間違った判断：がんは病気ではない。それは生きるためのメカニズムである。（６）

Mistaken Judgment

間違がた判断

We all know that if the foundation of a house is strong, the house can easily withstand external sources of stress, such as a violent storm or even an earthquake. As we shall see, cancer is merely an indication that something has been missing in our body and in our life. Cancer reveals that some aspect of our physical, mental and spiritual life stands on shaky ground and is quite fragile, to say the least.

家の土台が強ければ、家は外部源の圧力に容易に耐えることができて、例えば激しい嵐、あるいは地震でさえも耐えることができることを私たちみんな知っています。私たちがこれから見るように、がんは私たちの体および生活に何かが失われていることを単に示しています。私たちの身体的、精神的、霊的な生活のいくつかの側面が不安定な状態であって、控えめに言っても、極めて脆弱であることを明らかにしています。

It would be foolish for a gardener to water the withering leaves of a tree when he knows so well that the real problem is not where it appears to be, namely, on the level of those withered leaves. The dehydration of the leaves is merely a symptom of lacking water in the less apparent part of the plant - its root system.By watering the roots of the plant, the gardener naturally attends to the causative level, and consequently, the whole plant becomes revived and resumes its normal growth.

庭師は本当の問題が、言い換えれば、これらの枯葉のレベルであるようにおもわれないことを良く知っているので庭師が木の枯れている葉に水を与えることは愚かなことだろう。葉の脱水は単に植物の明らかに見えない部分・その根茎における水分欠乏の症状です。植物の根に水をやることによって、庭師は効果のでるレベルに自然に働きかけて、結果的に、植物全体が生き返って、正常の成長に戻ります。

To the trained eye of a gardener, the symptom of withering leaves is not a dreadful disease. He recognizes that the dehydrated state of these leaves is but a direct consequence of withdrawn nourishment that they need to sustain themselves and the rest of the plant.

庭師の訓練を受けた眼にとって、枯葉の症状は恐ろしい病気でないです。これらの葉の脱水状態でなくて植物が自分自身と植物の他の部位の維持に必要な栄養停止の結果であることを彼は認知しています。

Although this example from nature may appear to be a simplistic analogy, it nevertheless offers a basic understanding of some very complex disease processes in the human body. t accurately describes one of the most powerful and fundamental principles controlling all life forms on the planet. However skilled we may have become at manipulating the functions of our body through the tools of allopathic medicine, this basic law of nature cannot be suppressed or violated wthout paying the hefty price of suffering ill-health on the physical, emotional, and spiritual levels.

自然からのこの例は単純な類推のように思われるかも知れないけれど、それは、しかしながら、人体の幾らかの極めて複雑な病気の経過の基本的理解を提供します。それは正確に地球上の全ての生き物を支配する最も強力で基本的原則の一つを説明しています。しかし、私たちはアロパシー医学 の手段を通して私たちの体の機能を操作することに熟練してきたかもしれないけれど、この自然の基本的法則は、身体的、情動的、および霊性レベルの病気に罹患する高価な代償を支払うことなく、抑制または妨害することは出来ないです。

allopathic medicineアロパシー医学

I fervently challenge the statement that cancer is a killer disease. Furthermore, I will demonstrate that cancer is not a disease at all. Many people who received a 'terminal' cancer sentence actually defied the prognosis and experienced complete remission.

私はがんが致死的病気であるとの声明に挑戦します。さらに、私はがんが全く病気でないことを証明します。末期がん宣告を受けた多くの人々は実際に予後を無視して完全な緩和を体験した。

Prognosis：予後
remission　(痛み・病気などの一時的な)緩解，軽減，緩和，鎮静

続きはあります。次回はがん治癒の答えへの探求（１）になります。

お知らせ

欠品中の水蒸気蒸留（ウオーター（水）ディストレーション法）のジャスミン精油が入荷しました。

ジャスミン3ml・精油のお求めはアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

リアノン・ハリス女史来日セミナー：アドバンス臨床アロマセラピー（がんケアにおける炎症治療と疼痛管理）10月20日(土)〜21日(日)(2日間)のお知らせ