腺機能不全、アンバランスと協調障害：エドガー・ケイシーの病気の原因、11項目の8

8.Glandular Malfunction, Imbalance, and Incoordinations　

腺機能不全、アンバランスと協調障害

A gland is any organ that separates certain elements from the blood and secretes them in the form of either a substance for the use of the body, such as adrenaline , or a substance for the body to discard, such as urine. Some glands have ducts and empty into organ; others are ductless, or endocrine glands, and pass their secretion directly into the blood stream. Cayce identified seven endocrine glands in all, some being the gonads, the cells of Leydig, and thymus and pineal glands.

腺は血液からある成分を分ける器官で、アドレナリンなどの身体の必要な物質または尿などの身体が排出する物質の形でそれらを分泌します。いくつかの腺は導管を有していて器官に放出します；他の腺は導管ない、または内分泌腺であってそれらの分泌物は血流に直接に移されます。ケイシーは全部で7つの内分泌腺を特定して、一部は性腺、ライディッヒ細胞、胸腺、松果腺であった。

the cells　of Leydig: ライディッヒ細胞ライディッヒ細胞（らいでぃっひさいぼう、英: Leydig cell）は、精巣の精細管の付近に認められる細胞。ライディッヒの間質細胞とも呼ばれる。ライディッヒ細胞はテストステロンを放出することが可能であり、神経と密接な関係がある。ウイキペディアより

In an esoteric sense, Cayce singled out the endocrine centers as the soul memory and as the bearers of karma, or lessons needed for soul growth. Accordingly, he considered these glands the center of energy generation and control in both spiritual attunement and physical equilibrium. Hence, their big role in health and balance at many levels.

秘儀的感覚で、ケイシーは、魂の記憶およびカルマの担い手、または魂の成長に必要な教訓として内分泌センターを選んだ。したがって、彼はこれらの腺をスピリチュアル・アチューメントおよび身体的平衡の両方でエネルギー発生および制御の中心と考えました。従って多くのレベルの健康およびバランスにおけるそれらの重要な役割。

Esoteric sense 秘儀的感覚
soul growth 魂の成長
spiritual attunement スピリチュアルアチューメント

A vital function of the glands is to secrete substance needed for cells to reproduce themselves. Interference with this function can occur from several causes, each of which creates a predisposition toward certain types of imbalances.

腺の生体機能は細胞自身が再生するために必要な物質を分泌することです。この機能に対する妨害はいくつかの原因から生じることがあります。その各々は、ある種の不均衡になりやすい体質を生じます。

According to Cayce, glandular imbalance can be attributed to shortages of minerals and nutrients.

ケイシーによれば、腺の不均衡はミネラルと栄養素不足に帰することになります。

These include a short supply of iodine, a mineral particularly needed by the thyroid gland; a shortage of gold, which can lead to a deficiency in a hormone necessary for proper functioning of the nerves; and a lack of vitamins, which have an activiating effect on　glandular tissue.

これらには、特に甲状腺に必要なミネラルのヨウ素の供給不足、適切な神経機能に必要なホルモンの不足に結びつくことになる金の不足、腺組織に対して活性作用を有するビタミン不足を含みます。

Edgar Cayce Encyclopedia of Healing 12ページより

次回は9.Stress,Overtaxation and Overexertion　：ストレス、過労、頭の使いすぎです。

お知らせ

チュニジア産ネロリOG3ml・精油とネロリOG1mlをお試し割引価格で新発売

三上杏平先生講座「アロマテラピー用精油の主成分の香気の検証」（７月20日）お知らせ

リアノン・ハリス女史来日セミナー：アドバンス臨床アロマセラピー（炎症治療と疼痛管理）10月20日(土)〜21日(日)(2日間)のお知らせ