌過多、過分泌

(5) Antidepressant drugs possess anti-inflammatory characteristics, which may partly account for their therapeutic effect. Congruently, antidepressants were found to reverse cytokine-induced major depression in humans and depressive-like behaviours in animals.

(5) 抗うつ剤は抗炎症作用を有していて、それは部分的に抗うつ剤の治療効果を説明するかもしれません。一致して、抗うつ剤は、ヒトでサイトカイン誘発大うつ病および動物でうつ病様行動を逆転することが解った。

anti-inflammatory characteristics　抗炎症作用

(6) Cytokines affect brain systems that were implicated in the aetiology of depression, including the hypothalamus-pituitary-adrenal axis and monoaminergic systems.

(6) サイトカイニンは視床下部〜下垂体〜副腎皮質系およびモノアミン作動系を含むうつ病の病因論で意味する脳システムに影響する。

aetiology：病因論, 病因学
hypothalamus-pituitary-adrenal axis 視床下部〜下垂体〜副腎皮質系
monoaminergic systems モノアミン作動系

These conclusions strongly suggest that during medical conditions elevated levels of cytokines directly contribute to the induction of depression.

これらの結論は、病気中に、高濃度サイトカイニンがうつ病の誘導の直接的な一因となっていることを示唆しています。

Therefore, illness-associated depression should not be underestimated (in terms of prevalence and severity), and should be treated with antidepressant drugs, which may act on the specific physiological mechanisms of this disorder.

したがって、疾患に関連するうつ病は過小評価（罹患率と重症度の点から）すべきでなくて抗うつ剤で治療すべきで、そことはこのうつ病障害の特異性の生理学的機序に作用するかもしれません。