がんケアにおける患者の不安、吐き気および睡眠障害に対するアロマスティック(芳香吸入器)の使用効果
Aromasticks in cancer care: an innovation not to be sniffed at.
がんケアのアロマスティック:嗅がなくても良い革新
Pubmedより
Complementary Therapies in Clinical Practice 2011May;17(2):116-21.
http://www.journals.elsevier.com/complementary-therapies-in-clinical-practice/
Stringer J, Donald G.
Source
The Christie NHS Foundation Trust, Wilmslow Road, Manchester, United Kingdom.
Abstract
要旨
AIM:
目的
To evaluate the effects of a new aromatherapy intervention introduced within an acute cancer care setting in the UK.
英国の急性がんケア現場に導入された新しいアロマセラピー介入の影響評価。
BACKGROUND:
背景
Aromatherapy is a popular complementary therapy within oncology settings and is known to help relieve patients' anxiety. A new method of delivering aromatherapy to patients was adopted by a complementary therapy service at a UK hospital; aromasticks are similar in design to the Vicks® Vapour Inhaler®, with the intention of helping patients manage anxiety, nausea and sleep disturbance.
アロマセラピーは腫瘍現場でポピュラーな代替療法で、患者の不安緩和に役立つことで知られています。患者にアロマセラピーを提供する新しい方法は、英国の病院で補完療法サービスによって採用されました; アロマスティクはヴィックスインヘラーのデザインと似ていて、患者の不安、吐き気および睡眠障害の管理に役立つことを意図としています。
DESIGN:
設計
A retrospective service evaluation.
性能サービス評価
retrospective evaluation 性能評価
METHOD:
方法
Patients referred to the complementary therapy service were, if appropriate, offered an aromastick. If the offer was accepted patients' details were captured on an evaluation form. One week later the patients were followed up by a different therapist. Frequency of using the aromastick and perceived benefits were documented. A total of 160 patients were included in this evaluation.
補完療法サービスに言及した患者は、可能なら、アロマスティックが提供された。提供が受け入れられた場合、患者の詳細は評価フォームに書きとめられた。1週間後に、患者は異なるセラピストによってフォローアップされました。アロマスティック使用の頻度および知覚された有益性は文書化されました。合計160人の患者がこの評価に含まれていました。
RESULTS: 結果:
77% (n = 123) of all patients reported deriving at least one benefit from the aromastick. In anxious patients, 65% reported feeling more relaxed and 51% felt less stress. 47% of nauseous patients said that the aromastick had settled their nausea and 55% of those experiencing sleep disturbances felt that aromastick helped them sleep. The results also suggest that the effects of the aromastick may be directly proportional to the frequency of their use.
すべての患者の77%(n=123)はアロマスティックから少なくとも1つの利益を得たことを報告しました。不安な患者では、65%はよりリラックスした感じと、51%はストレスが少なく感じたと報告した。吐き気の患者の47%は、アロマスティックが患者の吐き気を解決して、睡眠障害を体験するこれらの患者の55%はアロマスティックが睡眠に役に立つことを感じたと述べた。また、研究結果はアロマスティックの効果は患者使用の頻度に直接比例することになるかもしれないことを示唆しています。
RELEVANCE TO CLINICAL PRACTICE:
臨床試験との関連性
Evidence demonstrating physiological changes associated with aroma inhalation plus the data presented in this paper highlight the potential for aromasticks within the clinical setting. Although the results of this evaluation of patient perspectives are not controlled, the data does underline the worth of further investigation. Future research is needed to show that aromasticks represent a tool patients can use to self-manage their own symptoms and help them retain an internal locus of control.
この論文で示された芳香吸入利益に関係する生理学的変化を証明する証拠は臨床現場内でのアロマスティックに対する可能性を強調する。患者見解のこの評価結果は対照を置いた比較試験ではないけれども、このデータは詳細調査の価値をはっきり示している。今後の研究によって、アロマスティックスは患者が自分自身の症状を自己管理することに使用することができ、患者の内的統制を維持するのに役立つツールを表していることを示す必要性がある。
physiological changes:生理学的変化
cnical setting 臨床現場
internal locus of control:内的統制
用語
internal locus of control:内的統制(自分の能力やスキルで問題を解決するとの考え)
internal locus of control:外的統制(問題の解決は偶然や運によって起こるとの考え)
アロマスティックスのことを調べていたら英国のがんケアの病院で使用されている下記の記事に出会いましたので紹介します。補完療法として下記のことが患者や介護者が受けられます。
WALLACE CANCER CAREより
http://www.wallacecancercare.org.uk/how-we-can-help/complementary-therapies.aspx
Complementary therapies (Reflexology, Hearts, Reiki, Indian Head Massage, Aromatherapy and Therapeutic Massage) are available to both patients and cares.
補完療法(リフレクソロジー、Hearts,、霊気、インディアンヘッドマッサージ、アロマセラピーおよびセラピュー ティックマッサージ)は患者と介護者の両方に利用可能です。
そのなかにアロマスティックスのことが書いてありました。
With the exception of Aromasticks and our Taster Exercise Sessions(Tai Chi、Chi Kung,Pilates, Yoga Specifics), there is no fee for complementary therapies but donations are welcome to assist with the general running costs of the centre.
アロマスティックスおよび病院のTaster Exercise Sessions(太極拳、気功、ピラティス、特定ヨガ)を除いて、補完療法は無料ですが、センターの一般的な運営コストを支援するために寄付金は歓迎しています。
下記の記事はアロマスティックスの説明です。
Aromasticks: WALLACE CANCER CARE
アロマスティックス:WALLACEがんケア
Aromasticks are available for home use. The wick inside the plastic cover is impregnated with essential oils chosen to help alleviate some of the most common physical and emotional side affects of cancer treatment like sleeplessness, nausea, fatigue and anxiety
アロマスティックは家庭で使用は可能です。プラスチックカバーの内側の芯は、不眠、吐き気、疲労感や不安のような幾つかの最も一般的な身体的および情動的ながん治療の副作用を軽減するために選択された精油をしみ込ませています。
思いついたこと
アロマスティックスは京都で行われた日本アロマセラピー学会の第1回国際アロマセラピー会議で招待講演者リアノン・ハリスの講演で紹介されました。お客様からがんケアにおけるアロマスティック使用に関するデータがないかとの問い合わせがあり上記の文献を訳しました。
アロマスティックスはフィトアロマ研究所主催2010年に行われたリアノンハリス女史のがん治療と緩和ケアにおけるアドバンス臨床アロマセラピー講座で紹介されました。それで、興味をもって見つけた文献が上記のものです。途中まで訳していてそのままにしていました。
三上先生の香りの講座
昨日、日本フレーバー・フラグランス学院の教室をお借りしての三上杏平先生「アロマテラピー用精油の主成分の香気の検証」の講座は無事終わりました。
受講者に感謝申し上げます。
沢山の香りを嗅ぐことができました。ペーパーミント精油の香りが産地によってすごく違うことを実感しました。一つの会社の精油しか嗅ぐ機会がないのでこのように比べて嗅ぐ機会がないです。また、学院の施設を見せてもらいました。200種類ほどの天然香料・精油や食品香料のサンプル、、化粧品の材料、ガムを作り器械、小型の水蒸気蒸留器、ガスクロマトグラフィー分析器を見せて頂き、説明を受けました。
日本フレーバー・フラグランス学院様にはお世話になりました。ありがとうごじます。
お知らせ
リアノン・ハリス女史来日セミナー:アドバンス臨床アロマセラピー(炎症治療と疼痛管理)10月20日(土)〜21日(日)(2日間)のお知らせ
Comments