プラント・スピリット・シャーマニズム：植物の呼びかけを聞く

プラント・スピリット・シャーマニズム：植物の呼びかけを聞く

Plant Spirit Shamanism: Hearing the Call of the Plants

https://blog.pachamama.org/plant-spirit-shamanism-call-plants

Since the earlier epochs of human history, many people have lived in harmony with the natural world, and have regarded plants as sentient, aware, intelligent, alive, and healers in their own right. In different cultures around the world, tribal shamans have earned powerful status as spiritual leaders and liaisons between plants and the spirit world.

人類の歴史の初期の時代から、多くの人々は自然界と調和して生活し、植物を知覚し、意識し、知性を持ち、生きていて、それ自体が癒し手であると見なしてきた。世界中のさまざまな文化において、部族のシャーマンはスピリチュアルの指導者として、また植物とスピリット世界との連絡役として、強力な地位を獲得してきた。

Dating back to the Stone Age, plant spirit shamanism survives in the folklore, rituals, and spiritual teachings of many traditional healers?from the Curanderos of the Amazon and the folk healers of Europe to present-day homeopathic and flower essence practitioners and herbalists. These traditional healers believe that the beginnings of disease originate from an imbalance or disharmony in our emotional and spiritual bodies and that plants are effective in healing these bodies.

石器時代までさかのぼると、植物のスピリット・シャーマニズムは、アマゾンのクランデロ（ヒーラー）やヨーロッパの民間ヒーラーから、現代のホメオパシーやフラワーエッセンスの実践者、ハーバリストに至るまで、多くの伝統的ヒーラーの民間伝承、儀式、スピリチュアルな教えの中に残っている。これらの伝統的ヒーラーは、病気の始まりは私たちの感情やスピリチュアルボディのアンバランスや不調和に由来し、植物はこれらの体を癒すのに効果的であると信じている。

For those of us who strive to regain our ancient and instinctual relationship to our plant allies, these shamanic teachings can help bring us back to our sacred relationship to plants and to the Earth who so graciously provides these medicines.

古来から、直感的な植物との関係を取り戻そうと努力する私たちにとって、これらのシャーマニックな教えは、植物と、そしてこれらの薬草を恵み深く与えてくれる地球との神聖な関係を取り戻す助けとなるだろう。

Listen for the Call of the Plants

植物の呼びかけに耳を傾ける

Shamans from many traditions believe that plants can speak to us?they call to us, if we listen.

多くの伝統的シャーマンは、植物は私たちに語りかけることができると信じている。

One way to begin working with plants is to go outside to meet your plant ally. You don’t need to look for it. Just take a walk and then listen for its call. It will find you.

植物とワークを始める一つの方法は、外に出て植物のプラントアレーに会うことだ。探す必要はない。ただ散歩をして、その呼び声に耳を傾けるだけでいい。それはあなたを見つけるだろう。

Expressing your intention or the purpose of your journey is important because it is the energy of intention that guides the journey. On this journey, your intention is to meet with a plant ally and discover the subtle healing qualities of the plant that can heal the mind, body, and spirit. A common practice among traditional healers is to reciprocate by offering the plant something that it would like in exchange for its healing.

旅を導くのは意図のエネルギーであるため、意図や旅の目的を表現することは重要です。この旅であなたが意図するのは、プラントアレーと出会い、心と身体と精神を癒すことができる植物の繊細な癒しの特質を発見することです。伝統的なヒーラーの間では、癒しと引き換えに植物が喜ぶものを提供することでお返しをするのが一般的です

Intention　：意図

The Shamanic Technique of Gazing

シャーマニックな凝視のテクニック

Spend some time with the plant once you have met it, merging your consciousness with it while sensing its qualities and healing intentions. By consciously extending and refining what we take in with our senses, we can cross the boundary of the physical world of plants and enter into the higher dimensions of plant life. Such mindfulness forms the basis for recognizing the essence of the plants and how they work within the human soul. This is a shamanic technique known as gazing, according to Heaven and Charing in Plant Spirit Shamanism.

植物と出会ったら、しばらくその植物と一緒に過ごし、その植物の特質と癒しの意図を感じ取りながら、自分の意識をその植物と融合させる。五感で取り入れたものを意識的に拡張し、洗練させることで、植物の物理的世界の境界を越え、植物の生命の高次元に入ることができる。このようなマインドフルネスは、植物の本質を認識し、それらが人間の魂の中でどのように作用するかを認識するための基礎を形成する。これは、『プラント・スピリット・シャーマニズム』（Heaven and Charing in Plant Spirit Shamanism）によれば、「凝視」として知られるシャーマニズムの技法である。

It is apparent that even in today's world, we still understand on some level that the healing power of plants is inherent in what plants are as much as in what they do. We give flowers to friends who are unwell, for example, understanding in our hearts, if not in our conscious minds, that flowers are uplifting and affirming of life.

現代に生きる私たちでさえも、植物が持つ癒しの力は、植物が何をするかということと同じくらい、植物が何であるかということに内在しているということを、ある程度のレベルで理解していることは明らかだ。例えば、私たちは具合の悪い友人に花を贈るが、これは、意識的でないにしても、花が気分を高揚させ、生命を肯定するものであることを心の中で理解しているからである。

Treat Plants with Love and Respect

植物に愛と敬意をもって接する

Plant spirit shamanism brings us back to our ancient roots of being aware of the unity of all of life and of treating plants with love and respect. Research shows that plants have feelings, intelligence, and can sense our intentions and respond to our actions.

プラント・スピリット・シャーマニズムは、すべての生命の一体性を意識し、愛と敬意を持って植物を扱うという古代のルーツに私たちを立ち返らせる。研究によると、植物には感情があり、知性があり、私たちの意図を感じ取り、私たちの行動に反応することができる。

If we treat plants with love, they flourish and grow, and we flourish and grow with them. In their incredible compassion, plants have invited us to be in a dance with them so that we can sense the healing power within them. It’s up to us to heed their call.

私たちが愛を持って植物に接すれば、植物は繁栄し、成長し、私たちも植物とともに繁栄し、成長する。その驚くべき慈愛の中で、植物は私たちを植物とのダンスに誘い、私たちは植物の中にある癒しの力を感じることができる。彼らの呼びかけに耳を傾けるかどうかは、私たち次第なのだ。

精油のお求めは下記にて
フィトアロマ研究所
https://phytoaroma.ocnk.net/