セイヨウノコギリソウエキス（ヤローエキス）の表皮若返り効果

Surface rejuvenating effect of Achillea millefolium extract.

セイヨウノコギリソウエキス（ヤローエキス）の表皮若返り効果

Achillea millefolium:英名：Yarrow:ヤロー、和名：セイヨウノコギリソウ、キク科

ＰＵＢＭＥＤより

Int J Cosmet Sci. 2011 Dec;33(6):535-42. doi: 10.1111/j.1468-2494.2011.00667.x. Epub 2011 Jun 2
Pain S, Altobelli C, Boher A, Cittadini L, Favre-Mercuret M, Gaillard C, Sohm B, Vogelgesang B, André-Frei V.

Source

BASF Beauty Care Solutions France S.A.S, 32 rue Saint-Jean-de-Dieu, F-69366, Lyon Cedex 07, France.

Abstract

要旨

Proopiomelanocortin is a precursor peptide that gives rise to several neuropeptides including adrenocorticotrophic hormone (ACTH) and β-endorphin. POMC-derived peptides have been shown to be synthesized in human epidermis where they modulate numerous skin functions.

プロオピオメラノコルチンは副腎皮質刺激ホルモン(ATCH) およびβ-エンドルフィンを含むいくつかの神経ペプチドを生じさせる前駆ペプチドである。プロオピオメラノコルチン由来ペプチドはそれらが多くの皮膚機能を調整するヒト表皮で合成されることを示した。

Because we previously observed that melanocortin receptor-2 and μ-opioid receptor 1, the respective receptors for ACTH and β-endorphin decreased with ageing in human epidermis, we have selected an active ingredient (INCI name: Achillea millefolium extract) able to upregulate receptor expressions.

メラノコルチン受容体-2とμ-オピオイド受容体 １、副腎皮質刺激ホルモン（ACTH）およびβ-エンドルフィンのそれぞれの受容体がヒト表皮で老化ともに減少したことを観察したわけで、我々は受容体発現を増加させることができる活性成分（化粧品原料の国際命名：セイヨウノコギリソウエキス）を選択した。

melanocortin receptor-2 メラノコルチン受容体-2
μ-opioid receptor 1 ：μ-オピオイド受容体 １

The aim of the present work was first to evaluate the effect of A. millefolium extract on the expression pattern of various epidermal differentiation markers ex vivo in normal human skin biopsies using quantitative image analysis and second to evaluate its capacity to rejuvenate the appearance of skin surface in vivo.

本研究の目的は、定量的画像分析を用いて、生体外で正常ヒト皮膚生検の様々な表皮分化のマーカーの発現パターンに対するセイヨウノコギリソウエキスの効果を評価することと、次に、生体内で皮膚面の外観を若返らせるその能力を評価するのは初めてであった。

quantitative image analysis 定量的画像分析
normal human skin biopsies 正常ヒト皮膚生検
epidermal differentiation markers　表皮分化のマーカー

Results show an improved expression profile of cytokeratin 10, transglutaminase-1 and filaggrin in cultured skin biopsies as well as an increased epidermal thickness. In vivo, a 2-month treatment with A. millefolium extract at 2% significantly improved the appearance of wrinkles and pores compared with placebo. Results were also directionally better than those of glycolic acid that was chosen as reference resurfacing molecule.

研究結果は、培養皮膚生検でサイトケラチン-10、トランスグルタミナーゼ-1とフィラグリンの発現様式改善と同様に皮膚層の厚みの増加を示している。生体内で、2%のヤロー抽出物で2か月の治療は有意にプラセボに比べてしわおよび毛穴の外観を改善した。また、結果は関連作用のリサーフェシング分子に選択されたグリコール酸のものよりさらに方向的によかった。

expression profile：発現様式
cytokeratin 10：サイトケラチン-10
transglutaminase-1 トランスグルタミナーゼ-1
filaggrin フィラグリン
epidermal thickness 皮膚層の厚み
glycolic acid グリコール酸
皮膚科などでのケミカルピーリングに使用
Resurfacing：リサーフェシング、表面の入れ替え・再生。
美容整形領域では、皮膚を削り取って、新しい皮膚ができるのを待つ方法。 しわ・しみ・ニキビ跡など、新しい皮膚を作ってやることで改善が期待できる状態に

関連ブログ

ヒト皮膚で抹消神経と角化細胞にミューオピエート受容体およびβエンドルフィン発現

植物の水蒸気エキスで皮膚中のβーエンドルフィンの量増加により皮膚機能改善

お知らせ

三上杏平先生・精油化学講座5月9日（水）・・・・ラクトン類（フロクマリン他)、ケトン類（ヌートカトン他）。

リアノン・ハリス女史来日セミナー：アドバンス臨床アロマセラピー（2012年10月20日（土）〜21日（日）2日間開催

潜在意識とチャクラ：「あなたの身体は潜在意識である」CDキャンダス・パート博士著書より

Your Subconscious Mind

あなたの潜在意識

The cellular level, where emotions are instigated, is also where unexpressed emotions are stored. The catharsis of illness expresses the sudden, overwhelming release of information that has been trapped in our bodies. What Freud termed the ’subconscious’ mind is actually a measurable physical process. In other words, there is no ‘mind-body problem’. Your body is your subconscious mind.

感情が誘発される細胞レべルでは同じく表現されていない感情が貯蔵されるところです。病気の浄化は私たちの身体に閉じ込められていた情報の突然の圧倒的な放出を発現します。フロイトが「潜在意識」の心と呼んだものは実際に測定可能な身体過程です。 換言すれば、「心身相関問題」はありません。 あなたの身体はあなたの潜在意識の心です。

mind-body problem 心身相関問題
Unexpressed emotion 表現されていない感情
Catharsis：浄化

The Chakra System

チャクラ・システム

Dr. Pert’s work is beginning to reveal the scientific　underpinnings of the chakra system. From this point of view, the chakras are ‘minibrains’: nodal points of electrical and　chemical activity that receive, process, and distribute information from and to the rest of the bodymind.

パート博士の業績は、チャクラ・システムの科学的根拠を明らかにし始めています。この視点から見て、チャクラは「ミニ脳」です: 受信、加工処理して心身からの情報を他の心身に配布する電気的および化学活性の結節点。

scientific underpinnings 科学的根拠
nodal points：結節点(網を作る各神経が相交わる場所)

Physiologically, each chakra is the site of a neuronal plexus–a network of cells dense with neuropeptide transmitters.

生理学上、それぞれのチャクラは神経ペプチド伝達物質を有する細胞濃縮の神経叢・ネットワークの領域であります。

neuronal plexus 神経叢

All are interdependently connected to each other, such that nourishing any one plexus enhances the effectiveness of the entire system.

すべては互いに相互依存して接続されていて、それでどれか一つの神経叢を滋養することは全体の系の効果を増強します。

By the same token, trauma or neglect can manifest as a block at one or more nodal points, degrading the performance of all.

同じ理由で、トラウマまたはネグレクトは1つ以上の結節点でブロックとして明らかになって、全てのパフォーマンスを悪くすることになる。

neglect ネグレクト、無視

How the Chakras Interact

チャクラはどのように対話するか？

The activities of the physiological chakra centers constantly wax and wane in relationship to one another.

生理学上のチャクラ・センター活性は、互いに関連して絶えず増大し減少します。

In each plexus, vacant neuropeptide receptors stand ready to receive informational substances from other nodal points.

それぞれの神経叢で、空席の神経ペプチド受容体は他の結節点からの情報物質を受信する準備をしています。

When the bodymind requires any one chakra’s special genius, the plexus in that location can release neuropeptides to the other chakras, driving the activities of the entire organism.

心身がどれか一つのチャクラの特別能力を必要とすると、その位置の神経叢が他のチャクラに神経ペプチドを放出することになって、全有機体の活性を前進させます。

In some stressful situations, for example, digestion stops while the heart rate increases, muscles tense, perception shifts, and breathing speeds up.

あるストレス状態では、例えば、消化は止まり、一方、心拍数増加、筋緊張、知覚変化、および呼吸が荒くなる。

These changes could result from the first chakra–associated with survival–temporarily taking the lead and directing functions typically associated with the other chakra nodes.

これらの変化は生存・一時的に先導することおよび他のチャクラ節点と関係する典型的な機能を指示することに関連するファーストチャクラに起因するかもしれない。

In such instances, the first chakra would act as a ‘brain’, governing certain key subconscious decisions.”

そのような実例では、最初のチャクラはある重要な潜在意識下の決定を管理する「脳」として働くでしょう。」

お知らせ

三上杏平先生・精油化学講座5月9日（水）・・・・ラクトン類（フロクマリン他)、ケトン類（ヌートカトン他）。

リアノン・ハリス女史来日セミナー：アドバンス臨床アロマセラピー（2012年10月20日（土）〜21日（日）2日間開催

「あなたの身体は潜在意識である」CDキャンダス・パート博士著書 紹介

下記の文章は「あなたの身体は潜在意識である」ＣＤの紹介文の一部を翻訳したものです。

On Your Body Is Your Subconscious Mind, Dr. Pert describes her efforts over the past two decades to actually decode the “information molecules,” such as peptides and their receptors, that regulate every aspect of human physiology. Her model of how these biochemicals flow and resonate, distributing information to every cell in the body simultaneously, has unlocked the secret of how emotions literally transform our bodies – and create our health.

「あなたの身体は潜在意識である」著書で、キャンダス・パート博士は、ヒト生理学のあらゆる面を制御するペプチドおよびその受容体などの「情報分子」を実際に解読するための過去20年間にわたる彼女の努力について記述しています。これらの生化学物質が同時に体内のあらゆる細胞に情報をどのように流して共鳴させて分布させるかのモデルは、感情がどのように文字通りに私たちの身体を変容させて、健康を創造させるかの秘密を開いた。

biochemicals　生化学物質
resonate鳴り響く，共鳴[反響]する

Easily shifting from a bench scientist’s view to a spiritual one, she relates her research to past and present mind/body topics, ranging from AIDS and cancer to the chakra system.

科学研究者の視点からスピリチュアルな視点への簡単にシフトをして、彼女はエイズおよびがんからチャクラ体系までの彼女の過去と現在の心身の話題の研究を関連つけます。

Dr. Pert’s personal and compelling voice makes this a listening experience that is part detective story, part spiritual odyssey – and entirely irresistable. From the wisdom of the body to the wisdom of the laboratory, Your Body Is Your Subconscious Mind takes listeners on a scientific adventure of the first order, escorted by this pathfinder, iconoclast, and “goddess” of neuroscience.

パート博士の個人的な説得力のある声はこのＣＤを部分で探偵小説、スピリチュアルな長い冒険の旅および完全に通にはたまならいリスニング体験にさせます。身体の智恵から研究所の智恵まで、“あなたのからだは潜在意識であります”はこの草分けで伝統破壊者および神経科学の「女神」の先導によってリスナーを最上の科学的冒険にいざないます。

下記の翻訳は「あなたの身体は潜在意識である」ＣＤについていた小冊子の内容の一部を翻訳したものです。

Molecules of Emotion

感情の分子

” The opiate receptor is a molecule on the surface of our cells.
オピエート受容体は私たちの細胞の表面上に存在する分子です。

Opiate：アヘン剤、麻酔剤

When morphine or opium enters our bodies, its molecules travel in the fluid surrounding the cells and are attracted to the opiate receptors.

モルヒネあるいはアヘンが我々の体内に入ると、その分子は細胞の周りにある体液の中を移動し、オピエート受容体に引き寄せられます。

The opiate and receptor molecules bind together, transferring information into the cell through the receptor’s ‘roots’

アヘンと受容体分子が結合し、受容体の「ルーツ」を通して情報を細胞に移行します。

The cell responds by experiencing bliss.

細胞は至福を体験することによって反応します。

receptor molecules 受容体分子

Dr. Pert found that the opiate receptors, while densely concentrated in the limbic brain, also occur in every other part of the body.

パート博士は、オピエート受容体は、辺縁系の脳に密集していると同時に、身体のあらゆる他の部位にも見られますことを発見した

The implication is that the emotion – in this case, bliss – is not generated by the brain, but by the cells themselves.

このことの意味は，この場合における感情・至福は脳によって生み出されたものでなくて細胞自体が生み出したのであるとのことです。

Since these receptor-bearing cells reside all over our bodies, the blissful experience occurs in the blood, organs, muscles, tissue and bones at the same time as it is registered in the brain.

これらの受容体保持細胞は身体の至る所に存在するので、至福体験は脳に記録されると同時に血液、器官、筋肉、組織および骨格に生じます。

The limbic brain transfers the information to the frontal cortex, where we become conscious of it.

辺縁系の脳は、私たちが至福を意識する前頭皮質に情報を転送します。

It is only at this point that we begin to form ideas about what we are feeling.

私たちが何を感じているかに関する考えを形成し始めるのはこのポイントでのみです。

The experience itself occurs at a preconscious, physiological level.

体験自体は、前意識、生理学的レベルで生じます。

limbic brain 辺縁系の脳
receptor-bearing cells 受容体保持細胞
frontal cortex 前頭皮質
preconscious前意識

Every cell in our bodies is studded with hundreds of thousands of receptor molecules, each one programmed to attract and bind with a particular peptide. Because of their crucial role in guiding our bodies’ responses to inner and outer cues, these peptides have been called ‘informational substances.

我々の身体のあらゆる細胞は、特定のペプチドを引き寄せて結合するようにプログラムされている各自の何十万という受容体分子にちりばめられていています。体の内部および外部の合図に私たちの「反応」をガイドにおける極めて重要な役割のために、これらのペプチドは「情報伝達物質」と呼ばれてきた。

オピエート受容体はオピオイド受容体と同じ意味。下記参照

オピオイド受容体
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%94%E3%82%AA%E3%82%A4%E3%83%89%E5%8F%97%E5%AE%B9%E4%BD%93

以前は外因性の麻薬性鎮痛物質が結合する脳内の作用点として「オピエート受容体 (Opiate Receptor)」と称されたが、受容体タンパク質と結合する生理活性ペプチドとしてβエンドルフィンなどのオピオイドペプチドが発見されるに伴い、オピオイド受容体と呼ばれるようになった。

下記の内容はEndorphinのIntroductionより
http://aids.hallym.ac.kr/d/kns/tutor/medical/endo.html

They found that the opiate receptors were concentrated in those regions of the mammalian brain and spinal cord that are involved in the perception and integration of pain and emotional experience .

オピエート受容体は知覚および感情体験の統合に関与する哺乳類の脳および脊髄の領域に集中していることを彼らは発見した。

考えたこと

オピエート受容体は脳および脊椎に集中していて身体のあらゆる他の部位にも見られます。以前にマッサージはエンドルフィン発現によいと紹介しました。受容体の分布のことを考えると脊椎に沿ってのマッサージや頭皮マッサージは効果があるのではないかと思いました。

関連ブログ

感情の分子（Molecules of Emotion）：オピオイド受容体発見者キャンダス・パート博士著紹介

お知らせ

三上杏平先生・精油化学講座5月9日（水）・・・・ラクトン類（フロクマリン他)、ケトン類（ヌートカトン他）。

リアノン・ハリス女史来日セミナー：アドバンス臨床アロマセラピー（2012年10月20日（土）〜21日（日）2日間開催

幼少期のストレスは慢性胃腸障害を引き起こすかも？

Another mechanism that lends credence to physiology as the source of intestinal dysfunctions is the system of mast cells in the gut that have an important role in immune response.

腸の機能障害の原因として生理学的に信任する別のメカニズムは、免疫反応において重要な役割がある腸の肥満細胞システムです。

mast cells：肥満細胞、マスト細胞

"During stress, trauma or 'fight or flight' reactions, the barrier between the lumen, the interior of the gut where food is digested, and the rest of the bowel could be broken, and bad stuff could get across," Dr. Wood said. "So the big brain calls in more immune surveillance at the gut wall by activating mast cells."

「ストレス状態、トラウマまたは闘争か逃避の反応で、腸の内腔、食物が消化される内部と他の腸とのバリアが壊れて、有害菌が浸透することになるだろうとDr. Wood博士は述べた。「したがって、大きな脳は肥満細胞活性化によって腸壁にある多くの免疫監視機構に援助を求めます」

fight or flight' reaction 闘争か逃避の反応
Lumen：腸の内腔
immune surveillance：免疫監視機構

These mast cells release histamines and other inflammatory agents, mobilizing the enteric nervous system to expel the perceived intruders, and causing diarrhea.

これらの肥満細胞はヒスタミンおよび他の炎症作用物を放出して、腸神経系を動員して知した有害菌を追放して下痢を引き起こす。

Inflammation induced by mast cells may turn out to be crucial in understanding and treating GI disorders. Inflamed tissue becomes tender. A gut under stress, with chronic mast cell production and consequent inflammation, may become tender, as well.

肥満細胞によって誘発される炎症は消化器疾患の理解および治療で重要であることが判明するかもしれない。炎症組織は弱くなります。慢性的肥満細胞産生およびその結果の炎症でストレス下腸は同様に弱くなります。

In animals, Dr. Mawe said, inflammation makes the sensory neurons in the gut fire causing a kind of sensory hyperactivity. "I have a theory that some chronic disorders may be caused by something like attention deficit disorder in the gut," he said.

動物で、炎症が腸の知覚神経をさらに多く炎症させて、ある種知覚の多動性を引き起こすとDr. Mawe博士は述べた。ある慢性胃腸疾患は腸内で注意欠陥障害のようなものによって引き起こされているのかもしれない。

attention deficit disorder　注意欠陥障害

Dr. Gershon, too, theorizes that physiology is the original culprit in brain-gut dysfunctions. "We have identified molecular defects in the gut of everyone who has irritable bowel syndrome," he said. "If you were chained by bloody diarrhea to a toilet seat, you, too, might be depressed."

また、Gershon博士は生理機能が脳・腸の機能障害の基本的原因であると理論付けます。「私たちは、過敏性大腸症候群患者のだれもが腸に分子欠陥を特定したと彼は述べた。「便座に出血性下痢をしたならば、あなたもまたがっかりするかもしれない。」

molecular defects 分子欠陥
bloody diarrhea：血性下痢

Still, psychology clearly plays a role. Recent studies suggest that stress, especially early in life, can cause chronic GI diseases, at least in animals. "If you put a rat on top of a little platform surrounded by water, which is very stressful for a rat, it develops the equivalent of diarrhea," Dr. Mayer said.

さらに、心理学は明らかに役割を演じています。特に幼少期のストレスは少なくとも動物で慢性消化器疾患を引き起こすことになると最新研究は示唆しています。ラットにとって極めてストレスが多い水に囲まれた小さなプラットフォーム上に置かれると、下痢症状を発症しますとDr. Mayer博士は述べました。

Another experiment showed that when young rats were separated from their mothers, the layer of cells that line the gut, the same barrier that is strengthened by mast cells during stress, weakened and became more permeable, allowing bacteria from the intestine to pass through the bowel walls and stimulate immune cells.

若年ラットが母親から離されると、ストレス中に肥満細胞によって強化される同じバリアの腸壁に並んでいる細胞層が弱くなって、より浸透しやすくなって、腸からのバクテリアが腸壁を通り抜けることを可能にして免疫細胞を活発化させると他の実験が示した。

young rats 若年ラット
bowel walls：腸管壁

"In rats, it's an adaptive response," Dr. Mayer said. "If they're born into a stressful, hostile environment, nature programs them to be more vigilant and stress responsive in their future life."

「ラットではそれが適応応答になりますとDr. Mayer博士は述べた。ラットがストレスの多い厳しい環境に生まれると、より用心深くなって将来の生活でより活発にストレス反応するように自然がプログラムしているとDr. Mayer博士は述べた。」

He said up to 70 percent of the patients he treats for chronic gut disorders had experienced early childhood traumas like parents' divorces, chronic illnesses or parents' deaths. "I think that what happens in early life, along with an individual's genetic background, programs how a person will respond to stress for the rest of his or her life," he said.

博士が治療した慢性胃腸障害患者の70％までは、両親の離婚、慢性病または両親の死亡などの幼少期のトラウマを経験したと彼は述べた。「各人の遺伝的背景に加えて、幼少期に起こることは、彼または彼女が死ぬまで人がストレスに如何に応答するかをプログラムされると」彼は述べました。

Either way, what is good for one brain is often good for the other, too. A team of researchers from Penn State University recently discovered a possible new direction in treating intestinal disorders, biofeedback for the brain in the gut.

一方の方法、1つの脳によいことは他の脳にも良いことが多いです。最近、ペンシルベニア州立大学の研究チームは胃腸障害の治療で可能性のある新たな方向性、腸の脳に対するバイオフィードバックを発見した。

Biofeedback：バイオフィードバック、生体自己制御

In an experiment published in a recent issue of Neurogastroenterology and Motility, Robert M. Stern, a professor of psychology at Penn State, found that biofeedback helped people consciously increase and enhance their gastrointestinal activity. They used the brains in their heads, in other words, to help the brains in their guts, proving that at least some of the time two brains really are better than one.

神経消化器病と運動性と運動性の最新号で公表された実験で、ペンシルベニア州立大学心理学教授、Robert M. Sternはバイオフィードバックが意識的にヒトの消化管活動を増加および増強させることに役立つことを解明した。彼らは自分の脳を用いて、言い換えれば、彼らの腸の脳を助けて、少なくとも時々、2つ脳が実際に一つの脳よりよいことを証明した。

gastrointestinal activity 消化管活動

上記記事は下記のニュヨークタイムズの記事を訳したものです。

The Other Brain Also Deals With Many Woes

もう一つの脳も多くの苦悩に対処する。より

http://www.nytimes.com/2005/08/23/health/23gut.html?pagewanted=all

お知らせ

三上杏平先生・精油化学講座5月9日（水）・・・・ラクトン類（フロクマリン他)、ケトン類（ヌートカトン他）。

リアノン・ハリス女史来日セミナー：アドバンス臨床アロマセラピー（2012年10月20日（土）〜21日（日）2日間開催

過敏性大腸症候群と腸内セロトニン（９５％のセルトニンは腸に存在）

The enteric nervous system was first described in 1921 by Dr. J. N. Langley, a British physician who believed that it was one of three parts - along with the parasympathetic and sympathetic nervous systems - of the autonomic nervous system, which controls involuntary behaviors like breathing and circulation. In this triad, the enteric nervous system was seen as something of a tag-along to the other two.

腸神経系は英国医師のDr. J. N. Langley博士によって1921年に記述された。彼は腸神経系が副交感神経および交感神経系と並んで呼吸および循環などの不随的行動を管理する自律神経系３つの部分の一つであると考えていた。

After Langley died, scientists more or less forgot about the enteric nervous system. Years later, when Dr. Gershon reintroduced the concept and suggested that the gut might use some of the same neurotransmitters as the brain, his theory was widely ridiculed.

Langleyの死後、科学者は多かれ少なかれ腸神経系について忘れてしまった。数年後に、Gershon博士が理論を再導入して、腸が脳と幾つかの同じ神経伝達物質を使用してるかも知れないことを示唆したとき、彼の理論は大いに嘲笑された。

"It was like saying that New York taxi drivers never miss a showing of 'Tosca' at the Met," he recalled.

「ニューヨークのタクシー運転手が、メトロポリタン歌劇場で歌劇トスカの上演を見逃さないようなものと言うようなものであると、彼は思い出しました。

By the early 80's, scientists had accepted the idea of the enteric nervous system and the role of neurotransmitters like serotonin in the gut.

80年代の初めまで、科学者は腸神経系の理論および腸内セルトニンのような神経伝達物質の考えを受け入れました。

It is no surprise that there is a direct relationship between emotional stress and physical distress. "Clinicians are finally acknowledging that a lot of dysfunction in GI disorders involves changes in the central nervous system," said Gary M. Mawe, a professor of anatomy and neurobiology at the University of Vermont.

感情的ストレスと身体的ストレスとの直接的関係があることは不思議ではない。「臨床医は、胃腸障害における多くの機能障害は中枢神経系の変調を伴うことをついに認めていますとバーモント大学、解剖学および神経生物学の教授、Gary M. Mawe,は述べた。

GI disorders 胃腸障害

The big question is which comes first, physiology or psychology?

大きな問題は生理学が先か心理学が先かである?

The enteric and central nervous systems use the same hardware, as it were, to run two very different programs. Serotonin, for instance, is crucial to feelings of well-being. Hence the success of the antidepressants known as S.S.R.I.'s that raise the level of serotonin available to the brain.

腸神経系および中枢神経系は2つの極めて異なるプログラムを実行するためにいわば同じハードウェアを使用します。例えば、セロトニンは幸福の感覚にとって決定的であります。従って、脳に利用可能なセロトニン濃度を上昇させるSSRI（選択的セロトニン再取り込み阻害剤）と知られている抗うつ剤の成功である。

SSRI :Selective Serotonin Reuptake Inhibitors; SSRI）:選択的セロトニン再取り込み阻害薬・抗うつ薬の一種

But 95 percent of the body's serotonin is housed in the gut, where it acts as a neurotransmitter and a signaling mechanism. The digestive process begins when a specialized cell, an enterochromaffin, squirts serotonin into the wall of the gut, which has at least seven types of serotonin receptors. The receptors, in turn, communicate with nerve cells to start digestive enzymes flowing or to start things moving through the intestines.

しかし、身体のセロトニン95％は腸に存在していて、神経伝達物質およびシグナル伝達機構として作用する。少なくとも7つのタイプのセルトニン受容体を有する腸壁に特殊細胞の腸管クロム親和細胞がセルトニンを噴出すると消化過程が開始されます。受容体は、次に、神経細胞と連絡をして消化酵素を流し始めるかあるいは腸管を通して食物の移動を開始する。

signaling mechanismシグナル伝達機構
enterochromaffin腸管クロム親和細胞

Serotonin also acts as a go-between, keeping the brain in the skull up to date with what is happening in the brain below. Such communication is mostly one way, with 90 percent traveling from the gut to the head.

また、セロトニンは仲介役として機能して、脳に脳の下部（腸）で起こっている最新情報を伝えます。そのようなコミュニケーションはほとんど一方通行で、９０％が腸から脳へ移動します。

Many of those messages are unpleasant, and serotonin is involved in sending them. Chemotherapy drugs like doxorubicin, which is used to treat breast cancer, cause serotonin to be released in the gut, leading to nausea and vomiting. "The gut is not an organ from which you wish to receive frequent progress reports," Dr. Gershon said.

それらのメッセージの多くは不快なものであって、セルトニンがメッセージ送付に関与しています。乳がん治療に使用されるドキソルビシンのような化学療法剤は腸でセルトニン放出を引き起こして吐き気や嘔吐を起こす。「腸はあなたが頻繁な経過報告を受け取り望んでいる器官ではありません」とGershon博士が述べました。

Doxorubicin：ドキソルビシン（抗悪性腫瘍剤・抗がん剤の一種）

Serotonin is also implicated in one of the most debilitating gut disorders, irritable bowel syndrome, or I.B.S., which causes abdominal pain and cramping, bloating and, in some patients, alternating diarrhea and constipation.

また、セルトニンは最も衰弱させる胃腸障害、過敏性大腸症候群あるいはI.B.S.のひとつに関係する。それは、腹痛、痙攣、膨満感、一部の患者では下痢便秘交代症を引き起こします。

"You can run any test you want on people with I.B.S., and their GI tracts look essentially normal," Dr. Mawe said. The default assumption has been that the syndrome is a psychosomatic disease.

「過敏性腸症候群の患者にあなたが望むあらゆる検査をして、それらの胃腸管は本質的に正常に見えるとDr. Mawe博士は述べた。不履行の想定は症候群が心身症であるいうことでした。

psychosomatic disease 心身症

But it turns out that irritable bowel syndrome, like depression, is at least in part a function of changes in the serotonin system. In this case, it is too much serotonin rather than too little.

しかし、うつ病のように過敏性大腸症候群が少なくとも一部分セロトニン系の機能変化であるとわかります。この場合、それはセルトニンが少ないのではなく、むしろ過剰であることです。

In a healthy person, after serotonin is released into the gut and initiates an intestinal reflex, it is whisked out of the bowel by a molecule known as the serotonin transporter, or SERT, found in the cells that line the gut wall.

健常な人で、 セロトニンが腸に放出されて腸の反射を始める後に、それは腸壁にならんでいる細胞にみられるセロトニン輸送体、またはSERTとして知られている分子によって腸から払いのけられる。

Serotonin transporter:セロトニン輸送体
intestinal reflex 腸の反射

People with irritable bowel syndrome do not have enough SERT, so they wind up with too much serotonin floating around, causing diarrhea.

過敏性大腸症候群患者は十分なセルトニン輸送体を有していなくて、したがって、過剰セルトニンが浮遊することになって、下痢を引き起こす。

The excess serotonin then overwhelms the receptors in the gut, shutting them down and causing constipation.

その後、過剰セロトニンは腸の受容体を壊滅させて、受容体を閉じて、便秘を引き起します。

When Dr. Gershon, whose work has been supported by Novartis, studied mice without SERT, he found that they developed a condition very much like I.B.S. in humans.

によって支援されたDr. Gershon博士の研究はセルトニンのないマウスを研究したとき、彼はヒトの過敏性大腸症候群と同様な症状を発症した。

Several new serotonin-based drugs - intestinal antidepressants, in a way - have brought hope for those with chronic gut disorders.

いくつかの新しいセロトニンに基づく薬剤・腸の抗うつ剤は、ある意味で、慢性胃腸障害患者に希望をもたらしました。

上記記事は下記のニュヨークタイムズの記事を訳したものです。続きがありますのでまた紹介します。

The Other Brain Also Deals With Many Woes

もう一つの脳も多くの苦悩に対処する。より

http://www.nytimes.com/2005/08/23/health/23gut.html?pagewanted=all

お知らせ

三上杏平先生・精油化学講座5月9日（水）・・・・ラクトン類（フロクマリン他)、ケトン類（ヌートカトン他）。

リアノン・ハリス女史来日セミナー：アドバンス臨床アロマセラピー（2012年10月20日（土）〜21日（日）2日間開催

腸は第二の脳・腸神経系

Two brains are better than one. At least that is the rationale for the close - sometimes too close - relationship between the human body's two brains, the one at the top of the spinal cord and the hidden but powerful brain in the gut known as the enteric nervous system.

２つの脳は一つの脳より良いです。少なくともそれは脊髄の一番上にある脳であって、隠れているが腸神経系として知られている腸内にある強力な脳で、この人体の2つの脳との何か極めて近い関係に対する論理的根拠です。

enteric nervous system 腸神経系

For Dr. Michael D. Gershon, the author of "The Second Brain" and the chairman of the department of anatomy and cell biology at Columbia, the connection between the two can be unpleasantly clear. "Every time I call the National Institutes of Health to check on a grant proposal," Dr. Gershon said, "I become painfully aware of the influence the brain has on the gut."

「第二の脳」の著者でありコロンビア大学の解剖・細胞生物学部教授のDr. Michael D. Gershon博士にとって、２つの脳との関係は不愉快にも明確であります。私が国立衛生研究所に研究助成金について調査の電話をかけるたびに、私は脳が腸に影響することを痛いほど知ります。とDr. Gershonは述べた。

In fact, anyone who has ever felt butterflies in the stomach before giving a speech, a gut feeling that flies in the face of fact or a bout of intestinal urgency the night before an examination has experienced the actions of the dual nervous systems.

実際に、スピーチまえに緊張して落ち着かない胃の感覚、または試験前の夜に下痢に見舞われてだれもが２つの神経系の作用を経験した誰もが二重の神経系作用を経験した。

butterflies in the stomach：緊張して落ちつかない

The connection between the brains lies at the heart of many woes, physical and psychiatric. Ailments like anxiety, depression, irritable bowel syndrome, ulcers and Parkinson's disease manifest symptoms at the brain and the gut level.

２つの脳との関係は身体的および精神的の多くの苦痛の中心に位置しています。不安、うつ病、過敏性大腸症候群、潰瘍およびパーキンソン病のような疾患は脳および腸のレベルで現われます。

"The majority of patients with anxiety and depression will also have alterations of their GI function," said Dr. Emeran Mayer, professor of medicine, physiology and psychiatry at the University of California, Los Angeles.

また、大多数の不安およびうつ病患者は彼らの胃腸機能の変性がありますと、カルフォニア大学ロサンゼルス校、医学、生理学と精神医学の教授のDr. Emeran Mayer,は述べた。

A study in 1902 showed changes in the movement of food through the gastrointestinal tract in cats confronted by growling dogs.

1902年の研究は吠える犬に遭遇した猫の消化管の動きの変化を示した。

One system's symptoms - and cures - may affect the other. Antidepressants, for example, cause gastric distress in up to a quarter of the people who take them. Butterflies in the stomach are caused by a surge of stress hormones released by the body in a "fight or flight" situation. Stress can also overstimulate nerves in the esophagus, causing a feeling of choking.

一つの系の症状、および治療は他の系に影響するかもしれない。例えば、抗うつ薬はそれを服用する患者の4分の1まで胃部の不快感を引き起こす。胃の落ち着かない感じは「戦いあるいは逃走するか」の状況で身体によって放出されるストレスホルモン上昇により引き起こされる。また、ストレスは、食道の神経を過剰刺激し、その結果むせぶような感じを引き起こします。

Dr. Gershon, who coined the term "second brain" in 1996, is one of a number of researchers who are studying brain-gut connections in the relatively new field of neurogastroenterology. New understandings of the way the second brain works, and the interactions between the two, are helping to treat disorders like constipation, ulcers and Hirschprung's disease.

1996年に「第2の脳」用語を造語したDr. Gershonは、比較的新しい分野の神経消化器病学で脳と腸との関係を研究している多くの研究者の内の1人です。第2の脳の働き方および２つ脳との相互作用の新たな理解は便秘、潰瘍および先天性の腸管蠕動不全のような疾病を治療することに役立ちます。

neurogastroenterology 神経消化器病学
Hirschsprung's disease：先天性の腸管蠕動不全

The role of the enteric nervous system is to manage every aspect of digestion, from the esophagus to the stomach, small intestine and colon. The second brain, or little brain, accomplishes all that with the same tools as the big brain, a sophisticated nearly self-contained network of neural circuitry, neurotransmitters and proteins.

腸神経系の役割は、食道から胃、小腸および結腸まで消化のすべての面を管理することです。第2の脳、または小さな脳は、大きな脳と同じツール精巧なほぼ自己充足の神経回路、神経伝達物質ですべてのことを遂行します。
enteric nervous system 腸神経系

The independence is a function of the enteric nervous system's complexity.

独立性は迷走神経系の複雑性の機能です。

"Rather than Mother Nature's trying to pack 100 million neurons someplace in the brain or spinal cord and then sending long connections to the GI tract, the circuitry is right next to the systems that require control," said Jackie D. Wood, professor of physiology, cell biology and internal medicine at Ohio State.

「母なる自然が脳または脊髄のどこかにある1億のニューロンをたばねて、次に消化管に接続するのに時間の係る伝達するより、神経回路は管理を必要とする系のちょうど隣においてあります。」とオハイオ州立大学、生理学、細胞生物学および内科学の教授、Jackie D. Wood,は述べた。

GI tract：胃腸管; 消化管
cell biology 細胞生物学

Two brains may seem like the stuff of science fiction, but they make literal and evolutionary sense.

２つの脳はサイエンス・フィクションの材料のようにみえるかもしれないが、それらは事実であって進化的感覚であります。

evolutionary　進化上の, 進化的な

"What brains do is control behavior," Dr. Wood said. "The brain in your gut has stored within its neural networks a variety of behavioral programs, like a library. The digestive state determines which program your gut calls up from its library and runs."

「脳がすることは行動を管理することです。」とDr. Wood博士は述べた。あなたの腸内の脳は図書館のように神経回路網内に様々の行動プログラムを保存していた。消化状態はあなたの腸が図書館かどのプログラムを呼び出して実行するかを決めます。

When someone skips lunch, the gut is more or less silent. Eat a pastrami sandwich, and contractions all along the small intestines mix the food with enzymes and move it toward the lining for absorption to begin. If the pastrami is rotten, reverse contractions will force it - and everything else in the gut - into the stomach and back out through the esophagus at high speed.

誰かが昼食を抜くと、腸は大体静かになります。パストラーミ サンドイッチを食べると、小腸に沿ってすべて収縮して、酵素と食べ物を混ぜあわせて、吸収を始めるためにそれは内腸被膜に向けて移動します。パストラーミが腐っている場合は、強制的に逆の収縮が起こって、腸の全ての物は胃に逆流し、高速で食道を通って外にでます。

In each situation, the gut must assess conditions, decide on a course of action and initiate a reflex.

それぞれの状況では、腸は状態を評価しなければならなくて、行動の方針を決定して反射を開始する。

"The gut monitors pressure," Dr. Gershon said. "It monitors the progress of digestion. It detects nutrients, and it measures acid and salts. It's a little chemical lab."

「腸は圧を監視すると」Dr. Gershonは述べた。「腸は消化過程を監視し、栄養素を検出し、酸及び塩を測定する。これは小さな化学実験室である。」

The enteric system does all this on its own, with little help from the central nervous system.

腸神経系は中枢神経の少しの助けをうけて独自にこれらのことをすべて行います。

上記記事は下記のニュヨークタイムズの記事を訳したものです。続きがありますのでまた紹介します。

The Other Brain Also Deals With Many Woes

もう一つの脳も多くの苦悩に対処する。より

http://www.nytimes.com/2005/08/23/health/23gut.html?pagewanted=all

お知らせ

三上杏平先生・精油化学講座5月9日（水）・・・・ラクトン類（フロクマリン他)、ケトン類（ヌートカトン他）。

リアノン・ハリス女史来日セミナー：アドバンス臨床アロマセラピー（2012年10月20日（土）〜21日（日）2日間開催

うつ病に関連して腸内細菌と健康

Researchers around the World have Linked Gut Problems to Brain Disorders.

世界中の研究者は胃腸障害と脳障害を結びつけた。

Brain disorders can take many forms, one of which is autism. In this particular area you can again find compelling evidence of the link between brain and gut health. For example, gluten intolerance is frequently a feature of autism, and many autistic children will improve when following a strict gluten-free diet. Many autistic children also tend to improve when given probiotics, either in the form of fermented foods or probiotic supplements.

脳障害は多くの形式をとることがあって、そのうちの1つは自閉症です。この特定領域では、脳と腸健康との関係がある説得力のある証拠を見つけることができます。例えば、グルテン不耐症は頻繁みられる自閉症の特徴であって、多くの自閉症の子供が厳格なグルテン除去食を続けると改善するでしょう。また、多くの自閉症の子供は、発酵食品あるいはプロバイオティクス・サプリメントの形式のどちらかでプロバイオティクスを与れることで改善する傾向があります。

gluten intolerance グルテン不耐症
gluten-free diet グルテン除去食
probiotics プロバイオティクス

Dr. Andrew Wakefield is just one of many who have investigated the connection between developmental disorders and bowel disease. He has published about 130-140 peer-reviewed papers looking at the mechanism and cause of inflammatory bowel disease, and has extensively investigated the brain-bowel connection in the context of children with developmental disorders such as autism.

Dr. Andrew Wakefield博士は、まさに発達障害と腸疾患との関係を調査した大多数研究者の1人です。彼は、炎症性腸疾患のメカニズムおよび原因を調べる約130-140の査読された文献を公表し、自閉症などの発達障害の子どもに関連して脳腸関係を調査しました。

developmental disorders　発達障害
bowel disease 大腸疾患

A large number of replication studies have also been performed around the world, by other researchers, confirming the curious link between brain disorders such as autism and gastrointestinal dysfunction. For a list of more than 25 of those studies, please see this previous article.
多くの繰り返し実験も他の研究者によって世界中で行なわれて、自閉症および胃腸障害などの脳障害との不思議な関連を確認した。それらの研究の25以上の明細については、この前の論文を参照してください。

replication study：繰り返し実験、追試(結果の再現性を確認する実験)
gastrointestinal dysfunction　胃腸障害

Other Health Benefits of Probiotics

プロバイオティクスの他の健康上の有益性

Your body contains about 100 trillion bacteria -- more than 10 TIMES the number of cells you have in your entire body. Ideally, the ratio between the bacteria in your gut is 85 percent "good" and 15 percent "bad."
あなたの体は約100兆のバクテリアを含有しています。あなたが全身に有している細胞数の１０倍以上です。理想的には、あなたの腸内バクテリア比率は85％「善玉菌」で15％「悪玉菌」になります。

In addition to the psychological implications discussed above, a healthy ratio of good to bad gut bacteria is essential for:

上記で議論された心理学的意味に加えて、腸内の善玉菌と悪玉菌の健康的比率は次のものにとって不可欠であります。

*Protection against over-growth of other microorganisms that could cause disease

*疾患を引き起こすことになる他の微生物過剰増殖からの保護

*Digestion of food and absorption of nutrients

*食物の消化および栄養素の吸収

*Digesting and absorbing certain carbohydrates

*ある種の炭水化物の消化と吸収

*Producing vitamins, absorbing minerals and eliminating toxins

*ビタミン産生、ミネラル吸収および毒素排出

*Preventing allergies

*アレルギー予防

Signs of having an excess of unhealthy bacteria in your gut include gas and bloating, fatigue, sugar cravings, nausea, headaches, constipation or diarrhea.

あなたの腸に過剰な不健康な細菌を有している徴候はガス、腹部膨満、疲労、糖質渇望、吐き気、頭痛、便秘または下痢になります。

Bloating：腹部膨満
sugar cravings 糖質渇望

What Interferes With Healthy Gut Bacteria?

何が健康な腸内細菌を妨害するのか？

Your gut bacteria do not live in a bubble; rather, they are an active and integrated part of your body, and as such are vulnerable to your lifestyle. If you eat a lot of processed foods, for instance, your gut bacteria are going to be compromised because processed foods in general will destroy healthy microflora and feed bad bacteria and yeast.

あなたの腸内細菌は実体のないところで生きていくことはできなくて、むしろ、それらは活動的であなたの身体の部分を統合して、それ自体はあなたのライフスタイルに敏感です。例えば、加工食品を沢山たべれば、一般的に加工食品は腸内細菌叢を壊して悪玉菌やイースト菌の餌になるでしょう。

Your gut bacteria are also very sensitive to:

あなたの腸内細菌も次のものに非常に敏感です:

*Antibiotics

*抗生物質

*Chlorinated water

*塩素殺菌水

*Antibacterial soap

*抗菌石鹸

*Agricultural chemicals

*農薬

*Pollution

*汚染

Because of these latter items, to which virtually all of us are exposed at least occasionally, it's generally a good idea to "reseed" the good bacteria in your gut by taking a high-quality probiotic supplement or eating fermented foods.

事実上私たちの全てはそれに少なくとも時々暴露されるこれらの後半のアイテムのために、高品質プロバイオティクス・サプリメント摂取または発酵食品摂食によって腸に善玉菌を「再び種を蒔く」ことは一般的によい考えです。

Tips for Optimizing Your Gut Bacteria

あなたの腸内細菌を最適にするこつ

Getting back to the issue of inflammation for a moment, it's important to realize that an estimated 80 percent of your immune system is actually located in your gut, which is why you need to regularly reseed your gut with good bacteria.

ひとたび、炎症問題に戻って、概算で80％の免疫系は腸内に存在していて、あなたがなぜ定期的に善玉菌を腸に再び種を蒔く必要があるかの理由になります。

Additionally, when you consider that your gut is your second brain AND the seat of your immune system, it becomes easy to see how your gut health can impact your brain function, psyche, and behavior, as they are interconnected and interdependent in a number of different ways—several of which are discussed above.

さらに、あなたの腸が2番目の脳および免疫系の源であると考えると、それらが上記で幾つかが議論している数多くの異なる方法で連結および相互依存しているので、あなたの腸健康が機能、心理および行動に如何に影響を与ろことができるかを確かめることは容易です。

In light of this, here are my recommendations for optimizing your gut bacteria.

これに照らして、ここに、あなたの腸内細菌の最適化に対する私の提案があります。

*Fermented foods are still the best route to optimal digestive health, as long as you eat the traditionally made, unpasteurized versions. Healthy choices include lassi (an Indian yoghurt drink, traditionally enjoyed before dinner), fermented milk such as kefir, various pickled fermentations of cabbage, turnips, eggplant, cucumbers, onions, squash and carrots, and natto (fermented soy).

*あなたが伝統的に作られ低温殺菌していない食品を食べる限り、発酵食品はまだ最適な消化器系健康への最良のルートです。健康的な選択は、ラッシー（伝統的に夕食前に楽しむインドのヨーグルト飲料）、ケフィールなどの発酵ミルク、キャベツ、カブ、ナス、キュウリ、タマネギ、スクワシュおよびニンジンの様々な発酵漬物および納豆（発酵大豆）を含む。

Unpasteurized：低温殺菌されていない

*If you regularly eat fermented foods such as these that, again, have not been pasteurized (pasteurization kills the naturally occurring probiotics), your healthy gut bacteria will thrive.

*再び、低温殺菌されていないような発酵食品(低温殺菌は天然由来のプロバイオティクスを殺す。)を規則的に摂食するならなば、、あなたの健康な腸内細菌は増殖するだろう。

*Probiotic supplement. Although I'm not a major proponent of taking many supplements (as I believe the majority of your nutrients need to come from food), probiotics are definitely an exception. I have used many different brands over the past 15 years and there are many good ones out there. I also spent a long time researching and developing my own, called Complete Probiotics, in which I incorporated everything I have learned about this important tool over the years.

*プロバイオティクス・サプリメント：私は多くのサプリメント(私は大部分の栄養素は食事からとる必要があると考えているので)を摂取することの主な提案者ではありませんが、プロバイオティクスは明らかに例外です。私は過去15年にわたって様々なブランドを使用していて、多くの良い商品が販売されています。また、私はコンプリート・プロバイオティクスと呼ばれる私のプロバイオティクスの研究および開発に長期間時間を費やして、それに私は、この数年にわたってこの重要なツールに関して研究したものを全て組み入れた。

*If you do not eat fermented foods, taking a high quality probiotic supplement is definitely recommended.

*あなたが発酵食品を摂食しないならば、高品質のプロバイオティクス・サプリメントは明らかに推奨されます。

上記記事は下記の文献を訳したものです。
]
If You Can't Beat Depression, This Could be Why

うつ病を克服できないならば、これは理由である可能性がないこともない。より

http://www.dailymail.co.uk/health/article-2085585/Parabens-Chemical-everyday-items-needs-investigation-scientists-discover-tumours-ALL-breast-cancer-patients.html

関連ブログ

グルテンとうつ病

満月に増える酵母菌カンジダ・アルビカンス?

お知らせ

三上杏平先生・精油化学講座4月11日（水）・・・・フェノールエーテル類（ｔｒａｎｃｅ－ａｎｅｔｈｏｌ他），酸化物（１，８－ｃｉｎｅｏｌｅ他）。

リアノン・ハリス女史来日セミナー：アドバンス臨床アロマセラピー（2012年10月20日（土）〜21日（日）2日間開催