« エピジェネティック:遺伝子スイッチのオンやオフの情報が孫まで継承される。よく言われている家はがん家系に関係しているかも? | Main | カラマス精油・学名:Acorus calamus の主要成分β-アサロン(β-Asarone)について »

August 16, 2017

ジェームズ・ハートランド著Meru Shambha's Complete Perfection: A Bardo Dream Notebookの紹介

お知らせ
8月20日までの申し込みでリアノン・ルイス女史来日セミナー10%割引になります。

*リアノン・ルイス女史来日セミナー:がんケアにおけるアロマサイコロジー:アロマセラピー介入によるケアおよびやすらぎの向上2017年10月21日(土)〜10月22日(日)(2日間)募集のおしらせ

http://aromahonjin.way-nifty.com/blog/2017/04/2017102110192-b.html

新発売精油

リリー(百合の花)Abs2ml・精油
http://phytoaroma.ocnk.net/product/483

ラベンダー・ストエカスOG5ml・精油
http://phytoaroma.ocnk.net/product/247

知り合いのAwake Natureのジェームズ・ハートランド氏がMeru Shambha's Complete Perfection: A Bardo Dream Notebookを出版しました。本のあとがきを翻訳しましたので紹介します。直訳みたいになっているので読みづらいかもしれませんがよろしくお願いします。

Meru Shambha's Complete Perfection: A Bardo Dream Notebook

メル・シャンバラ コンプリートパーフェクション:バルド ドリーム ノートブック

Nondual teachings, even some called “shamanism”, “native” or “nature-based”, point to a divine reality of wholeness and equality, where unconditional goodness is clearly seen as the nature of all that appears. Nothing is ever outside your heart. The limitless space of awake goodness is the true ground of what we call, “reality”.

「シャーマニズム」、「ネイティブ」または「自然に基づく」といわれているノン・デュアリティ(非二元性)教えは、無条件の善性が明らかに顕現する全ての本質にみられる完全性および神聖な現実を指しています。あなたの心の外側には何もありません。覚醒した善性の無限のスペースは私たちが「現実」と呼んでいるものの真の土台です。

Reincarnation is being accepted more and more, especially with ever-increasing evidence of confirmed past lives. With wisdom and compassion, author James Heartland takes you to the mysterious realm between death and rebirth, revealing through his vivid recollections of the Bardo, the essential nature of every heart and mind.

特に増え続ける確認された過去性の証拠で、輪廻転生はますます受け入れられています。智恵と慈悲とで、著者ジェームズ・ハートランドは、死と再生の間の神秘的な領域にあなたを連れて行き、すべての心と意識(思考)の根本的性質であるバルドウの鮮やかな回想を通して明らかにする。

Reincarnation 輪廻転生
past lives 過去生

At age four, James had dreams with “Oriental men in orange and purple robes,” that repeated every morning for over six weeks. At age seven, he recognized His Holiness the Dalai Lama dressed in everyday clothes, in a film of his 1959 escape from Tibet. In his thirties, James realized the truth of his reincarnation in the after-death practices of Bon Dzogchen, Tibet’s native spirituality. Death is never the end.

4歳の時に、ジェームズは「オレンジと紫色の袈裟を見に着つけた東洋人の男性」を夢で見ました。このことは毎朝6週間にわたって繰り返されました。 7歳の時に、彼は、1959年チベット脱出の映画で、平服姿のダライ・ラマの神聖さを認識した。30代で、ジェームスは、チベット土着のスピリチュアリティーであるボン教ゾクチェンの死後経験において自分自身の生まれ変わりの真実を実感しました。死は決して終わらない。

Bon Dzogchen ボン教ゾクチェン

“My life is a curious, spiritual mystery-adventure that’s led to Tibet’s Mount Kailas, Hopi, Japan, Mount Shasta, Poland, and many other realms, discovering along the way the wonder and delight of Natural Spirituality, Shamanism, and Dzogchen. My work and prayer is the unconditional awakening of mankind.”


「私の人生は、チベットのカイルラ山、ホピ族、日本、シャスタ山、ポーランドおよび多くの他の領域に導かれて、自然のスピリチュアリティー、シャーマニズム、およびゾクチェンの不思議および素晴らしさを道すがら発見した不思議に満ちていて、スピリチュアルなミステリー・冒険です。私のワークおよび祈りは人類の無条件私の仕事と祈りは人類の無条件の目覚めです。

Dzogchen ゾクチェン

For this work, James has taken Meru Shambha as his name and that of everyone’s natural state: the true and only teacher, the Sat Guru. Tibetan Bon and Buddhist lamas call this self-recognizing causeless awareness rigpa, empty awareness or primordial wisdom. Rigpa is unrecognized and unconsciously replaced by the mask ego-identification makes.

このワークのために、ジェームズは彼の名前としてMeru Shambhaおよび真の唯一の先生、真の導師、チベットのボン教と仏教のラマは、この原因なきアウエアネスの自己認識をリクパ(純粋意識)、空のアウエアネスまたは根源の智恵と呼んでいるそのあらゆる人の自然状態を取りいれた。リクパ(純粋意識)は認識されず、エゴ(自我)同一性が作るマスクによって無意識のうちに置き換えられます。

Sat 真の
Guru導師
Rigpa:リクパ(純粋意識)
self-recognizing 自己認識
ego-identification エゴ同一性

Complete Perfection is a Bardo Dream Notebook, inviting the reader to see through the dream of self, and know true freedom. It is an inner guidebook for those ready to realize direct nondual wisdom.

コンプリート・パーフェクションはバルドゥ・ドリーム・ノートブックで、自己の夢を通して本質を見抜き、真の自由を知るために読者を招きます。それは、ダイレクト・ノン・デュアリティ(非二元性)の智恵を実現する心構えができている人々のための内なるガイドブックです。


Complete Perfection is useful for a committed, inspired inquiry into the way things actually are without ego-identity, free of conditioning, ever kind, wise and compassionate. Open to any page, and see for your “self”!

コンプリート・パーフェクションは、物事が実際にエゴ(自我)同一性なしで、無条件の自由、永遠なる親切、智恵および慈悲への方法にコミットされ、インスピレーションを受けた探求した人々にとって役立ちます。任意のページを開き、あなたの「自己」を見てください。

用語
Meruを調べていたら須弥山と関係があるみたいです。
須弥山
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A0%88%E5%BC%A5%E5%B1%B1

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2017/06/03 16:23 UTC 版)
須弥山(しゅみせん、旧字体:須彌山、サンスクリット:Sumeru)は、古代インドの世界観の中で中心にそびえる山。インド神話のメール山、スメール山(su- は「善」を意味する接頭辞)の漢字音訳語。

古代インドの世界観の中で中心にそびえる聖なる山であり、この世界軸としての聖山はバラモン教、仏教、ジャイナ教、ヒンドゥー教にも共有されている。

カイラス山はチベット仏教で須弥山と同一視され、周囲の山々を菩薩に見立てた天然の曼荼羅とみなし、聖地とする。
Shambhala シャンバラ

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%A9_(%E3%83%81%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88)
シャンバラ(Shambhala)は、『時輪タントラ』に説かれる伝説上の仏教王国である。同タントラではシャンバラの位置はシーター河の北岸とされ[1]、シーター河が何を指すかについては諸説あるが[2]、中央アジアのどこかと想定される[3]。シャンバラ伝説は『時輪タントラ』とともにチベットに伝わり、モンゴルなど内陸アジアのチベット仏教圏に広く伝播した


カイラス山
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%B9%E5%B1%B1
信仰
仏教(特にチベット仏教)、ボン教、ヒンドゥー教、ジャイナ教で聖地とされる。聖地とする理由は様々であるが、例えば、ヒンドゥー教ではカイラス山をリンガ(男根)として崇拝し、ポン教では開祖のシェーンラップ・ミヨが降臨した地としている。カイラス山の周囲の巡礼路を、チベット仏教徒は右回りに、ボン教徒は左回りにコルラと呼ばれる巡礼行為を行う。一周約52kmある巡礼路は、ゲルワ・グーツァンパが開いたといわれている。

rigpa調べていたら下記にたどり着きました。
ゾクチェン

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BE%E3%82%AF%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%B3
ゾクチェンは、主にチベット仏教のニンマ派(古派)と、チベット古来の宗教であるボン教に伝わる教えである。ゾクチェンという言葉はチベット語で「大いなる完成」を意味する「ゾクパ・チェンポ」の短縮形であり、人間を含むあらゆる生きもの(一切有情)の心性における本来の様態、またはあるがままで完成された姿のことを指している。
また、その姿を理解することにより、速やかに優れた覚醒の境地に至ることができるとされている。
漢訳は「大円満」あるいは「大究竟」、英語では Great Perfection などと訳される。アティヨーガとも呼ばれる。日本や欧米ではゾクチェンの修行者をゾクチェンパと呼称することもあるが、チベット仏教では一般的用法ではない

ホピ族
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%83%94%E6%97%8F

ホピ族(Hopi)は、アメリカ・インディアンの部族のひとつ。「ホピ」とは彼らの言葉で「平和の民」という意味である。

Awake Natureの日本語のブログ
http://blog.awakenature.org/

Meru Shambha's Complete Perfection: A Bardo Dream Notebook (英語) ペーパーバック アマゾンで購入できます。
https://www.amazon.co.jp/Meru-Shambhas-Complete-Perfection-Notebook/dp/0999040820/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr=

|

« エピジェネティック:遺伝子スイッチのオンやオフの情報が孫まで継承される。よく言われている家はがん家系に関係しているかも? | Main | カラマス精油・学名:Acorus calamus の主要成分β-アサロン(β-Asarone)について »