脳内化学物質は、慢性疼痛の治療に新たな手がかりを提供することがあります。Science dailyより

Brain chemical may offer new clues in treating chronic pain
http://www.sciencedaily.com/releases/2015/05/150506120533.htm

脳内化学物質は、慢性疼痛の治療に新たな手がかりを提供することがあります。Science dailyより

brain chemical 脳内化学物質

A chemical in the brain typically associated with cognition, movement and reward-motivation behavior -- among others -- may also play a role in promoting chronic pain, according to new research at The University of Texas at Dallas.

テキサス大学ダラス校での新たな研究によると、概して、なによりも、認知、運動および報酬―動機付け行動に関連している脳内化学物質も慢性疼痛の促進において役割を果たすかもしれない。

reward報酬
motivation 動機付け

The chemical, dopamine, sets the stage for many important brain functions, but the mechanisms that causes it to contribute to chronic pain are less well understood.

化学物質、ドーパミンは、多くの重要な脳機能に対して病期を設定しますが、それは慢性疼痛の原因になることを引き起こすメカニズムはあまりよく理解されていないです。

In a recent paper published in The Journal of Neuroscience, UT Dallas researchers followed the sequence of pain impulses traveling from the brain to the spinal cord in mice. They found that by removing a collection of neurons called A11 that contain dopamine, chronic pain was selectively diminished.

米国神経科学学会雑誌に発表された最新論文では、テキサス大学ダラス校の研究者はマウスで脳から脊髄に伝わる痛みのインパルスのシークエンスを追求した。彼らは、ドーパミンを含むA11と呼ばれる神経細胞の集合を除去することにより、慢性疼痛が選択的に減少したことを発見した。

The Journal of Neuroscience　　米国神経科学学会雑誌
Sequence　シークエンス（連続、連続して起こる順序）
spinal cord  脊髄
pain impulses痛みのインパルス

"These findings demonstrate a novel role for how dopamine contributes to maintaining chronic pain states," said Dr. Ted Price, associate professor in the School of Behavioral and Brain Sciences at UT Dallas. "This may open up new opportunities to target medicines that could reverse chronic pain." Pain signals travel like　electricity from an injury to the spinal cord where they pass on electrical or chemical pain signals to other cells.Those pain signals then travel upward and relay that information to neurons in the brain where they can be distributed throughout. There is no single pain center in the brain, but there is substantial evidence that chronic pain changes how these pain centers are activated.


「これらの研究結果は、ドーパミンが慢性疼痛状態を維持するためにどのように寄与しているかに対して新たな役割を示しています。」と、テキサス大学ダラス校、行動および脳科学学部の準教授、テッド　プライス博士が述べた。」「これは、慢性疼痛を取り消しできるだろう薬品を標的する新たな機会を開くことになるかもしれない。」痛みの信号は損傷から電気的または化学的痛みの信号を他の細胞に渡す脊髄へ電気のように伝わります。次に、痛みの信号は上の方に伝わり、その情報をそれが全体に分布している脳の神経に中継されます。脳内の単一の痛みセンターではありませんが、慢性疼痛が、どのようにこれらの痛みセンターが活性化するかを変更するという実質的証拠があります。

In people with chronic pain, neurons continue to send pain signals to the brain, even in the absence of injury, but the causes of this are not known. A potential explanation comes from A11. These neurons didn't affect acute pain, but they did have a profound effect on chronic pain, researchers found. By targeting these neurons in mice with chronic pain, the researchers permanently reversed a chronic pain state.

慢性疼痛患者で、損傷が消滅しても、神経細胞が引き続き脳に痛みの信号を送りますが、この原因は知られていないです。可能性のある説明はA11に由来します。これらの神経細胞は急性疼痛に影響を与えなかったが、それらは慢性疼痛にかなりの影響を与えたことを研究者は解明した。慢性疼痛のマウスのこれらの神経細胞を標的にすることにより、研究者は
永久的に慢性疼痛を逆転させた。

Price said that previous studies have examined the role of other neurotransmitters in chronic pain including norepinephrine and serotonin. "By process of elimination, we decided to look more closely at dopamine. We used a toxin that affected A11 neurons, and that's when we found that acute pain signals were still normal, but chronic pain was absent," he said.

前回の研究は、慢性疼痛におけるノルエピネフリンおよびセルトニンを含む他の神経伝達物質の役割を検討したとプライス氏は述べました。「消去により、私たちはドーパミンをより注意深く考察した。　私たちはA11神経細胞に影響を与えた毒物を用いて、そのことは急性疼痛がまだ正常であったことを私たちが発見した時であったが、慢性疼痛には影響はなかったと彼は述べた。」
Norepinephrine　ノルエピネフリン

process of elimination　消去法

In 2011, the Institute of Medicine estimated that more than 100 million Americans suffer from chronic pain, a condition that costs more than $600 billion each year in medical care and lost productivity.

2011年で、1億人以上の米国人が慢性疼痛に苦しみ、医療に毎年600億ドル以上の費用がかかり、生産性が落ちた状況ですあると医学研究所は推定した。

Understanding the basis of chronic pain and all of its contributing factors could help point to more effective treatments. "In future studies, we would like to gain a better understanding of how stress interacts with A11," Price said. "And we'd like to know more about the interaction between molecular mechanisms that promote chronic pain and dopamine."

慢性疼痛の基本およびその寄与因子の全てを理解することはより効果的な治療を指し示すことに役立つことが出来るだろう。「今後の研究で、私たちはどのようにストレスがA11と相互作用するのかの理解を深めたい」と、プライス博士は述べた。「そして、私たちは、慢性疼痛を促進する分子機構とドーパミンとの相互作用に関する詳細を知りたいです。」

contributing factors  寄与因子

ドーパミン関連ブログ

脳内ドーパミン濃度"意志決定に影響"
Dopamine levels in brain 'influence decision making'
http://aromahonjin.way-nifty.com/blog/2010/01/post-eaf5.html

リナロールとドーパミン放出
http://aromahonjin.way-nifty.com/blog/2007/09/post_c9f8.html

オイゲノールとドーパミン
Eugenol [2-methoxy-4-(2-propenyl)phenol] prevents 6-hydroxydopamine-induced dopamine depression and lipid peroxidation inductivity in mouse striatum.
オイゲノール「2−メトキシ−4−（2プロピル）フェノール」マウス脳線条体中の6-ヒドロキシドーパミン誘発によるドーパミン減少および脂質過酸化誘導性を予防
http://aromahonjin.way-nifty.com/blog/2007/09/post_6f08.html