脇の下用デオドラント剤使用の関係なく全ての乳がん患者腫瘍からパラベン検出
デオドラント剤、フェイスクリームおよび食料製品にみられる化学物質がすべての乳がん患者の腫瘍で発見される。
・Parabens are a chemical compound found in everyday toiletry products.
・パラベンは日常のトイレタリー製品にみられる化合物である。
Parabens：パラベン
・'The fact that parabens were present in so many of the breast tissue samples does justify further investigation,’ say study leaders.
・「パラベンが乳がん組織サンプルにかなり多く存在した事実は詳細調査を正当化します。」と研究リーダーは述べています。
A chemical widely used as a preservative in cosmetics, food products and pharmaceuticals has been found in tissue samples from 40 women with breast cancer.
化粧品、食品と医薬品の防腐剤として広く使用されている化学物質が４０人の女性乳がん患者の組織サンプルで見つかりました。
A number of studies since 1998 have raised concerns about the potential role of these parabens in breast cancer as they possess oestrogenic properties.
1998年以来の多くの研究はそれらがエストロゲン特性を有するとして乳がんでこれらのパラベンの潜在的役割に対する懸念が生じた。
Oestrogen is known to play a central role in the development, growth and progression of breast cancer.
エストロゲンは乳がんの発生、増殖および進行において中心的な役割を果たすとことで知られています。
Parabens are a chemical compound found in everyday toiletry products including moisturisers, make-up, shaving foam, tanning lotions and toothpaste.
パラベンは、保湿剤、メーキャップ、ひげ剃り用クリーム、日焼ローションおよび練り歯磨きを含む日常化粧用製品でみられる化合物です。
moisturizer 保湿剤
They are also found in numerous brands of underarm deodorant. However, a causal link has never been found between them and breast cancer.
さらに、それらがデオドラント剤の多数のブランドでみられます。しかし、パラべンと乳がんとの因果関係は見つかっていないです。
They are present in processed meats such as sausages, pies and pastries along with other savoury snacks.
それらは、他の風味のよいスナックとともにソーセージ、パイおよびペストリーのような加工肉に存在しています。
HOW TO SPOT PARABENS
パラベンを見つける方法
Parabens are a chemical compound of para-hydroxybenzoic acid. They are most widely used in cosmetics to extend their shelf-life by protecting them from microbial growth.
パラべンはパラオキシ安息香酸の化合物です。それらは微生物増殖からそれらを防護することによってシェルフライフを延長するために化粧品で最も広く使用されます。
para-hydroxybenzoic acid パラオキシ安息香酸
The most common parabens used in cosmetic products are methylparaben, propylparaben, and butylparaben.
化粧品で最も一般的に使用されるパラペンはメチルパラベン、プロピルパラベンおよびブチルパラベンであります。
methylparaben メチルパラベン
propylparaben プロピルパラベン
butylparaben ブチルパラベン
Less common types include benzylparaben and isobutylparaben.
それほど一般的でないタイプにはベンジルパラベンおよびイソブチルパラベンがふくまれます。
benzylparaben ベンジルパラベン
These ingredients must be printed on the label.
これらの成分はラベル上に印刷されている。
Parabens are also used in drugs and as food additives.
パラベンは薬および食品添加物として使用されます。
They occur naturally in some foods like blueberries.
それらはブルーベリーのようないくつかの食品に自然に発生します。
Parabens have been found to have an oestrogen-mimicking effect - however this is at a far lower level than the amount of oestrogen produced naturally in the body.
パラベンは疑似エストロゲン作用があると分かりました。しかし、これは、身体で自然に産制されるエストロゲンの量よりはるかに低レベルにあります。
estrogen mimicking effect 疑似エストロゲン作用
The research team led by Dr Philippa Darbre from the University of Reading studied tissue samples from 40 women undergoing mastectomies between 2005 and 2008 for first primary breast cancer in England.
レディング大学のDr Philippa Darbre博士率いる調査チームは、英国で2005年と2008年との間に第1の原発性乳がんのために乳房切除術をした40人の女性患者からの組織サンプルを研究しました。
primary breast cancer 原発性乳がん
In total, 160 samples were collected, four from each woman. They found 99 per cent of the tissue samples contained at least one paraben and 60 per cent of the samples had five.
それぞれの女性から４つのサンプルで合計では160が集められた。彼らは、99％パーセントの組織サンプルに少なくとも1 つパラベンと60 ％ のサンプルに５つ含有していることを見つけた。
The team found women who didn't use underarm deodorants still had measurable parabens in their tissue, suggesting they must enter the breast from other sources.
研究チームは脇の下用デオドラント剤を使用しなかった女性が乳がん組織に測定可能なパラペンを有していたことを発見した。そのことはパラベンが他の源から侵入しなければならないことを示唆した。
Co-author Mr Lester Barr from the University Hospital of South Manchester, said: 'Our study appears to confirm the view that there is no simple cause and effect relationship between parabens in underarm products and breast cancer.
南マンチェスター大学病院の共同執筆者Mr Lester Barr氏は下記のように述べた。「私たちの研究は、脇の下用デオドラント剤製品と乳がんにおけるパラべンとの関係は単純な因果関係ではないという見解を確認するように思えます。」
'The intriguing discovery that parabens are present even in women who have never used underarm products raises the question: where have these chemicals come from?'
「パラベンが脇の下用デオドラント剤製品を使用したことのない女性にさえ存在するとの興味深い発見は、これらの化学物質はどこから来たのかの問題を提起する」?
Dr Darbre added: 'The fact that parabens were detected in the majority of the breast tissue samples cannot be taken to imply that they actually caused breast cancer in the 40 women studied.
Darbre博士は次のように付け加えました:
「パラベンが大多数の乳房組織サンプルで検出された事実はそれらが研究した40人の女性で乳がんを実際に発症させたことを暗示することにならない。
'However, the fact that parabens were present in so many of the breast tissue samples does justify further investigation.'
「しかしながら、パラベンが乳がん組織サンプルにかなり多く存在した事実は詳細調査を正当化します。」
お知らせ
三上杏平先生・精油化学講座（アルコール類）2月8日（水）開催
リアノン・ハリス女史来日セミナー：アドバンス臨床アロマセラピー（2012年10月20日（土）〜21日（日）2日間開催
Comments