Heal Your Body（ヒール・ユア・ボディ）ルイーズ・ヘイ著の献呈・序文の訳
Louise L.Hay
ルイーズ・ヘイ著
Hay Heal Your Body
ヒール・ユア・ボディ
THE MENTAL CAUSES FOR PHYSICAL ILLNESS AND THE METAPHYSICAL WAY TO OVERCOME THEM.
体の病気に対する精神的原因と病気克服のためのメタフィジカル方法。
METAPHYSICALは形而上学の、哲学的な、きわめて抽象的な，難解なの訳語になりますが適切な訳語が見つからないのでメタフィジカルの英語読みで記載しました。
上記英語は表紙に記載されてます。
DEDICATION
献呈
I have long believed the following: “Everything I need to know is revealed to me.”“Everthing I need come to me.” “All is well in my life.” There is no new knowledge.All is ancient and infinite. It is my joy and pleasure to gather wisdom and knowledgeFor the benefit of those on the healing pathway. I dedicate this offering to all of youWho have taught me what I know: to many clients, to my friends in the field, to myTeachers, and to the Divine Infinite Intelligence for channeling through me that which others need to hear.
私は長いこと次のことを信じていました。必要な知識の全ては私に表れます。私に必要なすべては私のところに来ます。私の人生は全て順調です。新しい知識はないです。全ては
太古の昔より存在して、無限です。ヒーリングの道を歩む人々にとって有益な智恵と知識を集めることは私の喜びと楽しみです。私は私が知っていることを教えてくれた全てのあなたにこの贈り物を捧げます：多くのクライエント、この分野の友人、私の先生、および他の人々が聞くことを必要があること、私を通してチャネリングされる天与の無限なる情報に
Foreword
序文
Little did I know when I first the original version of Heal Your Body that today I would be writing a fourth revised and expanded edition. The “little blue book”, as it is so affectionately called by thousands, has become an indispensible item to many. I have sold hundreds of thousands of copies, far beyond my vision in the early. Heal Your Body has opened countless doors, created friends for me everywhere. Whenever I travel,I meet people who show me well-worn copies carried constantly in their purses or pockets.
ヒール・ユア・ボディーの初版本が出版されたときに、今日４版の改定補訂版を 書くことはほとんど知らなかった。何千人の人に愛情を込めて呼ばれている“小さな青い本”は多くの人にとって欠かせないアイテムとなっています。初期の私の先見性をはるかに超えて何十万部の本を販売した。ヒール・ユア・ボディはあらゆるところで私に無数の窓を開いた。いつも私が旅行するときに、財布やポケットにいつも持っている使い古した本を私に見せる人に会います。
expanded edition補訂版
The little book does not “heal” anyone. It does awaken within you the ability to contribute to your own healing process. For us to become whole and healthy,We must balance the body, mind and spirit. We need to have a strong spiritual connection. When these three things are balanced, we rejoice in living. No doctor、no health practitioner can give us this unless we choose to take part in our healing process.
この小さな本は誰も"癒す"ことはないです。あなた自身の治癒過程に貢献する内なる力を気づかせます。全体性および健康になる私たちに対して、私たちは身体、心および霊性のバランスを取る必要があります。私たちは力強いスピリチュアルコネクションを持つことが必要です。これらの3つのことのバランスがとれると、私たちは生きることを喜びます。私たちが治癒過程に参加することを選択しない限り、医師、医療従事者は私たちに与えることはこのことできないです。
You will find many new additions in the version and it is also cross-referenced to provide more input. I suggest you make a list of every ailment you have ever had and look up the mental causes. You will discover a pattern that will show you a lot about yourself. Select a few of the affirmation and do them for a month. This will help eliminate old pattern you have been carrying for long time.
この版で多くの新たな追加事項を見るでしょう、また、それは多くの情報入力のための互参照になります。あなたが過去に罹患したあらゆる病気のリストを作成して、心的原因を調べることをお勧めします。貴方自身についての多くのことを表す心のパターンを発見するでしょう。幾つかのアファメーションを選んで1か月間それを行ってください。このことはあなたが長期間持ち続けた古いパターンを消去するのに役立つでしょう。
考えたこと
Heal Your Bodyの本はアロマセラピーの学校に勤務していたときに、英国人リフレクソロジー先生Helen Beardさんに教えて頂きました。これで心・感情と病気がつながっていることを知りました。この本のおかげで感情と病気に興味を持ちました。
Heal Your Bodyの翻訳本はないので、この本を紹介したいと思い翻訳して皆さんに読んで頂きたいと思っていました。昨年すこし訳して紹介しようと思いましたが止めてしまいました。
今年は紹介していこうと決めました。掲載日の1月11日は2005年1月11日にブログを初めた日と同じです。
関連ブログ
お知らせ
リアノン・ハリス女史来日セミナー：アドバンス臨床アロマセラピー（2013年10月19日（土）〜20日（日）2日間を開催いたします。
下記漢方の精油発売中
Comments