疼痛それ自体が疼痛緩和を脳の「報酬」経路通して誘発

Pain, Itself, Elicits Pain Relief,And Does So Through "Reward" Pathway

疼痛それ自体が疼痛緩和を引き出して脳の「報酬」経路を通してそのように行われる。

Reward　Pathway 報酬経路

" Researchers have long known that the body can activate its own form of pain relief in response to painful stimuli. Now, UC San Francisco investigators have determined that, in rats, this long-lasting relief is produced by the brain's "reward" pathway - the neural circuitry activated by drugs of abuse.

研究者は、身体が痛みの刺激に反応して、それ自体の形式で鎮痛緩和を活性化することができることを長い間知っています。さて、カリフォルニア大学サンフランシスコ校の研究者は、マウスで、この長期持続性疼痛緩和が、薬物乱用によって活性化される神経回路、「報酬」経路によって産生されることを測定した。

In their study, published in the August 15 issue of Journal of Neuroscience, the investigators determined that, at its maximum, the pain relief was as potent as a high dose of morphine.

神経科学のジャーナルの8月15日号で公表された彼らの研究で、調査者は、その最大で鎮痛がモルヒネの高用量と同じくらい有力であると測定しました。

While various individual structures in the brain have been known to produce analgesia, or pain relief, when electrically stimulated or exposed to narcotic painkillers, the finding provides the first physiological evidence that pain itself elicits analgesia.

電気的刺激あるいは麻薬性鎮痛薬に暴露されると脳の様々な個々の機構が鎮痛または疼痛緩和を産生することは知られていますが、この研究結果は痛みそれ自体が鎮痛を誘発するとの最初の生理学的証拠を提供します。

Analgesia：鎮痛、無痛。痛覚消失
narcotic painkillers 麻薬性鎮痛薬

It also provides a surprising twist on the perceived workings of the neural circuitry associated with gratification, said the lead author of the study, Robert W. Gear, PhD, assistant clinical professor of Oral and Maxillofacial Surgery in the NIH Pain Center at UCSF.

さらに、それは、満足に関連した神経回路の知覚された作用上の驚くべきねじれを提供すると、カリフォルニア大学サンフランシスコ校でNIH疼痛センター、口腔顎顔面外科臨床準教授で研究筆頭著者Robert W. Gear, PhDは述べた。

Oral and Maxillofacial Surgery 口腔顎顔面外科

"We're showing that something aversive - exposure to a painful stimulus - as well as exposure to drugs of abuse, stimulate the same reward circuit," said Gear, whose lab is directed by senior author Jon D. Levine, MD, PhD, a professor of Oral and Maxillofacial Surgery and Medicine and director of the NIH Pain Center.

「私たちは次のことを示している、痛い刺激への暴露、同様に薬物乱用への暴露・何か回避的なものは同じ報酬経路を刺激する。」とGear述べた。Gearの研究所は米国国立衛生研究所疼痛センター長で口腔顎顔面外科および医学の教授、筆頭著者Jon D. Levine, MD, PhDによって運営されている。

"Our result casts new light on how to look at the key structure in the reward pathway, the nucleus accumbens, and the role it plays in affirming certain behaviors and thus motivating individuals to act in particular ways," said Gear.

「私たちの研究結果は、報酬経路、側坐核でカギになる機構、およびそれがある行動を確信して、次に特定方法で行動する動機付けされた個人に演じられる役割を如何に見るかに新しい光をあてますとGearは述べた。

The reward pathway is a neural network in the middle of the brain that prompts good feelings in response to certain behaviors, such as relieving hunger, quenching thirst or having sex, and it thereby reinforces these evolutionarily important drives. However, the circuit also responds to drugs of abuse, such as heroin, cocaine, amphetamine and nicotine, which seem to hijack the circuitry, altering the behavior of its neurons.

報酬経路は脳の中心にある神経回路で空腹緩和、渇きを癒すまたはセックスをするなどのある行動に反応して良い気分を刺激して、それは、それによって、これらの進化的重要な動因を強化する。しかし、報酬経路は、ヘロイン、コカイン、アンフェタミンおよびニコチンのような薬物乱用にも反応する。それは、報酬経路を奪い取って、神経回路の行動を変更するようである。

amphetamineアンフェタミン
アンフェタミン (Amphetamine, Alpha-methylphenethylamine) は合成覚醒剤の一種である。食欲低下や体重抑制、およびナルコレプシーや注意欠陥多動性障害 (ADHD) などの治療に用いられる。能率向上や娯楽目的での濫用は、ほとんどの国で違法とされる。

The nucleus accumbens is the engine of the reward response. And, in their study, the UCSF researchers determined that the reward pathway activates pain relief through the release of both opioids, a morphine-like drug produced by the body, and dopamine, a chemical messenger whose effects can be mimicked by amphetamine and cocaine, in this structure. The finding overturns the long-held assumption that the release of dopamine in the nucleus accumbens is associated only with positive experiences.

側坐核は報酬反応のエンジンである。そして、彼らの研究で、UCSF研究者は報酬経路が両方のオピオイドの遊離通して疼痛緩和を活性化すること測定した。両方のオピオイドは身体より産生するモルヒネのような薬剤、およびその作用がこの化学構造で模倣できる化学伝達物質・ドーパミンである。研究結果は側坐核のドーパミン遊離がポジティブな経験のみに関係しているというかねてからの仮定をひっくり返します。

nucleus accumbens：側坐核

The evolutionary value of a rush of analgesia is clear, as it could allow, for example, a badly injured individual to escape an attacker. It probably could also explain why some individuals can be injured without persistent pain.

鎮痛剤急襲での進化的価値は明らかである。そのことは、例えば、ひどく怪我をした個人が攻撃者から逃れることができたことのように。また、多分、そのことは一部の人は怪我しても持続性疼痛がない理油を説明できるかもしれない。

persistent pain持続性疼痛

But the phenomenon may also explain why heroin addicts, in withdrawal, can experience pain or increased sensitivity to painful stimuli. "It may be that one of the reasons people stay addicted is to avoid going through this unpleasant state of withdrawal," said Gear.

また、現象は、何故ヘロイン中毒者が離脱で痛み刺激対する疼痛または感受性の亢進を経験することになるかを説明するかもしれない。「人々が依存症のままでいる理油の一つは離脱のこの不愉快な状態を体験することを避けることであるかもしれない。」とGearは述べた。

Withdrawal：離脱
heroin addict：ヘロイン中毒者

Under other conditions, it's possible that a painful stimulus, by activating the nucleus accumbens, might itself be experienced as rewarding, as appears to occur in self-injurious behaviors. Interestingly, treatment for this class of disorders, characterized by pursuit of painful experiences often for apparent thrill-seeking value, includes administration of naloxone, a drug that blocks the effects of opioids in this reward circuit.

他の状況で、そのことは、側坐核を活性することによって、痛い刺激自体は報酬があるものとして、自傷行為で生じると思われるとして経験するかもしれないことを可能にする。興味深いことには、明らかにスリルを求めることに価値をおくことに多くの痛い経験を追及することに特徴づけられるこの種類の障害治療は、この報酬経路中のオピオイドの影響をブロックする薬剤・ナロキソンが含まれる。

self-injurious behaviors　自傷行為
naloxone ナロキソン

The researchers conducted the bulk of their study in anesthetized rats, measuring the animals' response to pain signals in the paws. Because these animals were anesthetized, the measurements were taken using a technique known as the jaw-opening reflex, in which the degree to which the jaw opens reflexively in response to painful stimuli to the toothindicates the level of pain experienced. The jaw-opening reflex decreased, a sign of analgesia, as the painful stimulus increased.

研究者は、足に痛みシグナルに対する動物の反応を測定して、麻酔ラットで大きな研究を行った。これらの動物が麻酔されていたために、測定は、あごが歯への痛い刺激に反応して反射的に開く度合いが体験した痛みのレベルを示します開口反射として知られているテクニックを用いて行われた。開口反射は減少しました、痛い刺激としての鎮痛徴候が増加しました。

jaw-opening reflex 開口反射

The fact that the analgesic effect was demonstrated in the teeth, far from the hindpaw, indicated its general effect in the whole body. The analgesic effects did not require repeated application of the stimuli, and were shown to last at least an hour.

鎮痛効果が後足から遠い歯に示されたという事実は身体全体にその全体的効果を示した。鎮痛効果は反復刺激の必要はなくて、少なくとも１時間続くことが示された。

"Our results were quite dramatic," said senior author Levine. "They've spawned several new studies in our lab aimed at revealing more about the role of the reward pathway, and the nucleus accumbens specifically, in human behaviors.

「我々の結果は非常に劇的でした」、と筆頭著者Levineが述べました。ヒトの行動における報酬経路、および特に側坐核の役割についてさらに多くを明らかにすることを目指した我々の研究室における新研究を生みだしました。」

考えたこと
昨年のためしてガッテンで、ストレスのために側坐核が働かないと腰痛の痛みを強く感じる。番組で側坐核対策に香が良いと紹介されたので調べた時に見つけた文献で途中まで翻訳しましたが途中でやめてしまった文献を紹介します。

側坐核は喜びと痛みの両方を処理する。側坐核がポジティブな経験と痛みの経験の両方でドーパミン遊離する。側坐核の機能の良し悪しによって痛みにたいする度合いが違ってくることが解った。

お知らせ

三上杏平先生・精油化学講座4月11日（水）・・・・フェノールエーテル類（ｔｒａｎｃｅ－ａｎｅｔｈｏｌ他），酸化物（１，８－ｃｉｎｅｏｌｅ他）。

リアノン・ハリス女史来日セミナー：アドバンス臨床アロマセラピー（2012年10月20日（土）〜21日（日）2日間開催