潜在意識とチャクラ：「あなたの身体は潜在意識である」CDキャンダス・パート博士著書より

Your Subconscious Mind

あなたの潜在意識

The cellular level, where emotions are instigated, is also where unexpressed emotions are stored. The catharsis of illness expresses the sudden, overwhelming release of information that has been trapped in our bodies. What Freud termed the ’subconscious’ mind is actually a measurable physical process. In other words, there is no ‘mind-body problem’. Your body is your subconscious mind.

感情が誘発される細胞レべルでは同じく表現されていない感情が貯蔵されるところです。病気の浄化は私たちの身体に閉じ込められていた情報の突然の圧倒的な放出を発現します。フロイトが「潜在意識」の心と呼んだものは実際に測定可能な身体過程です。 換言すれば、「心身相関問題」はありません。 あなたの身体はあなたの潜在意識の心です。

mind-body problem 心身相関問題
Unexpressed emotion 表現されていない感情
Catharsis：浄化

The Chakra System

チャクラ・システム

Dr. Pert’s work is beginning to reveal the scientific　underpinnings of the chakra system. From this point of view, the chakras are ‘minibrains’: nodal points of electrical and　chemical activity that receive, process, and distribute information from and to the rest of the bodymind.

パート博士の業績は、チャクラ・システムの科学的根拠を明らかにし始めています。この視点から見て、チャクラは「ミニ脳」です: 受信、加工処理して心身からの情報を他の心身に配布する電気的および化学活性の結節点。

scientific underpinnings 科学的根拠
nodal points：結節点(網を作る各神経が相交わる場所)

Physiologically, each chakra is the site of a neuronal plexus–a network of cells dense with neuropeptide transmitters.

生理学上、それぞれのチャクラは神経ペプチド伝達物質を有する細胞濃縮の神経叢・ネットワークの領域であります。

neuronal plexus 神経叢

All are interdependently connected to each other, such that nourishing any one plexus enhances the effectiveness of the entire system.

すべては互いに相互依存して接続されていて、それでどれか一つの神経叢を滋養することは全体の系の効果を増強します。

By the same token, trauma or neglect can manifest as a block at one or more nodal points, degrading the performance of all.

同じ理由で、トラウマまたはネグレクトは1つ以上の結節点でブロックとして明らかになって、全てのパフォーマンスを悪くすることになる。

neglect ネグレクト、無視

How the Chakras Interact

チャクラはどのように対話するか？

The activities of the physiological chakra centers constantly wax and wane in relationship to one another.

生理学上のチャクラ・センター活性は、互いに関連して絶えず増大し減少します。

In each plexus, vacant neuropeptide receptors stand ready to receive informational substances from other nodal points.

それぞれの神経叢で、空席の神経ペプチド受容体は他の結節点からの情報物質を受信する準備をしています。

When the bodymind requires any one chakra’s special genius, the plexus in that location can release neuropeptides to the other chakras, driving the activities of the entire organism.

心身がどれか一つのチャクラの特別能力を必要とすると、その位置の神経叢が他のチャクラに神経ペプチドを放出することになって、全有機体の活性を前進させます。

In some stressful situations, for example, digestion stops while the heart rate increases, muscles tense, perception shifts, and breathing speeds up.

あるストレス状態では、例えば、消化は止まり、一方、心拍数増加、筋緊張、知覚変化、および呼吸が荒くなる。

These changes could result from the first chakra–associated with survival–temporarily taking the lead and directing functions typically associated with the other chakra nodes.

これらの変化は生存・一時的に先導することおよび他のチャクラ節点と関係する典型的な機能を指示することに関連するファーストチャクラに起因するかもしれない。

In such instances, the first chakra would act as a ‘brain’, governing certain key subconscious decisions.”

そのような実例では、最初のチャクラはある重要な潜在意識下の決定を管理する「脳」として働くでしょう。」

お知らせ

三上杏平先生・精油化学講座5月9日（水）・・・・ラクトン類（フロクマリン他)、ケトン類（ヌートカトン他）。

リアノン・ハリス女史来日セミナー：アドバンス臨床アロマセラピー（2012年10月20日（土）〜21日（日）2日間開催