サンダルウッドのような清涼感、月のような穏やか”からのShabd、Master, Sant Mat、primal divine soundなどの霊的言葉の説明。

Shabd　シャブド（音や波動）
Master　マスターまたはグル（霊的ガイド）
Sant Matサント・マット運動　13世紀から17世紀にかけてインド亜大陸で起こった霊的的運動。
primal divine sound　物質世界と個々の魂は、この根源的な神聖な音や波動から発せられました、

前回投稿した“月光のヒーリングパワー：月光浴　Ayurveda Tutorialsより”の言葉で月の光のserene energies 穏やかなエネルギーの言葉が気になり、検索をしてみたら、Cool as Sandalwood, Serene as the Moonサンダルウッドのような清涼感、月のような穏やかの記事が目に留まりました。RSSBのScience of the Seoul　魂の科学のウエブでした。興味を持ったので翻訳しよとしたがShabdやmasterの意味がよく分からず、英語で検索したがよく理解できなかったのでChatgptで調べたのが下記の記事です。

Cool as Sandalwood, Serene as the Moon

サンダルウッドのような清涼感、月のような穏やか

https://rssb.org/2013-05-07.html

Just reading Paltu’s words can send a ripple of coolness through our feverish minds. But when we meet such a Master, the impact is so much more. In this saint - this kind, tender, compassionate being -we find a role model, a goal to aspire to. We too want to become cool as sandalwood, serene as the moon in the midst of the turmoil of this world.

パルトゥの詩を読むだけで、心の動揺に涼しさの波紋が広がる。しかし、このようなマスターに出会ったとき、その衝撃はそれ以上のものとなる。この聖者--この優しく、優しく、慈愛に満ちた存在--の中に、私たちは模範となる人物、目指すべき目標を見出すのだ。私たちもまた、サンダルウッドのような清涼感、この世の混乱の中にあっても月のように穏やかでありたい。

パルトゥ・サヒブは、18世紀に生きた著名なインドの神秘主義者であり詩人

＊What is meaning of Shabd by saint Paltu Sahib in india

インドの聖パルトゥ・サヒブによるシャブドの意味は何ですか

Chatgpt

In the context of the teachings of Saint Paltu Sahib, the term "Shabd" holds a significant spiritual meaning. "Shabd" can be translated as "Word" or "Sound," and it refers to the divine sound or vibration that is considered to be the essence of the divine presence. This concept is central to many spiritual traditions, including Sant Mat, which emphasizes the importance of connecting with this divine sound through meditation and inner contemplation.

聖パルトゥ・サーヒブの教えの中で、"シャブド "という言葉は重要な霊的な意味を持つ。「シャブド」は「言葉」または「音」と訳すことができ、神聖な存在の本質であると考えられている神聖な音または波動を指します。この概念は、瞑想と内なる瞑想を通してこの神聖な音や波動とつながることの重要性を強調するサント・マット運動を含む、多くの霊的な伝統の中心となっている。

In Sant Mat and other similar spiritual paths, practitioners believe that the material world and individual souls emanated from this primal divine sound, and through meditation and concentration, one can retrace their spiritual journey back to this sound, ultimately leading to spiritual liberation and union with the divine.

サント・マット運動や他の類似した霊的な道では、修行者たちは、物質世界と個々の魂はこの原初の神聖な音から発したものであり、瞑想と集中を通して、人はこの音や波動まで霊的的な旅を辿ることができ、最終的に霊的な解放と神との合一につながると信じている。

The process involves turning one's attention inward, focusing on the inner sound or divine vibration that is ever-present but usually obscured by the distractions of the external world and the mind. This practice of inner listening or meditation on the divine sound (Shabd) is considered a powerful means of achieving spiritual enlightenment and self-realization.

このプロセスでは、注意を内側に向け、内なる音や神聖な波動に集中する。この内なる音（シャブド）に耳を傾ける練習や瞑想は、霊的な悟りや自己実現を達成するための強力な手段と考えられている。

Saint Paltu Sahib's teachings emphasize the importance of tuning into this inner divine sound and connecting with it as a means to transcend the limitations of the material world and the ego. His poetry often conveys the idea of merging one's consciousness with the divine sound, which ultimately leads to a state of union with the divine and liberation from the cycle of birth and death.

聖者パルトゥ・サヒブの教えは、物質世界とエゴの限界を超越する手段として、この内なる神聖な音や波動に同調し、それとつながることの重要性を強調している。彼の詩はしばしば、自分の意識を神聖な音や波動と融合させるという考えを伝えており、それは最終的に神との融合の状態に至り、生と死のサイクルからの解放につながる。

In summary, "Shabd" in the teachings of Saint Paltu Sahib refers to the divine sound or vibration that is considered the essence of the spiritual journey and the means by which individuals can attain higher states of consciousness and union with the divine.

まとめると、聖者パルトゥ・サヒブの教えにおける「シャブド」とは、霊的な旅の本質であり、個人がより高い意識状態と神との合一に到達するための手段と考えられている神聖な音や波動のことである

＊Sant Mat

サント・マット運動

https://en.wikipedia.org/wiki/Sant_Mat

Sant Mat was a spiritual movement on the Indian subcontinent during the 13th–17th centuries CE. The name literally means "teachings of sants", i.e. mystic Hindu saints. Through association and seeking truth by following sants and their teachings, a movement was formed. Theologically, the teachings are distinguished by inward, loving devotion by the individual soul (atma) to the Divine Principal God (Parmatma). Socially, its egalitarianism distinguishes it from the caste system, and from Hindus and Muslims.[1][2] Sant Mat is not to be confused with the 19th-century Radha Soami, also known as contemporary "Sant Mat movement".[3]

サント・マットは、13世紀から17世紀にかけてインド亜大陸で起こった霊的的運動である。その名は文字通り「聖者の教え」、すなわち神秘主義的なヒンドゥー教の聖者を意味する。聖者やその教えに従うことによって真理を求め、結社を結ぶことによって、運動が形成された。神学的には、その教えは、個々の魂（アートマ）による至高の神（パルマートマ）への内なる愛に満ちた献身によって区別される。社会的には、その平等主義がカースト制度やヒンズー教徒やイスラム教徒と区別している[1][2]。サント・マットは、現代の「サント・マット運動」としても知られる19世紀のラーダ・ソアミと混同してはならない[3]。英語ウイキペディアより

Parmatma　パラマートマ（至高の神）
atma　　　アートマ　（個々の魂）

＊the material world and individual souls emanated from this primal divine sound,

物質世界と個々の魂は、この根源的なな神聖な音や波動から発せられました、

ChatGPT

It seems like you're referring to a concept that's often found in various spiritual and philosophical traditions. This concept is sometimes referred to as "Nada Brahma," "Primordial Sound," or the idea that the material world and individual souls originated from a fundamental divine or cosmic sound.

あなたは、さまざまな霊的的および哲学的伝統によく見られる概念について言及しているようです。この概念は、「ナーダブラマー」、「根源的な音」、または物質世界と個々の魂が基本的な神または宇宙の音に由来するという考えと呼ばれることもあります。

Nada Brahma :ナーダブラーマ

Nada　 ナーダ(音)
Brahma ブラーマ（宇宙）

ナーダブラーマを調べていたら、OSHO Nadabrahma Meditation・OSHOナーダブラーマ瞑想に出会いました。

ナーダブラーマは、ハミングを使った瞑想です——ハミングと手の動きを通して、あなたの相反する部分が調和し始め、あなたの存在全体に調和をもたらします。そのとき、身体とマインドが完全に一緒になり、あなたは「それらの支配からするりと抜けて」、それら両方の観照者になります。この外側から観ることが、平和と静寂、そして至福をもたらします

In some belief systems, including certain forms of Hinduism and metaphysical philosophies, there's a notion that sound or vibration is at the core of creation. This idea suggests that the universe itself is a manifestation of sound, and this sound is considered to be divine or transcendent in nature.

ヒンドゥー教や形而上学的な哲学の特定の形態を含むいくつかの信念体系では、音または波動が創造の中核であるという考えがあります。この考えは、宇宙自体が音の現れであり、この音は本質的に神聖または超越的であると考えられていることを示唆しています。

The concept is often linked to the idea that the universe was created through vibration or resonance, and this vibration is sometimes associated with a divine or cosmic sound. This sound is considered to be the source from which everything in the universe emanates, including both the material world and individual consciousnesses or souls.

この概念は、宇宙が波動や共鳴によって創造されたという考えに関連していることが多く、この波動は神や宇宙の音に関連していることがあります。この音は、物質世界と個々の意識や魂の両方を含む、宇宙のすべてが発する源であると考えられています。

This philosophical concept can be found in various religious texts, spiritual teachings, and mystical writings. It's worth noting that interpretations and understandings of this concept may vary across different traditions and cultures.

この哲学的概念は、さまざまな宗教的なテキスト、霊的な教え、そして神秘的な文章に見られます。この概念の解釈と理解は、伝統や文化によって異なる可能性があることに注意してください。

If you have specific questions or would like to explore this topic further, feel free to ask!

具体的な質問がある場合、またはこのトピックをさらに詳しく調べたい場合は、お気軽にお問い合わせください。


＊What is meaning of master in the teachings of Paltu Sahib.

パルトゥ・サヒブの教えにおけるマスターの意味は何ですか。

ChatGPT

Paltu Sahib, also known as Sant Paltu Ji, was a prominent Indian mystic and poet who lived in the 18th century. He is associated with the Sant Mat tradition, a spiritual path that emphasizes the importance of a personal connection with the divine through inner experiences and meditation. Paltu Sahib's teachings are primarily in the form of devotional poetry.

サント・パルトゥ・ジとしても知られるパルトゥ・サヒブは、18世紀に生きた著名なインドの神秘主義者であり詩人であった。彼は、身体的体験と瞑想を通して神との個人的なつながりを重要視する霊的な道であるサント・マット運動の伝統に関連している。パルトゥ・サーヒブの教えは、主に献身的な詩の形をとっています。

In the teachings of Paltu Sahib, the term "Master" typically refers to the ultimate spiritual guide or Guru who leads individuals on the path of self-realization and union with the Divine. The Master is seen as a realized soul who has already achieved a deep connection with God and can therefore help others attain the same state of spiritual realization.

パルトゥ・サヒブの教えでは、「マスター」という用語は通常、自己実現と神との結合の道に個人を導く究極の霊的ガイドまたはグルを指します。マスターは、すでに神との深いつながりを達成した悟った魂と見なされており、したがって、他の人が同じ霊的悟りの状態を達成するのを助けることができます。

In summary, in the teachings of Paltu Sahib, the term "Master" refers to the enlightened spiritual guide who plays a central role in leading disciples towards self-realization and communion with the Divine.

要約すると、パルトゥ・サヒブの教えでは、「マスター」という用語は、弟子たちを自己実現と神との交わりに導く上で中心的な役割を果たす悟りを開いた霊的なガイドを指します。