柴胡（サイコ）精油の解熱効果・ラットの実験
Preparation of bupleurum nasal spray and evaluation on its safety and efficacy.
柴胡（サイコ）鼻腔スプレー剤およびその安全性と効果の評価
nasal spray 鼻腔スプレー
ＰＵＢＭＥＤより
Chem Pharm Bull (Tokyo). 2006 Jan;54(1):48-53.
Xie Y, Lu W, Cao S, Jiang X, Yin M, Tang W.
Source
Department of Pharmaceutics, School of Pharmacy, Fudan University, Shanghai, PR China.
Abstract
要旨
Radix Bupleuri is widely used in traditional medicine for the treatment of fever, pain, and inflammation associated with influenza or the common cold. The essential oil extracted from the herb is generally claimed to play the major role in the efficacious treatment of fever.
柴胡はインフルエンザや普通の風邪に関連する発熱、痛みおよび炎症治療のための伝統医学で使用されています。薬草から抽出された精油は一般的に発熱の有効な治療に大きな役割を果たしていると言われています。
The purpose of the present study was to formulate an intranasal delivery system for the essential oil in an aqueous solution used in the form of nasal spray. From 450 g Radix Bupleuri was extracted the essential oil in the amount of about 0.2 ml, which was slightly water-soluble and viscous with low-fluidity.
本研究の目的は鼻腔スプレーの形体で使用して、水溶液中の精油に対して鼻腔内投与システムを策定することであった。450gの柴胡から約0.2 ml,の量の精油が抽出されて、それはすこし水溶性で粘性のある低流動性であった。
intranasal delivery system 鼻腔内投与システム
In order to dissolve the essential oil evenly in the aqueous solution, tween-80 (TW-80, used in 10% (w/v) solution), propylene glycol (PG) and diethylene glycol monoethyl ether (TC) were selected as the favorable solubilizing agents, whose amount was respectively determined by L16(4(5)) orthogonal design. An aqueous solution with clarity and no ciliotoxicity was prepared when TW-80 8% (v/v), PG 14.4% (v/v) and TC 14.4% (v/v) were added.
水溶液中に均等に精油を溶解するために、トゥイーン-80（TW-80、10％（w / v）溶液で使用）、プロピレングリコール（PG）およびジエチレングリコールモノエチルエーテル（TC）は好ましい溶解補助剤として選択されて、それらの量はL16(4(5)) 直交配列法によって決定された。 TW-80 8％（v / v）、PG14.4％（v / v）とTCの14.4％（V / V）を添加して、透明で毛様体毒性 がない水溶液が調製された。
Tween 80 トウィーン80 （乳化剤）
propylene glycol (PG) プロピレングリコール
diethylene glycol monoethyl ether (TC) ジエチレングリコールモノエチルエーテル
solubilizing agent：溶解補助剤、可溶化剤
orthogonal design 直交配列法
ciliotoxicity 毛様体毒性
Employed to evaluate the acute toxicity, the rats grew well and were kept active and healthy within 14 d after an intranasal administration of this preparation at the dose of oil from 10 g Bupleuri/kg (50-fold higher than the clinical dose), indicating that there would be no serious toxicity at the normal dose.
急性毒性を評価するために用いて、10ｇ柴胡/ kg（臨床用量よりも50倍高い）１回分の精油容量で本製剤の鼻腔内投与後14日以内ラットは十分成長して活発で元気であった。それは通常用量でも重大な毒性はないだろうということを示した。
clinical dose 臨床用量
Intranasal administration of this preparation to 2 kg rabbits with fever induced by subcutaneous injection of turpentine decreased body temperature markedly (0.5, 0.8 and 1.0 degrees C respectively at the dose of oil from 1, 2 and 4 g Bupleuri/body). In addition, the administration significantly reduced fever in 200 g rats induced by intramuscular injection of colicine suspension (0.6 degrees C at the dose of oil from 0.8 g Bupleuri/body).
テレピン油の皮下注射により誘発した発熱2kgウサギに本製剤の鼻腔内投与は著しく体温を低下させた（1, 2 and 4 g 柴胡/体から精油の容量でそれぞれ0.5、0.8および1.0℃）。さらに、投与はコリシン停止の筋肉内注射による誘発した200 gラット発熱を有意に低下させた（0.8 g 柴胡/体から精油の容量0.8℃）。
Turpentine：テルピン油
Intramuscular injection 筋肉内注射
colicine コリシン（大腸菌あるいはその近縁細菌の生産する抗菌性タンパク質で特に大腸菌を殺すものをいう。）
The results suggest that the formulation of nasal spray for the essential oil from Radix Bupleuri can be potentially effective in the treatment of fever.
研究結果は柴胡由来の精油鼻腔スプレー剤は発熱治療に潜在的に効果があることを示唆しています。
下記の精油発売中
Comments