人工照明の概日リズム破壊と乳がん

Artificial lighting in the industrialized world: circadian disruption and breast cancer.

産業世界における人工照明：概日リズム破壊と乳がん

Artificial lighting 人工照明
industrialized world
circadian disruption 概日リズム破壊

PUBMEDより
Cancer Causes Control. 2006 May;17(4):501-7.

Stevens RG.

Source

University of Connecticut Health Center, Farmington, CT 06030-6325, USA.

Abstract

要約

Breast cancer risk is high in industrialized societies, and increases as developing countries become more Westernized. The reasons are poorly understood. One possibility is circadian disruption from aspects of modern life, in particular the increasing use of electric power to light the night, and provide a sun-free environment during the day inside buildings.

乳がんリスクは先進工業社会では高くて、発展途上国がさらに西洋化するにつれて増加する。その理由はよく理解されていない。ひとつの可能性は現代生活の側面からの概日リズム破壊であって、特に、夜間を照らすための電力使用の増加であって、ビル内の日中太陽のない環境を提供する。

Circadian disruption could lead to alterations in melatonin production and in changing the molecular time of the circadian clock in the suprachiasmatic nuclei (SCN). There is evidence in humans that the endogenous melatonin rhythm is stronger for persons in a bright-day environment than in a dim-day environment; and the light intensity necessary to suppress melatonin at night continues to decline as new experiments are done.

概日リズム破壊はメラトニン産生の変化および視交叉上核（SCN）における概日時計の分子時間の変更の変化の原因となるだろう。内因性メラトニンリズムはほの暗い環境より明るい環境の人が強くて、夜間にメラトニン抑制するのに必要な光強度は新たな実験が行われるように減少を続けていることがヒトで証拠があります。

endogenous melatonin rhythm 内因性メラトニンリズム
light intensity 光強度
suprachiasmatic nucleus (SCN) 視束交叉上核

Melatonin suppression can increase breast tumorigenesis in experimental animals, and altering the endogenous clock mechanism may have downstream effects on cell cycle regulatory genes pertinent to breast tissue development and susceptibility.

メラトニン抑制は実験動物で乳房腫瘍発生の増加させることになって、内因性時計メカニズムの変更は乳房組織の発達および感受性に関係する細胞周期制御遺伝子に下方制御作用を及ぼすかもしれない。

breast tumorigenesis 乳房腫瘍発生
cell cycle regulatory genes 細胞周期制御遺伝子

Therefore, maintenance of a solar day-aligned circadian rhythm in endogenous melatonin and in clock gene expression by exposure to a bright day and a dark night, may be a worthy goal.

したがって、明るい昼と暗い夜への暴露によって内因性メラトニンおよび時計遺伝子発現における太陽日とつながる概日リズムの維持は価値ある目標かもしれない。

However, exogenous administration of melatonin in an attempt to achieve this goal may have an untoward effect given that pharmacologic dosing with melatonin has been shown to phase shift humans depending on the time of day it's given. Exogenous melatonin may therefore contribute to circadian disruption rather than alleviate it.

しかし、この目標を達成するための試みにおける外因性のメラトニン投与は、メラトニンの薬理学的投与が投与される1日の時間に応じて位相変移ヒトに示したことを考えると不都合な影響を及ぼす可能性があります。したがって、外因性のメラトニンはそれを軽減するよりむしろ概日リズムの崩壊の原因になるかもしれない。

untoward不都合な;.
phase shift：位相変化，

関連ブログ

明るい光と乳癌の増殖との関係

建造環境の光：内分泌攪乱および乳がんにおける概日リズムの潜在的役割

ストレス、がんおよびメラトニンの概日リズム

お知らせ

リアノン・ハリス女史来日セミナー：アロマダーマトロジー・アロマの皮膚科学（2013年10月16日（水）〜17日（木）2日間を開催いたします。