August 25, 2015

メディスン・カード:5-ベア(熊):内省

Medicine Cards・5: Bear: Introspection

メディスン・カード・5-ベア(熊):内省

Introspection:内省,内観,自己反省.

Bear ベーア(熊)よ
Invite me 私を招いてください
Into the cabe  ほら穴の中へ
Where silence surround そこは静寂に包まれていて
The answers you gave  あなたに与えられた答えがある

The strength of Bear medicine is the power of introspection. It lies in the West on the great medicine wheel of life. Bear seeks honey, or the sweetness of truth, within the hollow of an old tree. In the winter, when the Ice Queen reigns and the face of death is upon the Earth, Bear enters the womb-cave to hibernate, to digest the year's experience. It is said that our goals reside in the West also. To accomplish the goals and dreams that we carry, the art of introspection is necessary.

ベア(熊)のメディスンの力は内省のパワーです。それは人生の偉大なメディスンホイールの西に位置しています。ベアは古木の穴の中に蜂蜜、または真実の甘美を求めます。冬には氷の女王が君臨し、死の顔が地球上にあるとき、ベアは冬眠し,その年の経験を消化するために子宮の洞窟に入ります。私たちが持ち続けている目標や夢を成し遂げるためには内省のアートが必要です。

hibernate冬眠する
womb 子宮(あらゆるものを生み出すとところの意味がある。)

To become like Bear and enter the safety of the womb- cave, we must attune ourselves to the energies of the Eternal Mother, and receive nourishment from the placenta of the Great Void. The Great Void is the place where all solutions and answers live in harmony with the questions that fill our realities. If we choose to believe that there are many questions to life, we must also believe that the answers to these questions reside within us. Each and every being has the capacity to quiet the mind, enter the silence, and know.

ベアのようになって、子宮の安全な洞窟に入るため、私たちはエターナル・マザーのエネルギーに同調し、グレート・ヴォイドの胎盤から栄養を受け取る必要があります。グレート・ヴォイドは全ての解答や答えが私たちの現実を満たしている疑問と調和している場所です。私たちが人生に多くの問題があると信じて選択する場合、私たちはこれらの問題の答えは私たちの内なるところにあることも信じる必要があります。一人ひとりおよびあらゆる人が心を落ち着かせ、
静寂に入り、そして、洞察の能力を持っています。

Great Void グレート・ヴォイド

Many tribes have called this space of inner-knowing the Dream Lodge, where the death of the illusion of physical reality overlays the expansiveness of eternity. It is in the Dream Lodge that our ancestors sit in Council and advise us regarding alternative pathways that lead to our goals. this is the power of Bear.

多くの部族は内なる洞察力のこの空間をドリームロッジと呼んだ。そこには肉体的現実の死の幻想は永遠の広大性を薄くおおっています。それは私たちの先祖が評議会で座って、我々の目標につながる代替経路に関して私達にアドバイスするドリームロッジの中にあります。これはベアー(熊)のパワーです。

inner-knowing:内なるものが知っていること

The female receptive energy that for centuries has allowed visionaries, mystics, andshamans to prophesy is contained in this very special Bear energy. In India, the cave
symbolizes the cave of Brahman. Brahman's cave is considered to be the pineal gland that sits in the center of the four lobes of the brain.

何世紀にもわたって、予言に対してビジョナリー、神秘家、およびシャーマンを認めていた女性性受容エネルギーはまさにこの特別なベア・エネルギーに含まれています。インドにおいて、洞窟はブラフマンの洞窟を象徴しています。ブラフマンの洞窟は脳の4葉(前頭葉、側頭葉、頭頂葉、後頭葉)の中心に位置している松果体であると考えられている。

prophecy 予言

ブラフマン(ब्रह्मन् brahman)は、ヒンドゥー教またはインド哲学における宇宙の根本原理。自己の中心であるアートマンは、ブラフマンと同一(等価)であるとされる(梵我一如)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%95%E3%83%9E%E3%83%B3
the cave of Brahman ブラフマンの洞窟

If one were to imagine an overview of the head, the top of it would be a circle. TheSouth would be the forehead, the North the back of the skull, the West would be the right brain, and the east the left brain.

頭の概観を想像してみたならば、頭上は円になります。南は額、頭後は北、西は右脳、東は左脳になります。

Bear is in the West, the intuitive side, the right brain. To hibernate, Bear travels to the cave, which is the center of the four lobes where the pineal gland resides. In the cave, Bear seeks answers while dreaming or hibernating. Bear is then reborn in the spring, like the opening of spring flowers.

ベアは西に位置して、直感側で、右脳です。冬眠するために、ベアは4つの脳葉の中心にある松果体に移動します。夢を見ながらまたは冬眠しながらベアは答えを求めます。春の花が咲くようにベアは春に生まれ変わります。

For eons, all seekers of the Dreamtime and of visions have walked the path of silence, calming the internal chatter, reaching the place of rites of passage - the channel or pineal gland. From the cave of Bear, you find the pathway to the Dream Lodge and the other levels of imagination or consciousness. In choosing Bear, the power of knowing has invited you to enter the silence and become acquainted with the Dream Lodge, so that your goals may become concrete realities. This is the strength of Bear.

無限に長い期間、ドリームタイムやビジョンを求める全ての求道者は静寂の道を歩んできて、それは内なるつぶやきを静めて、通過儀礼の場所に到達して、そこはチャネルまたは松果体であった。ベアの洞窟から、あなたはドリームタイムやイマジネーションまたは意識の次のレベルへの経路を見つけます。ベアカード選択で、洞察力のパワーが、あなたの目標が完全に実現するために、あなたを静寂に入るよう招待して、ドリームロッジに精通するようにさせた。これはベア(熊)
メディスンの力です。

Eon:無限に長い期間; 永遠.
Dreamtime:ドリームタイム
rites of passage:通過儀礼

Contrary

逆位置

If you have drawn Bear reversed, your internal dialogue may have confused yourperception of your true goals. In seeking answers or advise from others, you may have placed your own feelings and knowing aside. The time has come to regain your authority, for no one knows better than yourself what is proper and timely for your evolution. Reclaim the power of knowing. Find joy in the silence and richness of the mother's womb. Allow the thoughts of confusion to be lain to rest as clarity emerges from the West, nuturing your dreams as the Earth Mother nourishes us all.

あなたが逆位置でベアカードを引いたなら、内なる対話があなたの真実の目標の理解力を混乱させたかもしれない。他人からの答えまたはアドバイスを求めることで、あなたは自分自身の感情や洞察力を忘れていたかもしれない。あなた自身の権威を取り戻す時が来ました。あなたの進化にとって適切で、時期を得たことあなた自身がだれよりも知っているからです。洞察力を取り戻しなさい。母親の子宮に静寂や豊穣の喜びを見出しなさい。清らかさは西から現われように、混乱の思考を休めて、母なる大地が私たち全てを滋養するようにあなたの夢を育ててください。

Bear in the contrary position is teaching you that only through being your own advisor can you attain your true goals. Anything less than the doing of that which gives you the most joy is denial. To achieve happiness you must know yourself.  To know yourself is to know your body, your mind, and your spirit. Use your strengths to overcome your weaknesses and know that both are necessary in your evolution.

逆位置のベアは、あなたが自分自身のアドバイザーになることを通してのみ、あなたの真実の目標を達成することが出来るとあなたに教えています。すくなくともあなたに最上の喜びを与えることを行うことは否定しないことです。幸福を達成するためにあなた自身を知る必要があります。あなた自身を知ることはあなたの体、心、およびスピリットを知ることです。あなたの弱点を克服するためのあなたの力を使用して、あなたの進化に両方が必要であることを知りなさい。

Journey with Bear to the quietness of your cave and hibernate in silence. Dream your dreams and own them. Then in strength you will be ready to discover the honey that is waiting in the Tree of Life.

あなたの洞窟の静寂性を求めてベアと旅に出て、静けさの中で冬眠しましょう。あなたの夢を見て、それを掴んでください。そして、力で、あなたは生命の樹に待っている蜂蜜を発見できるようになります。

お知らせ

キラ★キラ・音とアロマ3回・6月29日(月)・7月31日(金)・8月31日(月)紹介
http://aromahonjin.way-nifty.com/blog/2015/05/3629731831-892c.html

|

February 12, 2014

メディスン・カード:44-ハミングバード:喜び

44 - Hummingbird: Joy 44 -ハミングバード:喜び

Hummingbird ハミングバード
Joyful little sister 喜びにあふれる小さな姉妹よ
     Nectar you crave! あなたが切望する花蜜

All the sweetness  全ての甘美
Of the flowers, 花たちの
Is the love you gave. あなたが与えてくれた愛がある。

Hummingbird is associated with the Ghost Shirt religion, which taught that a certain dance done properly would bring about the return of the animals, and that the white people would disappear. Once again the Original People would know the joy of the old ways. In Mayan teachings, Hummingbird is connected to the Black Sun and the Fifth World. Hummingbird can give us the medicine to solve the riddle of the contradiction of duality.

ハミングバードはゴーストシャツ教と関係している。ゴーストシャツ教は礼儀正しくある種のダンスを踊ると、動物たちが戻って、白人がいなくなると教えていた。再び、先住民は古いしきたりの喜びを知るだろう。マヤの教えでは、ハミングバードは黒い太陽と第五の世界と結びついています。ハミングバードは矛盾の二重性の謎を解くメディスンを私たちに与えることができます。

contradiction of duality: 矛盾の二重性

The song of Hummingbird awakens the medicine flowers. Hummer sings a vibration of pure joy. Flowers love Hummingbird because nectar-sucking brings about the reproduction of their families. Plants flower and live because of Hummingbird.

ハミングバードの歌はメディスンフラワーを目覚めさせます。ハミングバードの羽のぶんぶん音は純な喜びの波動です。ハミングバードが密を吸うことで植物の再生をもたらすので、花たちはハミングバードが好きです。植物達はハミングバードのおかげで花を咲かせて生きています。

medicine flower メディスンフラワー
Hummer ぶんぶん
nectar sucking:吸蜜

Hummingbird can fly in any direction. Hummingbird can also hover in one spot and appear to be motionless. Great Spirit created Hummingbird to be slightly different from other feathered creatures.

ハミングバードは全方向へも飛んでいくことができます。また、ハミングバードは一か所に羽ばたいて空中停止ができて、動いていなように見えます。グレートスピリッツはハミングバードを他の羽のある生物とすこし違って創造した。

Because of their magical qualities, Hummingbird feathers have been used for millennium in the making of love charms. It is said that Hummingbird conjures love as no other medicine does, and that Hummingbird feathers open the heart chakra. Without an open and loving heart, you can never taste the nectar and pure bliss of life. To Brother and Sister Hummingbird, life is a wonderland of delight - darting from one beautiful flower to another, tasting the essences and radiating the colors.

魔術的性質のために、ハミングバードの羽は愛のお守りを作ることに千年間使用されてきた。他のメディスンのようでなくて、ハミングバードは愛を取り戻す魔術があり、ハミングバードの羽はハートチャクラを開くと言われています。開かれた愛の心がないと、あなたは人生の甘美および本当の無上の喜びを味わうことができない。兄姉のハミングバードへ、ハミングバード、美しい花から花へ飛んでいき、エッセンスを味わい、色を放射します。人生は喜びのワンダーランドです。

Charm:お守り、護符

If Hummingbird is your personal medicine, you love life and its joys. Your presence brings joy to others. You join people together in relationships which bring out the best in them. You know instinctively where beauty abides and, near or far, you journey to your ideal. You move comfortably within a beautiful environment and help others taste the succulent nectar of life.

ハミングバードがあなた個人のメディスンならば、あなたは人生とその喜びを愛しています。あなたの存在は他の人を楽しくさせます。あなたは人々の結びつきを作り、結びつきに最良の結果を引き出します。あなたは、美がどこにあるか、近くまたは遠く、あなたの理想に向かって旅を本能的に知っていています。あなたは美しい環境の中で優雅に飛び回り、他の人たちが人生の甘美を味わいことを手助けします。

Hummingbird holds the Bow of Beauty which is delicately inlaid with gold and silver flowers, pearls, and precious jewels. Hummingbird disdains ugliness or harshness, and quickly flies away from discord or disharmony.

ハミングバードは金や銀の花、真珠、および貴重な宝石で細かに細工された美の弓を身に着けています。ハミングバードは醜さや荒らしさを軽蔑し、不破や不調和ものから即座に飛び立つ。

If Hummingbird has flown into your cards, get ready to laugh musically and enjoy Creator's many gifts. Drop your judgmental attitude and relax. Hummingbird will not doubt give you a flash of the spirit, darting here, there, and everywhere. Get ready for a strange new burst of energy which may send your senses reeling.

ハミングバードのカードが飛び込んできたならば、調子よく笑って創造主からの多くの贈り物を楽しむ準備をしましょう。批判的態度を捨てて、リラックスしましょう。ハミングバードは、ここ、そこ、およびあっちこっちに飛んで、疑いもなくあなたにスピリットの閃きを与えるだろう。あなたの感覚を動揺させるかもしれない奇妙な新たなエネルギーの爆発に備えよ。

Hummingbird hears celestial music and is in harmony with it. Hummingbird may invite you to an art museum or a concert. Hummingbird energetically embraces the highest aesthetics..

ハミングバードは天空の音楽を聴き、その音楽に調和します。ハミングバードはあなたを美術館またはコンサートに招待するかもしれない。ハミングバードは精力的に最高の美学を包み込みます。

aesthetics 美学

Never be coarse in front of Hummingbird, for this is a fragile Medicine which may have no understanding of worldly affairs. Beauty is the target, and its mission is to spread joy or to be destroyed. It quickly dies if caught or imprisoned.

ハミングバードの前では粗野な行動をとるな、なぜなら、ハミングバードのメディスンは世の中のことを理解していない壊れやすいメディスンであるからです。美が目標であって、そのミッションは喜びを広めることや壊されることです。捕まえられ、または閉じ込められるならば、ハミングバードは即座に死にます。

Follow Sister Hummingbird. Be filled with joy and experience the majik of living.

妹のハミングバードに従ってください。喜びに満ちて、生きていることの魔法を経験しよう。

Contrary

カードの逆位置

If contrary Hummingbird is in your cards in any configuration, it speaks to you of matters of the heart. How or why has your heart center been closed? Have you done something callous to another, causing them to shut off the love they once felt for you? The contrary Hummingbird may presage sorrow and the inability to see the many blessings we two-leggeds have been given and the primordial beauty that surrounds us. If contrary Hummingbird sings its forlorn song, perhaps you should journey into your
personal pain and know that your sorrow is your joy in another reflection.

どのような組み合わせであなたのカードに逆のハミングバードがあるならば、それは心の問題についてあなたに話しかけています。どのようにまたは何であなたのハート・センター閉じてしまったのか?何か冷たい仕打ちを他人にして、そのことで、彼らがあなたに対して感じていた愛を閉じてしまつたんですか?逆のハミングバードは、悲しみと私たち二足歩行の人間が与えた多くの祝福および私たちの周りに取り囲んでいる根源的美を見ることを出来なことを予知します。逆のハミングバードはそのわびしい歌を歌うならば、たぶん、あなたは個人的痛みの旅にでて、あなたの悲しみが他の考えではあなたの喜びであると知るべきである。

用語

ゴースト・ダンス
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%B3

ネバダ州のパイユート族の預言者ウォボカが教祖となって始まった信仰が、「幽霊踊り教(ゴースト・ダン教)」である。「ゴースト・ダンス」の信奉者達は、ゴースト・シャツと呼ばれる聖なる衣服を身にまとう。このシャツを着て死者の霊の歌を歌いながら男女で手を繋ぎ、円を描いてぐるぐると回ることで、信者の衣服は白人の弾を跳ね返すようになり、さらには白人がやってくる前の、バッファローの群れなす大草原が還ってくるという教義。

お知らせ
リアノン・ルイス女史来日セミナー:ホームケアにおける介護を受ける人・介護をする人の臨床アロマセラピー2014年5月24日(土)〜5月25日(日)(2日間)募集のお知らせ

リアノン先生は臨床アロマセラピーをアロマセラピストの方に解りやすく説明してくれます。

ネパール産のヒマラヤモミ5ml・精油新発売


|

March 01, 2013

メディスン・カード:26-リス:取集

Medicine Cards 26 - Squirrel: Gathering

メディスン・カード:26-リス:取集

Squirrel リスよ
You have gathered       あなたは取集した
Nuts by the score     スコアーによってナッツを
Exactly predicting 正確に予測して
If you’ll need more.    あなたがもっと必要とするならば

Teach me to take        取集しないことを教えてください
No more than I need.    必要以上のものを
Trusting Great Mystery     大いなる神秘を信頼して
To harvest the seed     種子を収穫するために

Squirrel teaches you to plan ahead for the winter when the trees are bare and the nuts have long since
disappeared. Squirrel medicine can come in many forms, as this furry creature is very diverse in nature.
The erratic behavior of Squirrel has bested many a forlorn hunter, and it thus stands to reason that
there are benefits to being able to circle abranch at lightning speed. This erratic behavior of Squirrel
can so get nerve-wracking ifyou are dealing with persons who have Squirrel medicine. Trying to calm them
down enough to accomplish something may drive you nuts!

リスは木々が葉を落として、木の実はずっと前に消えてしまった冬にそなえて前もって計画することを教える。リス・メディスンは、この毛皮で覆われた生き物は本質的に極めて多種多様です。リスの突飛な行動は多くの孤独なハンターを出し抜いて、そしてそれは目にも留まらぬ速さで ぐるぐる回ることができるメリットがあることは理にかなっている。あなたがリス・メディスンの人となにかをするならば、このリスの一貫性のない行動は非常にいらいらすることになります。頭にくるようなことを達成するためには十分落居着いてください。

erratic behavior:突飛な行動

erratic:行動・意見など〉とっぴな,常軌を逸した.、一貫性のない,不規則な.
erratic behavior奇行
at lightning speed 目にも留まらぬ速さで

The gathering power of Squirrel medicine is a great gift. It teaches you how to gather and store your
energy for times of need. It teaches you to reserve something forfuture use, whether it be a judgment,
an opinion, a savings account, candles, or extra food. To put it in a nutshell, Squirrel is the Boy Scout of the animal kingdom - always prepared.

リス・メディスンの収集力は大きな贈り物です。それは必要な時のために如何に集めてエネルギーを保管するかをあなたに教えます。判断、意見、貯蓄口座、または余分な食べ物であろうが、それは将来使うために何かを準備することをあなたに教えます。一言にしてこれを尽くすならば、リスは動物界のボーイスカウトです - 常に準備する。

to put it in a nutshell:せんじ詰めると, 一言にしてこれを尽くすならば

In today's world of changing times and fortunes, it is the wise person who prepares for the future. Our
prophesies have all spoken of the end of the millennium and the changes to come. Squirrel is a friendly medicine to have, in light of possible future rainy days. Its message is to be prepared, but not to go nuts with it. Love yourself enough to gather the goods that will meet your needs in times of scarcity, even if that time never comes.

時代の変化と運命のこの世界で、それは将来のために準備する賢明な人です。私たちの予言は千年の終わりと変化が来ることについて全てを語っています。将来の雨の日の可能性を考慮にいれると、リスは優しさがあるメディソンです。
そのメッセージは準備することであるが、それに夢中になることではない。 自分を愛して、その時が決して来なくても、欠乏の時にあなたのニーズを満たす物を十分集めなさい。

If Squirrel has scurried into your cards today, it may be that you are being told to honor your future by readying yourself for change. The message could be to lighten your load if you have gathered too many "
things" that do not serve you. These "things" can include thoughts, worries, pressures, stresses, or gadgets that have been broken for years. In understanding the balance involved in gathering, you need to look
at the idea of circulating the stock of what you have gathered. Call the nearest thrift store and give
the gadgets to someone who can benefit from them. If something no longer "grows corn" for you, then it is time to let it go.

今日、リスがあなたのカードにちょこまか入ってきたならば、あなたは変化に対して準備することによって未來に敬意を払うことを言われているのかも知れない。あなたが役にたたない多くの物を集めたならば、このメッセージは負担を軽くすることができるかもしれない。この「物」は、思考、心配、プレシュアー、または何年の間壊れている小物を含みます。収集に関与するバランスの理解で、あなたが集めた在庫を循環させる考えに注目する必要があります。最寄りのリサイクルショップに電話して、それらも物から恩恵を受けることができる誰かに小物を与えなさい。もはやあなたにとって実をつけないならば、そのときは手放す時期です。

Squirrel has another lesson which can aid you if you observe what is obvious, and which can prepare you for anything. It has to do with the safe place in which to put your gathering. This safe place is an
untroubled heart and mind, and that which is gathered to put in this place is wisdom and caring. The
energies gathered will set your mind and heart free, so that you will know that all will be taken fare of in its own time. Apply this to your fears about the future and they will vanish.

明らかなこと、および何のためにどれを準備できるかを観察するならば、リスはあなたを助けることができる別のレッスンがあります。それは、あなたの取集物を置く安全な場所と関係します。この安全な場所では安らかな心であって、この場所に集められ所には智恵と思いやりです。全てがその自分の時間を大切にすることを知るために、集められたエネルギーは、あなたの心とハートを自由にさせるでしょう。将来の不安にこれを適用しなさい、そうすればそれらは消えるでしょう。

Contrary

カードの逆位置

The contrary medicine of Squirrel is the hoarder: a fearful person who expects the worst and is stuck in waiting. Waiting for something to happen is the trap. No actionequals stagnation, but a little of
Squirrel's erratic energy might get things moving. If Squirrel is hanging upside down on your branch, you may have begun seeing the world through opposites, hoarding your thoughts of abundance so that fear of
scarcity takes hold. You ask yourself:

リスの反対のメディソンは買いだめする人です:最悪の事態を予想する恐れがある人で待つことにしがみついています。何かが起こることを待つことはわなです。何もしないことは停滞に等しいですが、小さなリスの一貫性のないエネルギーは物事を動かせるかもしれない。リスのカードが上下逆さまに掛けている場合、欠乏の恐れが根付いているために有り余るほどの量の思考を集めている。
あなた自身に尋ねます:

(1) Have I denied my ability to produce enough space for abundance to enter my life?

(1) 私は、私の人生に入ってくる豊かさための十分なスペースを産生する能力を否定しましたか?

(2) Have I denied my connection to the Earth Mother, from whom all things flow?

あらゆるものが流れる母なる大地との繋がりを私は否定しましたか?

(3) In moving too fast, have I taken on the erratic nature of Squirrel without having any focus?

早く進むことで、私は集中をなくしてリスの一貫性のない性質になっていませんか?

(4) Am I leaking my energy on worry instead of gathering power through being prepared?

準備することを通しての収集力の代わりに心配でエネルギーを漏らしていませんか?

Remember, one of the Squirrel family gathered the energy of v and connected
to the Great Spirit... now this Squirrel can fly.

思い出してください、リス家族の一人はワシのエネルギーを集めて、グレイトスピリットを繋がって、今や、このリスは飛ぶことができます。

Use time and energy properly. Waste nothing on negativity. Gather the rewards of stewardship.

時間とエネルギーを適切につかいなさい。ネガティブなことに何も費やさない。自己管理ができる喜びのあるものを取集さなさい。

下記の商品割引開始

一部キャリアオイル割引発売中

ハーブウォーター(芳香蒸留水)割引発売中

中国原産香り専用精油大幅割引発売中

| | Comments (0)

February 08, 2013

メディスン・カード:24-カラス(法則)

Medicine Cards: 24 - Crow: Law

メディスン・カード:24-カラス(法則)

Crow…         カラスよ
Are you “cawing”,  あなたは“カーカー鳴いて”いるのですか
So I may know  だから私は知っているかもしれない
The secrete of balance, バランスの秘密
Within my soul?  私の内なる魂

Or are you sending, または、あなたは送信しているのですか
Your sacred “caw”      あなたの聖なる“カーカーいう鳴き声”
Just to remind me,   まさに私は思い出します
Of universal laws? 普遍的法則について

There is a medicine story that tells of Crow's fascination with her own shadow.She kept looking at it, scratching it, pecking at it, until her shadow woke up and became alive. Then Crow's shadow ate her. Crow is Dead Crow now.

自分自身の影に魅了されるカラスについて伝えるメディスンの物語があります。彼女は自分の影を見続けて、引っ掻き、ついばんで、ついに、カラスの影は目覚めて生き返った。次に、カラスの影はカラスを食べた。カラスは今死んでいるカラスです。

Dead Crow is the Left-Handed Guarding. If you look deeply into Crow's eye, youwill have found the gateway to the supernatural. Crow knows the unknowable mysteries of creation and is the keeper of all sacred law.

死んだカラスは左利きの守護者(女性性)です。カラスの目を奥深く見れば、超自然的なものへの窓を見つけるだろう。カラスは不可知の神秘を知っていて、すべての聖法の守護者です。

sacred law 聖法

Since Crow is the keeper of sacred law, Crow can bend the laws of the physical universe and "shape shift." This ability is rare and unique. Few adepts exist in today'sworld, and fewer still have mastered
Crow's art of shape shifting. This art includesdoubling, or being in two places at one time consciously;
taking on another physical form, and becoming the "fly on the wall" to observe what is happening far away.

カラスが聖法の守護者であるので、カラスは物質界の法則を曲げて、“形が変換する”。この能力はまれでユニークです。今日の世界で達人は少なくて、まだカラスの形の変換の術を修得はほとんどいないです。この術は、二重、または意識的に同時に2か所に存在;もう一つの身体的形を帯びること、および“人に気づかれずに観察する人.”になって遠くで起こっていることを観察。

physical univese 物質界
a fly on the wall:壁に止まっているハエ(人に気づかれずに観察する人.)

The Europeans that came to Turtle Island were named the "boat people" by Slow Turtle. Even with
the knowledge of alchemy possessed by certain boat people, none had ever seen the powerful shape shifting of shamans who utilized Crow medicine. Many boat people were frightened by what appeared to be animals
coming into their camps or dwellings to discern their medicine. Crow medicine people are masters of illusion.

タートル・アイランド(北アメリカ)にやってきたヨーロッパ人はスロー・タートルによって「ボートピープル」と命名されました。あるボートピープルが持っている錬金術の知識でさえ、だれもカラス・メディスンを用いるシャーマンの強力な形の変換を見たことはなかった。多くのボートピープルが、彼らのキャンプまたはそれらのメディスンを識別する住居に入る動物がいるように思われて驚いた。カラス・メディスンの人々は幻影のマスターです。

All sacred texts are under the protection of Crow. Creator's Book of Laws or Book of Seals is bound in Crow feathers. Crow feathers tell of spirit made flesh. Crow is also the protector of the "ogallah" or ancient records.

すべての聖なる書はカラスに守られています。創造主の法則の書または封印の書はカラスの羽でとじられています。カラス羽が身体の一部になった霊性について伝えます。また、カラスは“オガラ”あるいは古代の記録“の保護者です。

ogallah オガラ

The Sacred Law Belts, or Wampum Belts, beaded by native women long before the boat people or Europeans came to this continent, contain knowledge of the Great Spirit's laws, and are kept in the Black Lodges, the
lodges of women. The law which states that "all things are born of women," is signified by Crow.

ボートピープルまたはヨーロッパ人がこの大陸へ来るはるか前にネイティブ・アメリカンの女性によってビーズで飾った聖なる法則のベルト、またはWampum Beltsはグレイト・スピリットの法則の知識を含んでいて、女性ロッジ・ブラックロッジに保管されています。“全ての物は女性から生まれる”と述べている法則はカラスによって示されています。

Children are taught to behave according to the rules of a particular culture. Most orthodox religious
systems create a mandate concerning acceptable behavior within the context of worldly affairs. Do this
and so, and you will go to heaven. Do thus and so, and you will go to hell. Different formulas for
salvation are demanded by each "truefaith."

子どもは、特定の文化の規則によって行動することを教えられます。最高の正統派宗教制度は世事の状況内で受けいれられる行動に関する規則を作ります。これをしなさい、そうすると、あなたは天国にいくでしょう。従って、そうすると、地獄に行くでしょう。救済への様々な処方が個々の「正しい信仰」によって要求されます。

orthodox religious systems 正統派宗教制度
worldly affairs世事, 俗事, 〈俗事〉・風塵

Human law is not the same as Sacred Law. More so than any other medicine, Crow sees that the physical
world and even the spiritual world, as humanity interprets them, are an illusion. There are billions of
world. There are an infinitude of creatures. Great Spirit is with all. If an individual obeys Crow's
perfect laws as given by the Creator, then at death, he or she dies a Good Medicine death - going on to
the next incarnation with a clear memory of his or her past.

人間の法則は聖なる法則と同じではないです。ほかのメディシンより以上で、人が物質界および霊界までも解釈することは幻想であることをカラスは理解します。何十億もの世界があります。無限の創造主がいて、グレイト・スピリットは全てと一緒にいます。各人が創造主によって与えられるカラスの完全な法則に従うならば、次に死、彼または彼女は死にます。グッドメディスンの死・彼または彼女の過去の明瞭な記憶を持って次の輪廻転生に進むこと。

Crow is an omen of change. Crow lives in the void and has no sense of time. The Ancient Chiefs tell us that Crow sees simultaneously the three fates - past, present, and future. Crow merges light and darkness, seeing both inner and outer reality.

カラスは変化の前兆です。カラスは無に住んでいて、時の感覚はありません。古代の酋長はカラスが3つの運命を同時に見ると私たちに伝えます-過去、現在および未來。カラスは光と闇を融合させて、内面と外面の現実の両方を見ます。

If Crow medicine appears in your card spread, you must pause and reflect on how you see the laws of the Great Spirit in relation to the laws of humanity. Crow medicine signifies a firsthand knowledge of a higher order of right and wrong than that indicated by the laws creaed in human culture. With Crow medicine, you speak in a powerful voice when addressing issues that for you seem out of harmony, out of balance, out of whack, or unjust.

カラス・メディスンがカードスプレッドに表れたならば、立ち止まって、人間の法則との関連でグレイト・スピリットの法則をあなたがどのように見るかを思案しなければならない。カラス・メディスンは人間の文化で創造された法則によって示されたそれよりも高位の善悪の源の知識を示しています。カラス・メディスンで、あなたにとって、調和してないもの、バランスを欠いているもの、まだ適応できないもの、または不正なもの問題をアドレスしてあなたは力強い声で話します。

Remember that Crow looks at the world with first one eye, and then the other cross-eyed. In the Mayan culture, cross-eyeds had the privilege and duty of looking into the future. You must put aside your fear of being a voice in the wilderness and "caw" the shots as you see them.

カラスはまず一つ目で世界を見て、そして、次にやぶにらみで見ます。マヤ文化で、やぶにらみは名誉なことであって未来を察する役目があった。あなたは荒野に響く声の恐れを脇において、見るままに叫び,カーカーをしなければならない。

As you learn to allow your personal integrity to be your guide, your sense of feeling alone will vanish.
Your personal will can then emerge so that you will stand in your truth. The prime path of true Crow
people says to be mindful of your opinions and actions. Be willing to walk your talk, speak your truth, know your life's mission, and balance past, present, and future in the now. Shape shift that old reality and become your future self. Allow the bending of physical laws to aid in creating the shape shifted world
of peace.

あなたの個人の真摯があなたのガイドにあることを認めることを学ぶように、あなた自身の感情の感覚が消えるでしょう。あなたが真実の中にいるようにあなたの個人意識が次に表に出てくることになります。真のカラスの人々の本質的な道があなたの意見や行動に気をつけるようにと述べています。進んで実践しなさい、真実を語ること、あなたの人生の使命を知りなさい、そして、今、過去、現在、および未來のバランスをとりなさい。古い現実を変化させて形を作りなさい、そして、未來の自分になりなさい。世界平和に移行する形の創造に助けになる物質の法則を曲げることを許しなさい。
Contrary

カードの逆位置

So you are an outlaw today, eh? This is one of the varied messages of Crow reversed. The rebel in you has given a yell, and all hell is about to break loose!

したがって、今日、あなたはならず者です、えっ? これは逆転したカラスの幾つかのメッセージの一つです。あなたの反逆者は叫び声を与えて、全ての地獄は解放されるところです!

A word to the wise at this point: make sure that if you are stepping on toes, you have some back-up. The
catalyst for a bar room brawl is usually the person with two black eyes. That is what it means to eat
Crow.

この時点で賢明なる言葉:あなたが他人を傷つけたらば、バックアップを持っていることを確認しなさい。バーでの口論の浄化は通常2つの黒目の人です。そのことはカラスを食べることを意味します。

If you do not plan to go to such extremes, Crow reversed may indicate that you are merely "cheating a
little" on your diet, or covertly watching the neighbors have a spat, or thinking, "Prmises are made to
be broken." In any of these situations, the only loser is you. If you are lying to yourself on any level, you have lost the power of Crow. Think about it, and maybe your inner truth will come to you.

あなたがそのような極端なことに走る考えがなければ、逆転のカラスは、単に自分を欺いているか、または隣人のこぜりあい、または思考を密かに眺めていることを示唆しているのかもしれない。“約束は破られることになっています。”これらのどんな状況でも、ただの敗者はあなたです。あなたがどんなレベルで自分に嘘をつくならば、あなたはカラスのパワーを失いました。それについて考えてください、そして、多分、あなたの内なる真実があなたのところにくるでしょう。

Spat ちょっとしたけんか,いさかい.

In seeing what is true, you may need to weed out past beliefs or ideas to bring yourself into the present moment. Contrary Crow speaks of needing to remember that Divine Law is not judgment or denial of self-truths. Divine Law is honoring harmony that comes from a peaceful mind, an open heart, a true tongue, a light step, a forgiving nature, and a love of all living creatures. Honor the past as your teacher, honor the
present as your creation, and honor the future as your inspiration.

何が真実か理解する際に、自分自身を今に戻すために過去の信条または思考を除去する必要があるかもしれない。神聖なる法則は自己の真実の審判または否定ではないです。神聖なる法則は、穏やかな心、開かれた心、真実の言葉、
軽やかなステップ、許す心、および全ての生き物への愛から来る調和を尊敬しています。あなたの先生として過去を称え、あなたの創造として現在を称えよ、そひて、あなたのインスピレーションとして未来を称えよ。

Refusing to honor the shifts in your reality can cause emotional pain. An implosion of energy is apparent when rebellion surfaces. Contrary Crow speaks of broken law. The law of expansion is broken by suppression. This may apply to a situation, an old habit, a person you have given your authority to, or your own
fears. It is always your own creation, so call on Crow and shift that creation to your new
reality.

現実の変化への尊重を拒否することは感情の痛みの引き起こすことになります。反抗が表面にでてくるとエネルギーの爆縮が明らかになります。カードの逆位置のカラスは壊れた法則について語ります。拡大の法則は抑圧によって壊れます。これは、状況、古い習慣、自分の権威を人に与える人、または自分の恐れに適用されるでしょう。それは、常にあなた自身が作り上げたものであって、そしてカラスを呼んで、あなたの新しい現実への創造にシフトしてください。

Focus on the positive. Detach from negativity. See opportunities in every challenge.

ポジティブな面にフォーカスして、ネガティヴな面を切り離せよ。あらゆる挑戦において機会を見出せよ。

Source: Sams, Jamie and Carson, David. Medicine Cards (Santa Fe: Bear and Company, 1988


思いついたこと

カラスの鳴き声の回数でメッセージを聞くことを思い出しました。このことはアウェイク・ネイチャーのジェームスハートランドさんに教えて貰いました。野山に行きカラスに出会ったときにカラスに向かってメーセージをお願いしますと声をかけます。そこでカラスの鳴き声の回数でメッセージ内容を判断します。

関連サイト

アウェイク・ネイチャー

| | Comments (0)

January 22, 2013

メディスン・カード:6-スネーク(変性)

Medicine Cards: 6 - Snake:Transmutation

メディスン・カード:6-スネーク(変性)

Snake…come crawling, スネークよ…腹ばって来なさい
There’s fire in your eyes, あなたの眼にファイアーがあります
Bite me, excite me,    私を噛んで、私をかきたてください

The poison transmuted, 毒は変性して
Brings eternal flame,  永遠の炎をもたらす
Open me to heaven,   私に楽園への道を開いてください
To heal me again,    再び私を癒すことに

6 - Snake:Transmutation

6 -スネーク:変性

Snake medicine people are very rare. Their initiation involves experiencing and living through multiple snake bites, which allows them to transmute all poisons, be they mental, physical, spiritual, or emotional. The power of snake medicine is the power of creation, for it embodies sexuality, psychic energy, alchemy, reproduction, and ascension(or immortality).

スネーク・メディスンの人は極めてまれです。かれらのイニシエーションは多様な蛇の咬傷と通しての体験および生活が関与し、そのことが精神的、身体的、精神的、または感情的の全ての毒を変容させることができます。スネークの力は、セクシュアリティ、精神的エネルギー、錬金術、再生、およびアセンション(または不滅)を具現化するための創造力であります。

The transmutation of the life-death-rebirth cycle is exemplified by the shedding of Snake's skin. It is
the energy of wholeness, cosmic consciousness, and the ability toexperience anything willingly and
without resistance. It is the knowledge that all things are equal in creation, and that those things
which might be experienced as poison can be eaten, ingested, integrated, and transmuted if one has the
proper state of mind.Thoth, the Atlantian who later returned as Hermes and was the father of alchemy,used the symbology of two snakes intertwining around a sword to represent healing.Complete understanding and acceptance of the male and female within each organism creates a melding of the two into one, thereby producing divine energy.

生・死・再生の変性のサイクルは蛇の皮膚の脱皮によって例示されます。それは全体性、宇宙意識のエネルギー、および喜んで抵抗なしで何事も体験する能力です。それは、全ての物は創造において等しくて、人が心の完全な状態であるならば、毒として体験したかもしれないそれらのことは食べられて、吸収され、統合されて変性されることになります。後にヘルメスとして戻ったトート、アトランティアンは錬金技術の父であって、治療を表す杖の周りに絡み合う2蛇のシンボルを使用していました。それぞれの生命体内の男性および女性の完全な理解と受容は2つが一つになる融合を創造して、それによって聖なるエネルギーを産生します。

cosmic consciousness 宇宙意識
symbology象徴学,記号論
Thoth トート

This medicine teaches you on a personal level that you are a universal being. Through accepting all
aspects of your life, you can bring about the transmutation of the fire medicine. This fire energy, when
functioning on the material place, creates passion, desire, procreation, and physical vitality.On the
emotional place, it becomes ambition, creation, resolution, and dreams. On the mental place it becomes
intellect, power, charisma, and leadership. When this Snake energy reaches the spiritual plane, it becomes wisdom, understanding, wholeness and connection to Great Spirit.If you have chosen this symbol, there
is a need within you to transmute some thought, action, or desire so that wholeness may be achieved. This is heavy magic, but remember, magic is no more than a change in consciousness. Become the magician or the enchantress: transmute the energy and accept the power of the fire.

このメディスンはあなたが普遍的存在である個人のレベルについてあなたに教えます。あなたの人生の全ての面を受け入れることを通して、あなたはファイアー メディスンの変性をもたらすことができます。物質的立場で機能すると、このファイアー・エネルギーは情熱、願望、生殖、および肉体的ヴァイタリティーを創造します。感情的立場で、それは野心、創造、決断力、および夢になります。精神的立場で、それは知性、パワー、カリスマおよび統率力になります。このスネーク・エネルギーがスピリチュアルプレーンに達すると、それは、智恵、理解、全体性とグレイト・スピリットとの結びつきになります。

fire medicine:ファイアーメディスン
spiritual plane スピリチュアルプレーン

If you have chosen this symbol, there is a need within you to transmute some thought, action, or desire
so that wholeness may be achieved. This is heavy magic, but remember, magic is no more than a change in
consciousness. Become the magician or the enchantress: transmute the energy and accept the power of the
fire.

あなたがこのシンボルを選んだならば、全体性を成し遂げられるようにいくつかの思考、行動、または願望を変性する必要があなたの中にあります。これは重いにマジックですが、覚えておいてください、マジックは意識の変化に過ぎないのです。魔術師または魔女になって:エネルギーを変性させてファイアーのパワーを受け入れてください。

enchantress:魔女.

Contrary

カードの逆位置

If you have drawn this symbol in the reverse, you may have chosen to mask your ability to change. Look at the idea that you may fear changing your present state of affairs because this may entail a short passage of discomfort. Does this discomfort keep you from assuming the viewpoint of the magician within?Is the
old pattern safe, reliable,and a rut? In order to glide beyond that place which has become safe but
nonproductive,become Snake. Release the outer skin of your present identity. Move through the dreamlike
illusion that has insisted on static continuity, and find a new rhythm as your body glides across the
sands of consciousness, like a river winding its way toward the great waters of the sea. Immerse yourself in that water, and know that the single droplet which you represent is being accepted by the whole.

あなたが逆位置でこのシンボルを引いたならば、あなたは変化する能力を仮面で覆い隠すことを選択したかも知れない。これは不快な短い過程を伴うかもしれないために、現在の状況を変化させることを恐れているかもしれない考えを考察してください。この不快が内なる魔術師的視点想定することを持っているからですか?古いパターンは、安全、信頼性、および決まりきったやり型であるからですか?安全であるが非生産的であった場所を越えて滑走するために、スネークになりまさい。あなたの現在のアイデンティティーの外皮を放出しよう。活気のない連続性を主張していた夢のような幻想を通り抜けて、あなたの体が大海に向かってその流れを蛇行させている河のように意識の砂漠を横切るような新たなリズムを見つけなさい。そお大海にあなた自身を浸して、あなたを表している一滴が全体によって受けいれます。

a rut 決まりきったやり方
static 活気のない,おもしろみのない.

Feel Snake's rhythm and you will dance freely, incorporating those transmuting forces of the universe as a part of your sensual dance of power.

スネーク・リズムを感じて、あなたの肉感的なダンス・パワーの一部として宇宙のこれらの変性力を取り入れて、あなたは自由に踊るでしょう。


用語
Thoth トート(ギリシア神話のヘルメス神と同一視された。これが後に発展してヘルメス・トリスメギストスを生んだ。)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%88

Hermes Trismegistus:ヘルメス・トリスメギストス
神秘思想・錬金術の文脈に登場する神人であり、伝説的な錬金術師である。

ファイアー・メディスンについて

Sacred Path Cards(聖なる道へのカード)の30はfire medicine:ファイアーメディスンになります。
(PASSION/SPONTANEITY) :(情熱/自然発生)

下記は解説本の最初のところを訳したものです。

Sacred Fire within us, 内なる聖なるファイアー
Place of eternal flame, 永遠な炎の所
Burn away the barriers, 障壁を燃えつくせ
In Great Mystery’s name 偉大なるミステリーの名において

Teach us warmth and goodness, 思いやりと良さを私たちに教えてください
The love of Grandfather Sun  グランドファーザー太陽の愛
Melting every difference,    あらゆる相違を溶かすこと
Until we are truly one.     私たちが本当に一つになるまで

スネークメディスンのこと調べていたら下記の文章を見つけました。

Transmute all poisons. Shed the skin of the past. Honor the change in progress.
全ての毒を変性せよ。過去の外皮の脱ぎ捨てよ。生きていく過程での変化を敬え

Source: Sams, Jamie and Carson, David. Medicine Cards (Santa Fe: Bear and Company, 1988

関連ブログ

ネイティヴアメリカン カード

四大元素(FIRE 火)とのあなたとの結びつき(5)

下記漢方の精油発売中

クコの実5ml・精油

紫蘇葉(アカシソ)5ml・精油

黄耆(オウギ)5ml・精油

天麻・テンマ(オニノヤガラ)5ml・精油

柴胡(サイコ)5ml・精油

メディスン・カード | | Comments (0)