癒しのスピリチュアル的実践としての音楽 Candace Pert, Phより

令和5年11月25日（土）にシャーマン(司祭)であり、アートディレクターであるDavid T. S MartinezさんのFrost Moon(霜月）の舞台を観劇しました。タッキーさんのメディシンドラムの音を聞き、音を身体で感じることがありました。昔、ガムラン音楽の音は身体全体で感じるといると聞いたことがあります。以前から神社や聖なるところに行くと体が感じることがあります。感じるのは細胞のどの受容体なのかに興味を持っていました。そんなときに、Molecules of Emotion（感情しの分子）の著者である神経科学者・キャンダス・パート博士のMusic as a healing spiritual practice“癒しのスピリチュアル的実践としての音楽”見つけて、体全体が感じるのは細胞にあるイオンチャネル型受容体が関係していることを知り、下記の通り翻訳しました。

癒しのスピリチュアル的実践としての音楽Candace Pert, PhDより

Music as a healing spiritual practice

http://candacepert.com/articles/how-music-heals-body-mind/

癒しのスピリチュアル的実践としての音楽

August 13, 2017 By Michael Ruff Leave a Comment

The following article is adapted from an article written by Dr. Pert on Oct 2, 2004

以下の記事は、2004年10月2日にパート博士によって書かれた記事からの抜粋です。


“Beautiful music is the art of the prophets that can calm the agitations of the soul; it is one of the most magnificent and delightful presents God has given us.”

“美しい音楽は、魂の動揺を静めることのできる預言者たちの芸術である。それは、神が私たちに与えてくださった最も壮大で喜ばしいプレゼントの一つである。”

Martin Luther

マルティン・ルター

Music, one might say, is the sound of spirit. Beautiful music can inspire, calm, and uplift us as it connects us to the innermost nature of our being. Surrendering to music may be the ultimate meditation. Music, like emotions, seems to bridge the gap between the material and spiritual realms. But, how does music heal? In short, by eliciting resonance in the bodymind.

音楽とは、スピリットの音であると言えるかもしれない。美しい音楽は、私たちを鼓舞し、落ち着かせ、高揚させることができる。音楽に身を委ねることは、究極の瞑想かもしれない。音楽は感情のように、物質的な領域とスピリチュアルの領域のギャップを埋めてくれるようだ。しかし、音楽はどうやって癒すのだろうか？　要するに、ボディマインドの共鳴を引き出すのだ。

resonance ：共振、共鳴

Music directly vibrates cellular receptors, each of which operates an ion channel or controls a cellular signal. Thus you “hear” music with every cell of the body. As you are a field of information and energy, your receptors “hear” in the same frequency range as your ears, 20-2000 Hertz. Your receptors resonate with harmonics of the eliciting musical frequencies.

音楽は細胞の受容体を直接振動させ、それぞれの受容体はイオンチャンネルを作動させたり、細胞の信号をコントロールしたりする。こうして、あなたは全身の細胞で音楽を「聴く」のだ。あなたが情報とエネルギーの場であるように、あなたの受容体はあなたの耳と同じ周波数範囲、20〜2000ヘルツで「聞く」のです。あなたの受容体は、音楽の周波数の倍音と共鳴します。

受容体
細胞外からやってくる様々なシグナル分子（神経伝達物質、ホルモン、種々の生理活性物質等）を選択的に受容するタンパク質で、細胞に存在する。香りの受容体としてGタンパク質結合型受容体（7回膜貫通型の構造）が知られており、香りの化学成分よっては上記音と関係するイオンチャネル型受容体にも結合する。

harmonics 倍音（非調和振動）

In the CD, “Healing the Hurting, Shining the Light”, there is an explanation of how light and colors are converted into sound waves using mathematical calculations to “enable a color-pitch harmonic transformation so that the range of visible light frequencies, traditionally associated with the Chakras all along the spinal cord, could be expressed in the human audible range.”

CD『Healting the Hurting, Shining the Light』では、光と色がどのように音波に変換されるかについて、数学的計算を用いた説明がある。"色ピッチの調和変換を可能にすることで、伝統的に脊髄に沿ったチャクラに関連する可視光周波数の範囲を、人間の可聴域で表現できるようにした"。

This ‘chakra music’ is used throughout the recording. Click below to experience a short excerpt:

この "チャクラ・ミュージック "は、レコーディングを通して使用されている。以下をクリックして、短い抜粋を体験してください：
下記のURLで試聴してください。

http://candacepert.com/articles/how-music-heals-body-mind/

Everything vibrates?matter, sound, light, energy. Beautiful music literally creates good health as the harmonious vibratory integration of the whole, inside and out.

すべてのものは振動している-物質、音、光、エネルギー。美しい音楽は、文字通り、内と外、全体の調和のとれた振動的統合として、健康を作り出します。

Music entrains, re-programs and allows integration, via communication among component parts of the bodymind. It can overcome the mostly (unconscious) “blocks”? the repetitive patterns and habitual behaviors that arise from our expectations and beliefs, which we carefully store in our bodymind.

不安を鎮め、痛みを和らげ、化学療法や入院中に心地よい気分転換を提供する音楽の力についてのより伝統的な見解については、ハーバード・ウィメンズ・ヘルス・ウォッチ（Harvard Women's Health Watch）誌が次のように発表している。

Using music with a mindfulness practice, breathing technique, guided imagery or positive affirmations can unlock those stored blockages and allow the free flow of the “wisdom of the body” that wants to heal itself. Music can initiate a whole host of nuanced and varied physiologic responses. Choose your music to set your dial to pleasure, bliss, and healing!

マインドフルネスの実践、呼吸法、誘導イメージ、肯定的なアファメーションと一緒に音楽を使うことで、蓄積されたブロックを解除し、自己治癒を望む「身体の叡智」の自由な流れを可能にすることができる。音楽は、ニュアンスに富んださまざまな生理学的反応を引き起こすことができる。喜び、至福、癒しへのダイヤルをセットするために、音楽を選ぼう！

If you are interested in deeper concepts of how our brain processes musical sounds differently from other sounds, and a discussion of how music affects the coordinated functioning of the organism, check out Dr. Manfred Clynes book Music, Mind, and Brain: The Neuropsychology of Music.

私たちの脳がどのように楽音を処理するのか、また音楽がどのように生物の協調機能に影響を与えるのか、より深い概念に興味がある方は、マンフレッド・クラインス博士の著書『Music, Mind, and Brain』をご覧ください： The Neuropsychology of Music.

尚、Music, Mind, and Brainは関連記事に紹介しています。

For more traditional views of the power of music to calm anxiety, ease pain, and provide a pleasant diversion, for example during chemotherapy or a hospital stay, the Harvard Women’s Health Watch has published a short description of “Music Therapy”.

不安を鎮め、痛みを和らげ、化学療法や入院中に心地よい気分転換を提供する音楽の力についてのより伝統的な見解については、ハーバード・ウィメンズ・ヘルス・ウォッチが「音楽療法」についての簡単な説明を掲載している。

関連記事

Music, Mind, and Brain: The Neuropsychology of Music ハードカバー ? 1982/6/30

https://www.amazon.co.jp/-/en/Manfred-Clynes/dp/0306409089

音楽、心、脳：音楽の心理学

There is much music in our lives -yet we know little about its function. Music is one of man's most remarkable inventions - though possibly it may not be his invention at all: like his capacity for language his capacity for music may be a naturally evolved biologic function. All cultures and societies have music.

私たちの生活には多くの音楽があるが、その機能について私たちはほとんど知らない。音楽は人間の最も驚くべき発明のひとつであるが、もしかしたら人間の発明ではないかもしれない。すべての文化や社会には音楽がある。

Music differs from the sounds of speech and from other sounds, but only now dowe find ourselves at the threshold of being able to find out how our brain processes musical sounds differently from other sounds.

音楽は音声や他の音とは異なるが、私たちの脳がどのように他の音と異なる楽音を処理するのかを解明できる入り口に立ったばかりである。このような疑問や、音楽がどのように私たちを感動させるのかという疑問が、脳の機能、運動機能、知覚や経験といった、生物の協調的な機能の観点から初めて真剣に研究されている、エキサイティングな時期なのだ。

We are going through an exciting time when these questions and the question of how music moves us are being seriously investigated for the first time from the perspective of the co-ordinated functioning of the organism: the perspective of brain function, motor function as well as perception and experience.

音楽は音声や他の音とは異なるが、私たちの脳がどのように他の音と異なる楽音を処理するのかを解明できる入り口に立ったばかりである。このような疑問や、音楽がどのように私たちを感動させるのかという疑問が、脳の機能、運動機能、知覚や経験といった、生物の協調的な機能の観点から初めて真剣に研究されている、エキサイティングな時期なのだ。

There is so much we do not yet know. But the roads to that knowledge are being opened, and the coming years are likely to see much progress towards providing answers and raising new questions.
These questions are different from those music theorists have asked themselves: they deal not with the structure of a musical score (although that knowledge is important and necessary) but with music in the flesh: music not outside of man to be looked at from written symbols, but music-man as a living entity or system.

まだわかっていないことがたくさんある。しかし、その知識への道は開かれつつあり、今後数年で、答えを提供し、新たな疑問を提起するための多くの進歩が見られるだろう。それは、楽譜の構造ではなく（その知識は重要で必要ではあるが）、生身の音楽、つまり、書かれた記号から見る人間の外側にある音楽ではなく、生きた実体やシステムとしての音楽人間を扱うものである。

知らせ

お話とメディスンカードの会をお知らせ

日　時　：2023年12月2日（土）10:30~12;30

場　所　：かながわ県民センター　603号室
JR・私鉄「横浜駅」西口・きた西口を出て、徒歩およそ5分

参加費：無料

申し込みは
名前、当日の連絡先携帯番号、どんな話に興味があるか教えてください。
E-mail: phytoaroma@smile.odn.ne.jp

いつもありがとうございます。