ストレスとがんとの結びつき：“マスタースイッチ”ストレス遺伝子はがん転移を可能にする。

The Stress and Cancer Link: 'Master-Switch’ Stress Gene Enables Cancer's Spread　Ｓｃｉｅｎｃｅ　ｄａｉｌｙより

ストレスとがんとの結びつき：“マスタースイッチ”ストレス遺伝子はがん転移を可能にする。

In an unexpected finding, scientists have linked the activation of a stress gene in immune-system cells to the spread of breast cancer to other parts of the body.

予期せぬ発見で、科学者は免疫系のストレス遺伝子活性と乳がんの体の他の部位への転移と結びつけた。

Researchers say the study suggests this gene, called ATF3, may be the crucial link between stress and cancer, including the major cause of cancer death -- its spread, or metastasis.
Previous public health studies have shown that stress is a risk factor for cancer.

研究によると、ATF3（ストレス応答遺伝子）と呼ばれるこの遺伝子は、がん死亡の主要原因―その拡散または転移を含む、ストレスとがんとの決定的なつながりがあるかもしれないと研究者は述べている。以前の公衆衛生研究はストレスががんの危険因子であることを示した。

Researchers already know that ATF3 is activated, or expressed, in response to stressful conditions in all types of cells. Under typical circumstances, turning on ATF3 can actually cause normal and benign cells to commit suicide if the cells decide that the stressors, such as irradiation and a lack of oxygen, have irrevocably damaged the cells.

研究者は、ATF3遺伝子が全てのタイプのがんでストレス症状の反応で活性化させ、または発現することを知っている。典型的な状況かでは、細胞が放射線照射および酸素欠乏などのストレッサーが決定的に細胞を損傷したことを決めたらならば、ATF3遺伝子オンは正常および良性細胞の自殺を引き起こすことになる。

This research suggests, however, that cancer cells somehow coax immune-system cells that have been recruited to the site of a tumor to express ATF3. Though it's still unclear how, ATF3 promotes the immune cells to act erratically and give cancer an escape route from a tumor to other areas of the body.

しかしながら、がん細胞は何とかして免疫系をなだめすかして、ATF3を発現させるために腫瘍部位を補充したことをこの研究は示唆している。それはどのようにするのかは不明であるが、ATF3は免疫細胞を不規則な行動を促進させ、腫瘍から体の他の部位への逃げ道をがんに与えることになる。

coax〈人を〉おだてて[なだめすかして]〈…〉させる.

"It's like what Pogo said: 'We have met the enemy, and he is us,'" said Tsonwin Hai, professor of molecular and cellular biochemistry at The Ohio State University and senior author of the study. "If your body does not help cancer cells, they cannot spread as far. So really, the rest of the cells in the body help cancer cells to move, to set up shop at distant sites. And one of the unifying themes here is stress."

"それはポゴ（漫画）が言ったようなものだ：“我々は敵に出会った、敵は我々自身であると、オハイオ州立大学の分子細胞生化学の教授で研究の第一著者は述べている。
あなたの身体はがん細胞を助けなければ、彼らは遠くまで転移することは出来ない。
本当に、体の他の細胞はがん細胞が移動させて、遠くの場所にお店を開くのを助けた。そして、ここでの統一テーマの一つはストレスである。

Hai and colleagues first linked the expression of the ATF3 gene in immune-system cells to worse outcomes among a sample of almost 300 breast-cancer patients. They followed with animal studies and found that mice lacking the ATF3 gene had less extensive metastasis of breast cancer to their lungs than did normal mice that could activate ATF3.

Haiと同僚は最初に、約300の乳がん患者のサンプル中の悪い結果と免疫系細胞でのATF3遺伝子発現を最初に結びつけた。彼らは動物研究で追跡して、ATF3遺伝子欠損マススはATF3を活性化できる正常マウスより乳がんの肺転移が極めてすくなかったことを解明した。

This stress gene could one day function as a drug target to combat cancer metastasis if additional studies bear out these results, Hai said. In the meantime, she said the results provide important insights into how cells in a tumor use their signaling power to coopt the rest of the body into aiding cancer's survival and movement to distant organs.

このストレス遺伝子は、いつか、追加研究でこれらの研究結果が裏付けられれば、がん転移と戦う創薬ターゲットとしていつか機能することができるだろうとHaiは述べた。その一方、彼女は下記のことを述べた。研究結果は腫瘍の細胞が体の他の部分をがんの生存および遠くの臓器への転移の支援に引き入れようするためにどのようにして彼らの信号伝達力を用いるかの重要な洞察を提供している。

用語

ATF3とは

遺伝生化、東京医科歯科大学より
http://www.tmd.ac.jp/mri/bgen/gaiyo.html

ATF3は、各種ストレスで誘導される転写因子であり、発がん、転移、がん抑制、がん治療にわたっての関与が示唆されている興味深い因子です。

ATF3の細胞抑制、がん抑制作用

ATF3は、生体のGenomic gatewayの生体応答のオーケストラの指揮者として、細胞運命を制御する“Gatekeeper”としての働きを持っています。我々は、ATF3がどのような生物機能を持つか、特に、“がん”との関わりを研究しています。これまでに、紫外線、放射線、抗がん剤などDNA傷害、酸化ストレス、TGF-bによる細胞抑制、細胞死を引き起こすことは明らかにされています。

ATF3を調べていたらヘリコバクター・ピロリに関係

bZip型転写因子ATF3のヘリコバクター・ピロリ関連胃疾患発症への関与
http://www.u-ryukyu.ac.jp/faculty/senryaku/pdf/h21result/5_Takeshima.pdf
ヘリコバクター・ピロリ（Hp）の胃内慢性感染は胃炎、消化性潰瘍を引き起こし、さらに胃がん発症に重要な役割を担っている。