« βエンドルフィン・ニューロンによるがん進行の調節 | Main | ヒト皮膚で抹消神経と角化細胞にミューオピエート受容体およびβエンドルフィン発現 »

February 29, 2012

飲酒が脳で喜びと報酬のエンドルフィン遊離

Clue as to Why Alcohol Is Addicting: Scientists Show That Drinking Releases Brain Endorphins

何故アルコールが依存症になるかの手がかり;科学者は飲酒が脳のエンドルフィンを遊離することを示す

Drinking alcohol leads to the release of endorphins in areas of the brain that produce feelings of pleasure and reward, according to a study led by researchers at the Ernest Gallo Clinic and Research Center at the University of California, San Francisco (UCSF).

カリフォルニア大学、サンフランシスコ(UCSF)のthe Ernest Gallo Clinic and Research Centerの研究者によって率いられた研究によると、飲酒が喜びと報酬の感情を産生する脳の領域でエンドルフィン遊離に結びつきます。

The finding marks the first time that endorphin release in the nucleus accumbens and orbitofrontal cortex in response to alcohol consumption has been directly observed in humans.

この研究結果によって初めて飲酒に反応して側坐核および眼窩前頭皮質中におけるエンドルフィン遊離がヒトで直接観察された。

nucleus accumbens:側坐核
orbitofrontal cortex:眼窩前頭皮質

Endorphins are small proteins with opiate-like effects that are produced naturally in the brain.

エンドルフィンは脳内で自然に産生する麻薬様効果を有する低分子タンパク質です。

opiate-like effects 麻薬様効果

"This is something that we've speculated about for 30 years, based on animal studies, but haven't observed in humans until now," said lead author Jennifer Mitchell, PhD, clinical project director at the Gallo Center and an adjunct assistant professor of neurology at UCSF. "It provides the first direct evidence of how alcohol makes people feel good."

「これは動物実験に基づいて私たちが30年間推測しているものですが、今日まで観察されてなかった」とGallo Center臨床プロジェクトマネージャーおよびUCSF大学神経病学兼任準教授の筆頭著者Jennifer Mitchell, PhDは述べた。「それはどのようにアルコールが人々を良い気分にさせるかについて最初の直接証拠を提供します。」

The discovery of the precise locations in the brain where endorphins are released provides a possible target for the development of more effective drugs for the treatment of alcohol abuse, said senior author Howard L. Fields, MD, PhD, a professor of neurology and Endowed Chair in Pharmacology of Addiction in Neurology at UCSF and director of human clinical research at the Gallo Center.

エンドルフィンが遊離される脳の正確な位置発見はアルコール中毒治療のためのより有効な薬剤開発が可能になる目標を提供する、UCSF大学神経病学部の神経病および依存症の薬理学冠講座教授とGallo Center.の人間臨床研究のディレクター・首席著者Howard L. Fields, MD, PhDが述べた。

senior author: 首席著者
endowed chair冠講座

The study appears on January 11, 2012, in Science Translational Medicine.

研究は2012年1月11日にScience Translational Medicine.に掲載される。

Translational Medicine.:トランスレーショナル医療
研究室での基礎研究成果を実際の臨床の場に応用する過程をいい、多数の学問分野にわたる協力が必要な、科学において重要な新分野です

The researchers used positron emission tomography, or PET imaging, to observe the immediate effects of alcohol in the brains of 13 heavy drinkers and 12 matched "control" subjects who were not heavy drinkers.

研究者はポジトロン断層法、またはPET画像法を用いて、13人の大酒飲みのと大酒飲みのではない対応「対照」被験者脳内でのアルコール速効を観察した。

positron emission tomography ポジトロン断層法
immediate effect:速効

In all of the subjects, alcohol intake led to a release of endorphins. And, in all of the subjects, the more endorphins released in the nucleus accumbens, the greater the feelings of pleasure reported by each drinker.

全ての被験者で、アルコール摂取はエンドルフィン遊離に結びついた。全ての被験者で、各飲酒者によって報告された喜びの感情が大きいほど、より多くのエンドルフィンが側坐核で遊離された。

In addition, the more endorphins released in the orbitofrontal cortex, the greater the feelings of intoxication in the heavy drinkers, but not in the control subjects.

さらに、大酒飲みの酩酊の感情が大きいほど、より多くのエンドルフィンが眼窩前頭皮質で遊離されたが対照被検者ではされなっかた。

"This indicates that the brains of heavy or problem drinkers are changed in a way that makes them more likely to find alcohol pleasant, and may be a clue to how problem drinking develops in the first place," said Mitchell. "That greater feeling of reward might cause them to drink too much."

「大酒のみまたはアルコール中毒者の脳は彼らがもっとアルコールが楽しいものだとわかるような方法に変化して、問題飲酒がどのように最初に発展するかの手掛かりなるかもしれないことを示している、とMitchellは述べた。「その最大の報酬感情が彼らに過度の飲酒の原因になったのかもしれない。」

problem drinkers アルコール中毒者

Results Suggest Possible Approach to Treat Alcohol Abuse

研究結果はアルコール中毒を治療するための可能なアプローチを示唆します

Before drinking, the subjects were given injections of radioactively tagged carfentanil, an opiate-like drug that selectively binds to sites in the brain called opioid receptors, where endorphins also bind. As the radioactive carfentanil was bound and emitted radiation, the receptor sites "lit up" on PET imaging, allowing the researchers to map their exact locations.

飲酒の前に被験者は放射線において標識されたカルフェンタニルの注射を受けた。カルフェンタニルはエンドルフィンも結合するオピオイド受容体と呼ばれる脳の部位に選択的に結合する麻薬用薬物です。放射性カルフェンタニルは放射線に結合して放射線を放出するので、受容体部位がPET画像上に光って、研究者がそれらの正確な位置を画くことを可能にします。

carfentanil カーフェンタニル
opiate-like drug 麻薬様薬物

The subjects were then each given a drink of alcohol, followed by a second injection of radioactive carfentanil, and scanned again with PET imaging. As the natural endorphins released by drinking were bound to the opioid receptor sites, they prevented the carfentanil from being bound. By comparing areas of radioactivity in the first and second PET images, the researchers were able to map the exact locations -- areas of lower radioactivity -- where endorphins were released in response to drinking.

次に、被験者それぞれにアルコール飲料が与えられて、続いて2度目の放射性カルフェンタニル注射が行われて、PET画像法で再びスキャンされた。飲酒で放出された自然エンドルフィンはオピオイド受容体に結合したので、それらはカルフェンタニルが結合することを阻止した。第一と第二とのPET画像で放射活性の部位を比較するとことによって、研究者は正確な位置を画くことができた。低放射活性部位―そこは飲酒に反応して遊離されるところである。

The researchers found that endorphins released in response to drinking bind to a specific type of opioid receptor, the Mu receptor.

研究者は、飲酒に反応して遊離されるエンドルフィンは特定タイプのオピオイド受容体・ミュー受容体に結合することを解明した。

オピオイド受容体にはμ(ミュー)、κ(カッパ)、δ(デルタ)の3種のサブタイプがあります。

Mu receptor ミュー受容体

This result suggests a possible approach to improving the efficacy of treatment for alcohol abuse through the design of better medications than naltrexone, said Fields, who collaborated with Mitchell in the design and analysis of the study.

この結果は、ナルトレキソンより良い薬剤デザインを通してアルコール中毒に対する治療の有効性を改善する可能なアプローチを示唆します。

naltrexoneナルトレキソン

Fields explained that naltrexone, which prevents binding at opioid receptor sites, is not widely accepted as a treatment for alcohol dependence -- "not because it isn't effective at reducing drinking, but because some people stop taking it because they don't like the way it makes them feel," he said.

オピオイド受容体部位に結合することを防ぐナルトレキソンはアルコール依存症の治療法として広く認められていないとFieldsは説明した。「飲酒減量に効果的でないからではなくて」、しかし、彼らはナルトレキソンの感じ方嫌いなために一部の人は服用を止める。と彼は述べました。

alcohol dependence アルコール依存症

"Naltrexone blocks more than one opioid receptor, and we need to know which blocking action reduces drinking and which causes the unwanted side effects," he said. "If we better understand how endorphins control drinking, we will have a better chance of creating more targeted therapies for substance addiction. This paper is a significant step in that direction because it specifically implicates the Mu opioid receptor in alcohol reward in humans."

「ナルトレキソンは1つ以上のオピオイド受容体を遮断する。それで、私たちはどの遮断作用が飲酒を減量するのか、どの遮断作用が望まれない副作用を引き起こすのか知る必要がある。と彼は述べた。「エンドルフィンがどのように飲酒をコントロールするかを良く理解するならば、物質依存症に対するより良い標的治療の創造のより良い機会を得るでしょう。

substance addiction 物質依存症
targeted therapies 標的治療

考えたこと

側坐核のことが出てきて思い出すのは昨年ためしてガッテンで、ストレスのために側坐核が働かないと腰痛の痛みを強く感じる。腰痛の原因の多くはストレスであると番組では言っていました。

誰にでもできる対策は・・・
鎮痛を司るとされる「側坐核(そくざかく)」は、
快楽と強く関連する場所なので、自分の好きな食べ物や音楽、においなどを積極的に取り入れることで、働きがよくなり、鎮痛作用が高まるとされています。

上記のようににおいが側坐核に良いと紹介されたので、においと側坐核に関する文献がないものかとPUBMEDで探したけど見つけることができなかったが側坐核に興味をもちました。側坐核のことを調べていたら脳の報酬経路のことの文献を見つけて、途中まで翻訳しましたが途中でやめてしまったので翻訳して紹介します。

お知らせ

三上杏平先生・精油化学講座(フェノール類/アルデヒド類)3月14日(水)開催

リアノン・ハリス女史来日セミナー:アドバンス臨床アロマセラピー(2012年10月20日(土)〜21日(日)2日間開催

|

« βエンドルフィン・ニューロンによるがん進行の調節 | Main | ヒト皮膚で抹消神経と角化細胞にミューオピエート受容体およびβエンドルフィン発現 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« βエンドルフィン・ニューロンによるがん進行の調節 | Main | ヒト皮膚で抹消神経と角化細胞にミューオピエート受容体およびβエンドルフィン発現 »