メディスン・カード：24-カラス（法則）
Medicine Cards: 24 - Crow: Law
メディスン・カード：24-カラス（法則）
Crow… カラスよ
Are you “cawing”, あなたは“カーカー鳴いて”いるのですか
So I may know だから私は知っているかもしれない
The secrete of balance, バランスの秘密
Within my soul? 私の内なる魂
Or are you sending, または、あなたは送信しているのですか
Your sacred “caw” あなたの聖なる“カーカーいう鳴き声”
Just to remind me, まさに私は思い出します
Of universal laws? 普遍的法則について
There is a medicine story that tells of Crow's fascination with her own shadow.She kept looking at it, scratching it, pecking at it, until her shadow woke up and became alive. Then Crow's shadow ate her. Crow is Dead Crow now.
自分自身の影に魅了されるカラスについて伝えるメディスンの物語があります。彼女は自分の影を見続けて、引っ掻き、ついばんで、ついに、カラスの影は目覚めて生き返った。次に、カラスの影はカラスを食べた。カラスは今死んでいるカラスです。
Dead Crow is the Left-Handed Guarding. If you look deeply into Crow's eye, youwill have found the gateway to the supernatural. Crow knows the unknowable mysteries of creation and is the keeper of all sacred law.
死んだカラスは左利きの守護者（女性性）です。カラスの目を奥深く見れば、超自然的なものへの窓を見つけるだろう。カラスは不可知の神秘を知っていて、すべての聖法の守護者です。
sacred law 聖法
Since Crow is the keeper of sacred law, Crow can bend the laws of the physical universe and "shape shift." This ability is rare and unique. Few adepts exist in today'sworld, and fewer still have mastered
Crow's art of shape shifting. This art includesdoubling, or being in two places at one time consciously;
taking on another physical form, and becoming the "fly on the wall" to observe what is happening far away.
カラスが聖法の守護者であるので、カラスは物質界の法則を曲げて、“形が変換する”。この能力はまれでユニークです。今日の世界で達人は少なくて、まだカラスの形の変換の術を修得はほとんどいないです。この術は、二重、または意識的に同時に2か所に存在；もう一つの身体的形を帯びること、および“人に気づかれずに観察する人.”になって遠くで起こっていることを観察。
physical univese 物質界
a fly on the wall：壁に止まっているハエ（人に気づかれずに観察する人.）
The Europeans that came to Turtle Island were named the "boat people" by Slow Turtle. Even with
the knowledge of alchemy possessed by certain boat people, none had ever seen the powerful shape shifting of shamans who utilized Crow medicine. Many boat people were frightened by what appeared to be animals
coming into their camps or dwellings to discern their medicine. Crow medicine people are masters of illusion.
タートル・アイランド（北アメリカ）にやってきたヨーロッパ人はスロー・タートルによって「ボートピープル」と命名されました。あるボートピープルが持っている錬金術の知識でさえ、だれもカラス・メディスンを用いるシャーマンの強力な形の変換を見たことはなかった。多くのボートピープルが、彼らのキャンプまたはそれらのメディスンを識別する住居に入る動物がいるように思われて驚いた。カラス・メディスンの人々は幻影のマスターです。
All sacred texts are under the protection of Crow. Creator's Book of Laws or Book of Seals is bound in Crow feathers. Crow feathers tell of spirit made flesh. Crow is also the protector of the "ogallah" or ancient records.
すべての聖なる書はカラスに守られています。創造主の法則の書または封印の書はカラスの羽でとじられています。カラス羽が身体の一部になった霊性について伝えます。また、カラスは“オガラ”あるいは古代の記録“の保護者です。
ogallah オガラ
The Sacred Law Belts, or Wampum Belts, beaded by native women long before the boat people or Europeans came to this continent, contain knowledge of the Great Spirit's laws, and are kept in the Black Lodges, the
lodges of women. The law which states that "all things are born of women," is signified by Crow.
ボートピープルまたはヨーロッパ人がこの大陸へ来るはるか前にネイティブ・アメリカンの女性によってビーズで飾った聖なる法則のベルト、またはWampum Beltsはグレイト・スピリットの法則の知識を含んでいて、女性ロッジ・ブラックロッジに保管されています。“全ての物は女性から生まれる”と述べている法則はカラスによって示されています。
Children are taught to behave according to the rules of a particular culture. Most orthodox religious
systems create a mandate concerning acceptable behavior within the context of worldly affairs. Do this
and so, and you will go to heaven. Do thus and so, and you will go to hell. Different formulas for
salvation are demanded by each "truefaith."
子どもは、特定の文化の規則によって行動することを教えられます。最高の正統派宗教制度は世事の状況内で受けいれられる行動に関する規則を作ります。これをしなさい、そうすると、あなたは天国にいくでしょう。従って、そうすると、地獄に行くでしょう。救済への様々な処方が個々の「正しい信仰」によって要求されます。
orthodox religious systems 正統派宗教制度
worldly affairs世事, 俗事, 〈俗事〉・風塵
Human law is not the same as Sacred Law. More so than any other medicine, Crow sees that the physical
world and even the spiritual world, as humanity interprets them, are an illusion. There are billions of
world. There are an infinitude of creatures. Great Spirit is with all. If an individual obeys Crow's
perfect laws as given by the Creator, then at death, he or she dies a Good Medicine death - going on to
the next incarnation with a clear memory of his or her past.
人間の法則は聖なる法則と同じではないです。ほかのメディシンより以上で、人が物質界および霊界までも解釈することは幻想であることをカラスは理解します。何十億もの世界があります。無限の創造主がいて、グレイト・スピリットは全てと一緒にいます。各人が創造主によって与えられるカラスの完全な法則に従うならば、次に死、彼または彼女は死にます。グッドメディスンの死・彼または彼女の過去の明瞭な記憶を持って次の輪廻転生に進むこと。
Crow is an omen of change. Crow lives in the void and has no sense of time. The Ancient Chiefs tell us that Crow sees simultaneously the three fates - past, present, and future. Crow merges light and darkness, seeing both inner and outer reality.
カラスは変化の前兆です。カラスは無に住んでいて、時の感覚はありません。古代の酋長はカラスが3つの運命を同時に見ると私たちに伝えます-過去、現在および未來。カラスは光と闇を融合させて、内面と外面の現実の両方を見ます。
If Crow medicine appears in your card spread, you must pause and reflect on how you see the laws of the Great Spirit in relation to the laws of humanity. Crow medicine signifies a firsthand knowledge of a higher order of right and wrong than that indicated by the laws creaed in human culture. With Crow medicine, you speak in a powerful voice when addressing issues that for you seem out of harmony, out of balance, out of whack, or unjust.
カラス・メディスンがカードスプレッドに表れたならば、立ち止まって、人間の法則との関連でグレイト・スピリットの法則をあなたがどのように見るかを思案しなければならない。カラス・メディスンは人間の文化で創造された法則によって示されたそれよりも高位の善悪の源の知識を示しています。カラス・メディスンで、あなたにとって、調和してないもの、バランスを欠いているもの、まだ適応できないもの、または不正なもの問題をアドレスしてあなたは力強い声で話します。
Remember that Crow looks at the world with first one eye, and then the other cross-eyed. In the Mayan culture, cross-eyeds had the privilege and duty of looking into the future. You must put aside your fear of being a voice in the wilderness and "caw" the shots as you see them.
カラスはまず一つ目で世界を見て、そして、次にやぶにらみで見ます。マヤ文化で、やぶにらみは名誉なことであって未来を察する役目があった。あなたは荒野に響く声の恐れを脇において、見るままに叫び,カーカーをしなければならない。
As you learn to allow your personal integrity to be your guide, your sense of feeling alone will vanish.
Your personal will can then emerge so that you will stand in your truth. The prime path of true Crow
people says to be mindful of your opinions and actions. Be willing to walk your talk, speak your truth, know your life's mission, and balance past, present, and future in the now. Shape shift that old reality and become your future self. Allow the bending of physical laws to aid in creating the shape shifted world
of peace.
あなたの個人の真摯があなたのガイドにあることを認めることを学ぶように、あなた自身の感情の感覚が消えるでしょう。あなたが真実の中にいるようにあなたの個人意識が次に表に出てくることになります。真のカラスの人々の本質的な道があなたの意見や行動に気をつけるようにと述べています。進んで実践しなさい、真実を語ること、あなたの人生の使命を知りなさい、そして、今、過去、現在、および未來のバランスをとりなさい。古い現実を変化させて形を作りなさい、そして、未來の自分になりなさい。世界平和に移行する形の創造に助けになる物質の法則を曲げることを許しなさい。
Contrary
カードの逆位置
So you are an outlaw today, eh? This is one of the varied messages of Crow reversed. The rebel in you has given a yell, and all hell is about to break loose!
したがって、今日、あなたはならず者です、えっ? これは逆転したカラスの幾つかのメッセージの一つです。あなたの反逆者は叫び声を与えて、全ての地獄は解放されるところです!
A word to the wise at this point: make sure that if you are stepping on toes, you have some back-up. The
catalyst for a bar room brawl is usually the person with two black eyes. That is what it means to eat
Crow.
この時点で賢明なる言葉：あなたが他人を傷つけたらば、バックアップを持っていることを確認しなさい。バーでの口論の浄化は通常2つの黒目の人です。そのことはカラスを食べることを意味します。
If you do not plan to go to such extremes, Crow reversed may indicate that you are merely "cheating a
little" on your diet, or covertly watching the neighbors have a spat, or thinking, "Prmises are made to
be broken." In any of these situations, the only loser is you. If you are lying to yourself on any level, you have lost the power of Crow. Think about it, and maybe your inner truth will come to you.
あなたがそのような極端なことに走る考えがなければ、逆転のカラスは、単に自分を欺いているか、または隣人のこぜりあい、または思考を密かに眺めていることを示唆しているのかもしれない。“約束は破られることになっています。”これらのどんな状況でも、ただの敗者はあなたです。あなたがどんなレベルで自分に嘘をつくならば、あなたはカラスのパワーを失いました。それについて考えてください、そして、多分、あなたの内なる真実があなたのところにくるでしょう。
Spat ちょっとしたけんか，いさかい.
In seeing what is true, you may need to weed out past beliefs or ideas to bring yourself into the present moment. Contrary Crow speaks of needing to remember that Divine Law is not judgment or denial of self-truths. Divine Law is honoring harmony that comes from a peaceful mind, an open heart, a true tongue, a light step, a forgiving nature, and a love of all living creatures. Honor the past as your teacher, honor the
present as your creation, and honor the future as your inspiration.
何が真実か理解する際に、自分自身を今に戻すために過去の信条または思考を除去する必要があるかもしれない。神聖なる法則は自己の真実の審判または否定ではないです。神聖なる法則は、穏やかな心、開かれた心、真実の言葉、
軽やかなステップ、許す心、および全ての生き物への愛から来る調和を尊敬しています。あなたの先生として過去を称え、あなたの創造として現在を称えよ、そひて、あなたのインスピレーションとして未来を称えよ。
Refusing to honor the shifts in your reality can cause emotional pain. An implosion of energy is apparent when rebellion surfaces. Contrary Crow speaks of broken law. The law of expansion is broken by suppression. This may apply to a situation, an old habit, a person you have given your authority to, or your own
fears. It is always your own creation, so call on Crow and shift that creation to your new
reality.
現実の変化への尊重を拒否することは感情の痛みの引き起こすことになります。反抗が表面にでてくるとエネルギーの爆縮が明らかになります。カードの逆位置のカラスは壊れた法則について語ります。拡大の法則は抑圧によって壊れます。これは、状況、古い習慣、自分の権威を人に与える人、または自分の恐れに適用されるでしょう。それは、常にあなた自身が作り上げたものであって、そしてカラスを呼んで、あなたの新しい現実への創造にシフトしてください。
Focus on the positive. Detach from negativity. See opportunities in every challenge.
ポジティブな面にフォーカスして、ネガティヴな面を切り離せよ。あらゆる挑戦において機会を見出せよ。
Source: Sams, Jamie and Carson, David. Medicine Cards (Santa Fe: Bear and Company, 1988
思いついたこと
カラスの鳴き声の回数でメッセージを聞くことを思い出しました。このことはアウェイク・ネイチャーのジェームスハートランドさんに教えて貰いました。野山に行きカラスに出会ったときにカラスに向かってメーセージをお願いしますと声をかけます。そこでカラスの鳴き声の回数でメッセージ内容を判断します。
関連サイト
Comments