宗教、スピリチュアリティは異なる方法で健康に影響を与えるが補完的方法である。Science daily より

宗教、スピリチュアリティは異なる方法で健康に影響を与えるが補完的方法である。Science daily より

Religion, spirituality influence health in different but complementary ways

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/03/140328103043.htm

Religion and spirituality have distinct but complementary influences on health, new research from Oregon State University indicates.

宗教とスピリチュアリティは健康に対すことは異なるが補完的な影響を有していると、オレゴン州立大学の新研究は示している。

"Religion helps regulate behavior and health habits, while spirituality regulates your emotions, how you feel," said Carolyn Aldwin, a gerontology professor in the College of Public Health and Human Sciences at OSU.

「宗教は行動および健康習慣を規制し、一方、スピリチュアリティはあなたがどのように感じるかの感情を調節すると」、オレゴン州立大学、公衆衛生・人間科学の単科大学の老年学教授Carolyn Aldwinは述べた。

Gerontology　老年学

Aldwin and colleagues have been working to understand and distinguish the beneficial connections between health, religion and spirituality. The result is a new theoretical model that defines two distinct pathways.

Aldwinと同僚たちは健康、宗教とスピリチュアリティとの有益な関係の理解と区別をするために取り組んで来ました。研究結果は2つの異なる道すじを定義する新たな理論的モデルです。

Religiousness, including formal religious affiliation and service attendance, is associated with better health habits, such as lower smoking rates and reduced alcohol consumption. Spirituality, including meditation and private prayer, helps regulate emotions, which aids physiological effects such as blood pressure.

正式に宗教への加入および礼拝出席は、低喫煙率、および低アルコール飲用などの良い健康習慣と関係している。　瞑想や個人の祈りを含むスピリチュアリティは、血圧などの生理学的効果を助ける感情を調節することに役立ちます。

The findings were published recently in the journal Psychology of Religion and Spirituality. Co-authors were Crystal L. Park of the University of Connecticut, and Yu-Jin Jeong and Ritwik Nath of OSU. The research was supported by a grant from the John Templeton Foundation.

研究結果は、雑誌宗教·スピリチュアリティの心理学に最近発表された。共著者は、コネチカット大学のCrystal L. Park、およびオレゴン州立大学のYu-Jin Jeong とRitwik Nathであった。研究はThe John Templeton Foundation.からの助成金によってサポートされました。

"No one has ever reviewed all of the different models of how religion affects health," said Aldwin, the Jo Anne Leonard endowed director of OSU's Center for Healthy Aging Research. "We're trying to impose a structure on a very messy field."

「誰もが以前宗教が健康にどのように影響を与えるかの全ての異なるモデルを調査していなかったと」オレゴン州立大学健康的老化研究所センター所長に賦与されたAldwin, the Jo Anne Leonardは述べた。「我々は非常に厄介な分野に仕組みを課することをしようとしている。」

There can be some overlap of the influences of religion and spirituality on health, Aldwin said. More research is needed to test the theory and examine contrasts between the two pathways. The goal is to help researchers develop better measures for analyzing the connections between religion, spirituality and health and then explore possible clinical interventions, she said.The goal is to help researchers develop better measures for analyzing the connections between religion, spirituality and health and then explore possible clinical interventions, she said.

健康に対しての宗教およびスピリチュアリティの影響には幾つかの重複がありますと、Aldwinは語った。更なる研究で２つの道筋の間の理論検証および対比調査の必要性があります。目標は、宗教、スピリチュアリティおよび健康との関係を分析するためのより良い手法を展開して、次に、臨床的介入の可能性を探る支援することです、と彼女は述べた。

お知らせ

キラ★キラ・音とアロマ3回・6月29日(月)・7月31日(金)・8月31日(月)紹介
http://aromahonjin.way-nifty.com/blog/2015/05/3629731831-892c.html