大腸がん細胞の増殖は香り物質トロエナンによって阻害Science dailyより

Olfactory receptors: New molecular targets detected in colorectal cancer cells
https://www.sciencedaily.com/releases/2017/03/170323141329.htm

嗅覚受容体：大腸がん細胞で検出された新たな分子標的

colorectal cancer cells　大腸がん細胞

Date:
March 23, 2017

Source:
Ruhr-University Bochum
ルール大学ボーフム

Summary:

概要

Growth of colorectal cancer cells can be inhibited with the odorant troenan, report scientists. The researchers detected the olfactory receptor OR51B4 in tumor cells taken from the rectum and colon cancer cell lines. They analyzed which odorant activates the receptor and in what way the activation affects the cells.

大腸がん細胞の増殖は香り物質トロエナンによって阻害することが出来ると、科学者は報告している。研究者らは、直腸および大腸がん細胞株から採取した腫瘍細胞における嗅覚受容体OR51B4を検出した。彼らは、どの香り物質が受容体を活性化するか、どのようにして活性化が細胞に影響を及ぼすかを分析した。

Troenan トロエナン・合成香料「スペシャルティ合成香料」花王
（5−メチル−5−プロピル−2−（1−メチルブチル）−1，3−ジオキサン）

Growth of colorectal cancer cells can be inhibited with the odorant troenan. This is reported by the research team headed by Prof Dr Dr Dr habil. Hanns Hatt and Dr Lea Weber from Ruhr-Universität Bochum in the journal PLOS ONE. The researchers detected the olfactory receptor OR51B4 in tumour cells taken from the rectum and colon cancer cell lines. They analysed which odorant activates the receptor and in what way the activation affects the cells.

大腸がん細胞増殖は香り物質トロエナンによって阻害することが出来る。これは雑誌PLOS ONEにルール大学ボーフムのProf Dr Dr Dr habil. Hanns Hatt およびDr Lea Weberが率いる研究チームによって報告されています。研究者らは、直腸および大腸がん細胞株から採取した腫瘍細胞における嗅覚受容体OR51B4を検出した。彼らは、どの香り物質が受容体を活性化するか、どのようにして活性化が細胞に影響を及ぼすかを分析した。

For the purpose of the study, the team from the Department for Cellphysiology in Bochum collaborated with the Department of Molecular GI-Oncology at Ruhr-Universität, headed by Prof Dr Stephan Hahn. The necessary gene sequencing was carried out by the team from the Cologne Center for Genomics.

研究目的のために、ボーフムの細胞生理学部からのチームはDr Stephan Hahn博士が率いるルール大学の分子消化管腫瘍学部と協力した。 必要な遺伝子配列決定は、ケルンのゲノムセンターチームによって実施された。

gene sequencing 遺伝子配列決定

Floral scent activates receptor

花の香りが受容体を活性化

Olfactory receptors had been demonstrated in various healthy as well as cancerous tissues. The Bochum-based researchers have now detected the OR51B4 receptor (upregulated) in colorectal cancer cells. They identified the molecule troenan as activator of OR51B4. It smells of privet, a flowering shrub that is often cultivated in hedges.

嗅覚受容体は様々な正常組織ならびにがん組織で証明されてきた。ボーフムに拠点を置く研究者は、今日、大腸がん細胞で嗅覚受容体OR51B4（上方制御）を検出した。彼らは、OR51B4の活性化因子として分子トロエナンを同定した。それは、垣根で栽培されることが多い花木、イボタノキの香りです。

Privet：イボタノキ （イボタノキ、モクセイ科、落葉低木（よく生け垣に使われる）
hedge　垣根

In the next step, the researchers treated cancerous cells of the HCT116 cell line and tumour tissue samples with troenan. The result: cell proliferation was slowed down and the cells moved more slowly than previously -- an inhibition of tumour growth andmetastasis.Moreover, troenan treatment resulted in an increase in apoptosis of cancerous cells.In follow-up experiments with nude mice, which grew the human tumour, the scent effect has been confirmed.

次の段階で、研究者らは、ヒト由来大腸がん細胞株HCT116および腫瘍組織サンプルをトロエナンで処理した。結果：細胞増殖が減速して、細胞は以前よりもゆっくり活動し、細胞増殖および転移の阻害をもたらした。さらに、トロエナン処置は結果的にがん細胞のアポトーシスを増加させた。ヒト腫瘍を増殖させたヌードマウスを用いた追跡実験で、香り効果が確認された。

HCT-116：ヒト由来大腸がん細胞株
follow-up experiments：追跡実験

Potential therapy approach

治療に使えるアプローチ

Colorectal cancer is the second most common cancer form in Germany, occurring in more than six per cent of all Germans. The material utilised in the current study were colorectal tumours, which amount to 95 per cent of malign rectal tumours and constitute the most frequent cause of death in colorectal cancer patients. After surgical removal of such tumours, patients have a chance of recovery of 50 per cent. The decisive factor is the stage of the disease in which colorectal cancer is detected. Specific pharmacological treatment is, as yet, not available; only general chemotherapy.

大腸がんはドイツで2番目に多いがんであり、全ドイツ人の6％以上で発生しています。現在の研究で利用されている材料は大腸腫瘍で、それは悪性直腸腫瘍の95％になっていて、大腸がんにおける最も多い死因を構成しています。そのような腫瘍の外科的除去後、５０％の患者は回復のチャンスがあります。決定的因子は大腸がんが検出された疾患の段階であります。特異的薬物治療は、まだ、利用可能ではない：一般的な化学療法のみ。

colorectal tumors 大腸腫瘍
malign rectal tumours 悪性直腸腫瘍

"We assume that our results might pave the way for a new approach for colorectal cancer therapy," says Hanns Hatt. The tumours can often be accessed from the inner cavity of the intestine. "It is therefore conceivable that oral or rectal administration might transport the scent troenan in effective concentrations directly to the tumour. To this end, it will be necessary to conduct clinical studies with patients," continues Hatt.

「私たちは、研究結果が大腸がん治療の新しいアプローチのための道を開くことになるかもしれないと考えている」とHanns Hattは述べています。腫瘍は腸の内腔からアクセスすることができることが多いです。「したがって、経口または直腸投与では効果的濃度でトロエナンを直接腫瘍に輸送することが考えられます。この目的を達成するために、患者との臨床研究を行う必要がありますと」Hatt氏は続けます。

関連記事
Troenanを調べていたときに見つけた記事
合成香料「スペシャルティ合成香料」
http://chemical.kao.com/jp/technology/product/article_14.html

お知らせ
リアノン・ルイス女史来日セミナー：がんケアにおけるアロマサイコロジー：アロマセラピー介入によるケアおよびやすらぎの向上2017年10月21日(土)〜10月22日(日)(2日間)募集のおしらせ

http://aromahonjin.way-nifty.com/blog/2017/04/2017102110192-b.html

2017年に蒸留されたネロリオイルがチュニジアから入荷しました。

ネロリOG1ml・精油
http://phytoaroma.ocnk.net/product/315

ネロリOG3ml・精油
http://phytoaroma.ocnk.net/product/40