がん治癒の答えへの探求（１）・がんは自然退縮する。がんは病気ではない。それは生きるためのメカニズムである。（７）

がんになるメカニズムがあるようにがんが治るメカニズムもある。

The Search for Answers

答えの探求

There is no cancer that has not been survived by someone, regardless of how far advanced it was. If even one person has succeeded in healing his cancer, there must be a mechanism for it, just as there is a mechanism for creating cancer. Every person on the planet has the capacity to do both.

がんがどのくらい進行しているかに関わらず、だれもが生きられなったがんはないです。ある人ががん治癒に成功した場合でさえも、ちょうどがんを発症したメカニズムがあるように、がんの治癒のメカニズムも存在するはずであります。地球上のすべての人にがんの発症および治癒の両方の能力を有しています。

If you have been diagnosed with cancer, you may not be able to change the diagnosis, but it is certainly in your power to alter the destructive consequences that it (the diagnosis) may have on you, just as George did. The way you perceive the cancer and the steps you choose to take following the diagnosis are some of the most powerful determinants of your future wellness, or the lack of it. (Please also see Chapter Three, 'Demystifying Cancer.)

あなたががんと診断されたならば、診断を変更することは出来ないかもしれないが、ジョージがそうであったように、それ（診断）があなたに影響を与えるかもしれない破壊的な結果を変更することはあなたのパワーの中にあることは確かです。がんへの認識方法およびがん診断後の次なる一歩の選択はあなたの将来の健康、または健康の欠落の幾つかの最も強力な決定になります。（また、三章の“がんの神秘を剥ぐ”を参照してください）

The indiscriminate reference to cancer as a killer disease by professionals and lay people alike has turned cancer into a disorder with tragic consequences for the majority of cancer patients and their families. Cancer has become synonymous with extraordinary fear, suffering, and death. This perception continues despite the fact that up to 90-95 percent of all cancers can appear and disappear of their own accord.

専門家および素人による致死的病気との無差別な言及は大多数のがん患者およびその家族に対してがんを悲劇的な結果をもたらす障害にさせた。がんは驚くほどの恐れ、苦痛、および死と同じ意味になってしまった。この認識は、全てのがんの90-95％までが自発的に発現および消滅する事実にかかわらず、この認識は続いています。

Not a day passes without the body making millions of cancer cells. Some people, under severe temporary stress, make more cancer cells than usual. These cancer cells cluster together as tumors that will disappear again once the stress impact has subsided and after a healing response (as indicated by symptoms of illness) has been completed. I will elaborate on the exact, predictable way this occurs in Chapter Three.

身体が何百万のがん細胞を作らないで過ごす日はないです。一時的な重篤なストレス下で、一部の人は通常よりも多くのがん細胞を作ります。これらのがん細胞はストレスインパクトが一度鎮静化して、治癒過程（病気の症状として示したので）が終了した後に再び消える腫瘍として密集します。私はこの三章でこれが生じる正確で予測可能な方法を詳しく説明します。

I wish to mention at this point that according to medical research, secretions of the DNA's powerful anticancer hormone, Interleukin II, drop under physical and mental duress and increase again when the person becomes relaxed and joyful. Low secretions of Interleukin II increase the incidence of cancer in the body, and normal secretions of this hormone keeps cancer at bay.

医学研究によると、DNA遺伝子の強力な抗がんホルモン・インターロイキン-2は身体的および精神的な脅迫下で減少して、人々がリラックスして楽しくなると再び増加しますことの点を私は言及したいです。インターロイキン-2の低分泌は身体のがん発症を増加させ、このホルモンの正常分泌はがんを寄せ付けないです。

Interleukin II インターロイキン-2

However, people are generally not under severe stress all the time. Since the incidence of cancer rises and falls with the experience of severe stress, many cancers vanish without any form of medical intervention and without causing any real harm. Accordingly, right at this moment, millions of people are walking around with cancers in their body without having a clue that they have them. Likewise, millions of people heal their cancers without even knowing it. Overall, there are many more spontaneous remissions of cancer than there are diagnosed and treated cancers.

しかしながら、人々がいつも重篤なストレス状態にいることは一般的にないです。がんの発症は重篤なストレス体験で上昇および減少するので、多くのがんはどんな形の医療行為なしで、およびどんな実際の障害を引き起こすことなく消滅します。従って、ちょうどこの時点で、何百万の人々は彼らががんを有している手がかりを持たずに自分の体にがんを持って歩き回っている。同様に、何百万人もの人々もそのことを知らずにがんは治癒しています。全体的に見て、診断されて治療されたがんよりもより多くの自然退縮があります。

spontaneous remission：自然退縮

お礼

リアノン・ハリス女史来日セミナー：アドバンス臨床アロマセラピー（がんケアにおける炎症治療と疼痛管理）10月20日(土)〜21日(日)(2日間)は無事終えることができました。遅くなりましたが受講者の皆様に感謝申し上げます。

尚、11月18日（日）に秩父長瀞で黒文字とホワイトセージの蒸留会を考えています。くわしことはブログでお知らせします。