社会的疎外の痛み：「社会的痛み」によって活性化する身体的痛みの脳回路 Science dailyより

The pain of social exclusion: Physical pain brain circuits activated by 'social pain'

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/02/140227101125.htm

社会的疎外の痛み：「社会的痛み」によって活性化する身体的痛みの脳回路　Science dailyより

social exclusion 社会的疎外
Physical pain 身体的痛み
brain circuits 脳回路
social pain 社会的痛み

The distress caused by social stimuli (e.g., losing a friend, experiencing an injustice or more in general when a social bond is threatened) activates brain circuits related to physical pain: as observed in a study conducted by SISSA, this also applies when we experience this type of pain vicariously as an empathic response (when we see somebody else experiencing it).

社会的刺激（例えば、友人を失う、不正の経験または一般的に、より社会的な結合が脅かされている場合）によって引き起こされる苦痛は、身体的痛みに関連する脳回路を活性化します。SISSAによって行われた研究で観察されたように、また、このことは、共感的反応（私たちが誰か他の人がそれを体験していることを見た場合）として、私たちが身代わり的にこのタイプの痛みを体験するときに適用されます。

empathic response 共感的反応

We would like to do without pain and yet without it we wouldn't be able to survive. Pain signals dangerous stimuli (internal or external) and guides our behaviour. Its ultimate goal is to prioritize escape, recovery and healing. That's why we feel it and why we're also good at detecting it in others. Pain in fact protects not only the individual but also his social bonds. The brain contains circuits related to the more physical aspects of pain and others related to affective aspects.As observed in a study just published by Giorgia Silani, Giovanni Novembre and Marco Zanon of the International School for Advanced Studies (SISSA) of Trieste, social pain activates some brain circuits of physical pain whether we feel it personally or when we experience it vicariously as an empathic response to other people's pain.

私たちは痛みなしで生きたいだろうし、痛みなしで、私たちは生き残ることができないだろう。痛みは危険性刺激（身体内または身体外）を知らせて、私たちの行動を導きます。その究極の目標は、逃避、回復および治癒の優先順位を決定することです。そんなわけで、私たちは痛みを感じ、また、私たちが他人の痛みを検知することに優れている理由なのです。実際の痛みは、個人を守るのだけでなくて、かれの社会的絆も守ります。脳はより多くの身体的側面の痛みおよび感情的側面に関連する他の痛みに関係する脳回路を内蔵しています。イタリア、トリエステ、大学院the International School for Advanced Studies (SISSA)のGiorgia Silani, Giovanni Novembre およびMarco Zanonによって丁度発表された研究で観察されたように、私たちが痛みを個人的に感じるかどうか、または私たちが他の人の痛みに対して共感的反応として代理的に痛みを経験する場合に、社会的痛みは身体的痛みのある幾つかの脳回路を活性化します。

dangerous stimuli 　危険性刺激

The study by Silani and colleagues is innovative since it adopted a more realistic experimental procedure than used in the past and compared behaviours and the results of functional magnetic resonance imaging in the same subjects, during tests involving both physical and social pain. "Classic experiments used a stylized procedure in which social exclusion situations were simulated by cartoons. We suspected that this simplification was excessive and likely to lead to systematic biases in data collection, so we used real people in videos."

Silaniおよび同僚の研究が革新的であるのは、研究が過去に使用されたものより現実的な実験手法を採用していて、身体的および社会的痛みに関与する検査中に、同じ被験者で行動と磁気共鳴画像診断の結果を比較したためです。「古典的実験は、社会的排除状況が漫画によってシミュレートされた定型化された手法を用いた。私たちは、この単純化が極端になって、データ収集における系統的バイアス（偏り）に繋がる可能性があったことが疑われるので、私たちはビデオで現実の人々を使用していました。」

The subjects took part in the experimental sessions simulating a ball tossing game, where one of the players was deliberately excluded by the others (condition of social pain). The player could be the subject herself or her assigned confederate. In another series of experiments the subject or her confederate were administered a mildly painful stimulus (condition of physical pain). When the subject was not personally the target of the stimulus, she could witness the entirety of her confederate's experience.

被験者はボール投げゲームをシミュレーションする実験セッションに参加して、そこで、選手の一人が故意に他の選手(社会的痛みの条件付).によって排除された。選手は被験者自身なることまたは彼女が加担者の役割を当てられた可能性があります。別の一連の実験では、被験者または彼女の加担者には穏やかな痛みの刺激が与えられた。被験者が個人的に刺激の対象ではなかったとき、彼女は加担者全体の経験を目撃できました。

"Our data have shown that in conditions of social pain there is activation of an area traditionally associated with the sensory processing of physical pain, the posterior insular cortex," explains Silani. "This occurred both when the pain was experienced in first person and when the subject experienced it vicariously."

「私たちのデータは、社会的痛みの条件付けで、伝統的に身体的痛みの感覚処理に関連する部位、後部島皮質の活性化があることを示した」とSilani.は説明します。「痛みが最初の人に経験したとき、被験者が身代わり的に痛みを経験したとき、このことは両方に発生しました。、」

sensory processing 感覚処理
the posterior insular cortex 後部島皮質

"Our findings lend support to the theoretical model of empathy that explains involvement in other people's emotions by the fact that our representation is based on the representation of our own emotional experience in similar conditions" concludes Silani.

「私たちの再現は、同じ条件で私たち自身の感情経験の再現に基づいている事実によって、他の人の感情の関与を説明する共感の理論モデルを私たちの研究結果がサポートの助けになります。」

theoretical model 理論モデル

関連ブログ

身体的な痛みおよび失恋したときの心の痛みは同じ脳の領域で処理される。
http://aromahonjin.way-nifty.com/blog/2013/09/post-efc2.html
Study Illuminates the 'Pain' of Social Rejection　Science dailyより
研究は社会的拒絶の“痛み”を明らかにする。