米国ワシントン州ホスピスの補完・代替療法使用

Use of complementary and alternative medicine (CAM) by Washington State hospices

米国ワシントン州ホスピスの補完・代替療法使用

PUBＭＥＤより

1: Am J Hosp Palliat Care. 2008 Dec-2009 Jan;25(6):463-8

Kozak LE, Kayes L, McCarty R, Walkinshaw C, Congdon S, Kleinberger J, Hartman V, Standish LJ.

Bastyr University Research Center, 14500 Juanita Drive NE, Kenmore, WA 98028, USA. leilak@bastyr.edu

バスティエ・ユニバーシティ研究センター、ケンモア、ワシントン州、米国

PURPOSE: To assess the use of complementary and alternative medicine in hospice care in the state of Washington.

目的：米国ワシントン州におけるホスピスケアで補完・代替療法の使用評価

METHODS: Hospices offering inpatient and outpatient care in Washington State were surveyed by phone interview.

方法：ワシントン州で入院患者および外来患者に介護を提供しているホスピスは電話インタビューよる調査を受けた。

RESULTS: Response rate was 100%. Results indicated that 86% of Washington State hospices offered complementary and alternative services to their patients, most frequently massage (87%), music therapy (74%), energy healing (65%), aromatherapy (45%), guided imagery (45%), compassionate touch (42%), acupuncture (32%), pet therapy (32%), meditation (29%), art therapy (22%), reflexology (19%), and hypnotherapy (16%). Most hospices relied on volunteers with or without small donations to offer such services.

結果：回答率は100%であった。調査結果は、86%のワシントン州ホスピスが患者に補完・代替療法のサービスを提供していたことを示した。最も多く提供されているのは、マッサージ（87%）、音楽療法（74%）、エネルギーヒーリング（65%）、アロマセラピー（45%）、イメージ誘導法（45%）、思いやりタッチ（42%）、鍼（32%）、ペットセラピー（32%）、瞑想（29%）、芸術療法（22%）、リフレクソロジー（19%）および催眠療法（16%）である。大部分のホスピスは、そのようなサービスを提供するために少額な寄付の有無にかかわらずボランティアに頼っていた。

compassionate touch：思いやりタッチ

CONCLUSIONS: Complementary and alternative therapies are widely used by Washington State hospices but not covered under hospice benefits. Extensive use of these therapies seems to warrant the inclusion of complementary and alternative providers as part of hospice staff, and reimbursement schedules need to be integrated into hospice care.

結論：補完・代替療法は、ワシントン州ホスピスによって幅広く用いられているが、ホスピスの費用でカバーされていなかった。これらの療法を広範囲に使用することにはホスピス・スタッフの一部として補完・代替療法提供者を招きいれることを正当化するように考えられて、補償金スケジュールはホスピスケアに組み込まれる必要がある。

考えたこと

ブログの記事を書くにあたってPUBMEDを検索していたらこの記事を見つけました。バスティエ・ユニバーシティはシアトルの近くのケンモアに位置してます。このケンモアは昔シアトルのホームスティーツアーの添乗のときに何度も通過した町でなつかしく思いました。また、この大学は自然療法関連の補完・代替療法を教えているところです。こちらの大学の先生が書かれた本・Encyclopedia of Natural Medicineを持っています。この本には各疾患の自然療法での治療法が書かれています。時々、辞書がわりにしています。

補完・代替療法はホスピスなどに取り入れくるならば、たとえばアロマセラピーを実践するアロマセラピストには医学的知識・解剖生理学は必須になってきます。医療現場に入っていくには非医療従事者のアロマセラピストにとっては絶えず医学的知識の吸収は必要になってきます。

アロマセラピストの方に専門家から直接医学的知識・精油の薬理的効果などを学ぶ機会があれば良いなと思いフィトアロマ研究所では昨年からまず最初に精油の化学講座を開始しました。

痛みのメカニズムとそのケア特別講演・2009年1月10日（土）を行います。まだ、聴講可能ですのでご連絡ください。

尚、2月下旬には、リンパ、むくみの仕組み、MLDの講演会を予定しております。

鍼治療および筋筋膜トリガーポイント治療は同じ疼痛領域を治療

Acupuncture And Myofascial Trigger Therapy Treat Same Pain Areas

鍼治療および筋筋膜トリガーポイント治療は同じ疼痛領域を治療

Myofascial Trigger Therapy：筋筋膜トリガーポイント治療

Ancient acupuncture and modern myofascial pain therapy each focus on hundreds of similar points on the body to treat pain, although they do it differently, says a physician at Mayo Clinic in Jacksonville who analyzed the two techniques.

古代の鍼と現代の筋筋膜性疼痛療法は、治療は異なるけれども、疼痛治療をするために身体の表面にそれぞれ何百もの類似のポイントに焦点を当てます。両方のテクニックを分析したジャクソンビルのメイヨー・クリニックの医師が述べている。

myofascial pain therapy 筋筋膜性疼痛療法

Results of the study, published May 10 in the Journal of Complementary and Alternative Medicine, suggest that people who want relief from chronic musculoskeletal pain may benefit from either therapy, says chronic pain specialist Dr. Peter Dorsher of the Department of Physical Medicine and Rehabilitation at Mayo Clinic.

5月10日の補完・代替療法の雑誌に発表された本研究は、慢性筋筋膜性疼痛からの緩和を望む患者はいずれからの治療からも恩恵を得る可能性があることを示唆すると、メイヨークリニックの理学療法・ヒハビリテーション部、慢性疼痛専門家、Dr. Peter Dorsherは述べている。

musculoskeletal pain 筋筋膜性疼痛
Physical Medicine ：理学療法・ヒハビリテーション

"This may come as a surprise to those who perform the two different techniques, because the notion has been that these are exclusive therapies separated by thousands of years," he says. "But this study shows that in the treatment of pain disorders, acupuncture and myofascial techniques are fundamentally similar – and this is good news for anyone looking for relief."

「このことは2つの異なるテクニックを行っている人々には驚くべきことかもしれない、何故ならば、見解はこれらのテクニックが何千年も全く切り離された治療であったためであると、」と、彼が述べている。「しかし、本研究は疼痛障害の治療において、鍼と筋筋膜性のテクニックは基本的に同類であることを示していて、これは緩和を求めている誰にでもとってよい知らせである。」

Classic Chinese acupuncture treats pain and a variety of health disorders using fine needles to "reset" nerve transmission, Dorsher says. Needles are inserted in one or several of 361 classical acupoints to target specific organs or pain problems. "This is a very safe and effective technique," he says.

古典的な中国の鍼は、神経伝達を「リセット」するために細針を用いて疼痛および種々の健康障害を治療すると、Dorsherが述べている。針は、特定の臓器または疼症状を目標とするために、1つまたは361の古典的つぼに打たれます。

「これは、非常に安全で効果的テクニックである」と、彼が述べる。

Myofascial trigger-point therapy, which has evolved since the mid-1800s, focuses on tender muscle or "trigger point" regions. There are about 255 such regions described by the Trigger Point Manual, the seminal textbook on myofascial pain. These are believed to be sensitive and painful areas of muscle and fascia, the web of soft tissue that surrounds muscle, bones, organs and other body structures. To relieve pain at these trigger points, practitioners use injections, deep pressure, massage, mechanical vibration, electrical stimulation and stretching, among other techniques.

1800年代中頃から発展した筋筋膜トリガーポイント治療は、筋圧痛または「トリガーポイント」領域に焦点を当てる。筋筋膜性疼痛に関する発生学的テキストブック、トリガーポイント・マニュアルに記載されているそのような領域が約255あります。

Myofascial trigger-point therapy　筋筋膜トリガーポイント治療
Trigger Point Manual　トリガーポイント・マニュアル
myofascial pain　筋筋膜性疼痛

In the study, Dorsher analyzed studies published on both techniques and demonstrated that acupuncture points and trigger points are anatomically and clinically similar in their uses for treatment of pain disorders.

In another recent study, he found that at least 92 percent of common trigger points anatomically corresponded with acupoints, and that their clinical correspondence in treating pain was more than 95 percent. "That means that the classical acupoint was in the same body region as the trigger point, was used for the same type of pain problem, and the trigger point referred pain pattern followed the meridian pathway of that acupoint described by the Chinese more than 2,000 years before," Dorsher says. Myofascial pain therapy has lately incorporated the use of acupuncture needles in a treatment called "dry needling" to treat muscle trigger points.

"I think it is fair to say that the myofascial pain tradition represents an independent rediscovery of the healing principles of traditional Chinese medicine," Dorsher says. "What likely unites these two disciplines is the nervous system, which transmits pain."

補完・代替療法：看護師の役割

Complementary and alternative therapies: the nurse's role

補完・代替療法：看護師の役割

PUBMEDより

1: J Neurosci Nurs. 2006 Aug;38(4):261-4
　　The Journal of neuroscience nursing : journal of the American Association of Neuroscience Nurses

neuroscience nursing ：精神看護

Fowler S, ,Newton L.

Morristown Memorial Hospital, NJ, USA. susan.fowler@ahsys.org

One objective of Healthy People 2010 is to increase both quality and years of healthy life. Complementary and alternative medicine (CAM) encompasses strategies that can help individuals meet this goal. CAM includes therapies such as acupuncture, dietary supplements, reflexology, yoga, massage, chiropractic services, Reiki, and aromatherapy. Many CAM therapies focus on the concept of energy.

健康な人々2010の1つの目的は健康生活の品および年齢の両方を増強することである。補完・代替医療(CAM)は個人がこの目標を達成するに役立つことが出来る戦略を包括している。補完・代替医療CAM)には、鍼灸、栄養補助食品、リフレクソロジー、ヨガ、マッサージ、カイロプラクティック、レイキ、およびアロマセラピーなどの療法がある。多くの補完・代替療法(CAM)はエネルギーの概念に焦点を合わせている。

The literature describes the use of CAM in individuals with neurological diseases such as dementias, multiple sclerosis, neuropathies, spinal cord injury, and epilepsy. Nurses have a unique opportunity to provide services that facilitate wholeness. They need to understand all aspects of CAM, including costs, patient knowledge, and drug interactions, if they are to promote holistic strategies for patients seeking to achieve a higher quality of life.

この文献は、認知症、多発性硬化症、神経障害、脊髄損傷およびてんかんなどの神経性疾患の個々の患者における補完・代替医療CAM)の使用を記述している。看護師にとってはホリスティクな治療の援助サービスを提供するまたとないチャンスである。生活の質の高さの達成を求めている患者に対してホリスティク戦略を促進するつもりであるならば、費用、患者の知識、および薬物相互作用などの補完・代替医療(CAM)の全ての面を彼らは理解する必要がある。

dementia ：認知症
multiple sclerosis ：多発性硬化症
neuropathy ：ニューロパシー、神経障害
spinal cord injury 脊髄損傷
neurological diseases　神経性疾患
unique opportunity ：めったにない、またとないチャンス
drug interaction：薬物相互作用

真正ラベンダー・オーガニック5mlを3名様にプレゼント。

氏名、ラベンダー希望を明記、よく使用するオイル名、使ってみたいオイル名を明記して、下記にメールしてください。尚、何かコメントがあれば書いていただけるとありがたです。当選者にはメールで送付先を問い合わせます。

応募先メール

申込期限：2006年9月15日（金）　当選者はアロマショップに県名と当選者希望の名称を掲載

どの症状にどの補完・代替療法が有益か？

Which complementary and alternative therapies benefit which conditions? A survey of the opinions of 223 professional organizations.

どの症状にどの補完・代替療法が有益であるか？223専門家団体へのアンケート調査

PUBMEDより

1: Complement Ther Med. 2001 Sep;9(3):178-85.

Long L, Huntley A, Ernst E.

Department of Complementary Medicine, School of Postgraduate Medicine and Health Sciences, University of Exeter, UK.

With the increasing demand and usage of complementary/alternative medicine (CAM) by the general public, it is vital that healthcare professionals can make informed decisions when advising or referring their patients who wish to use CAM. Therefore they might benefit from advice by CAM-providers as to which treatment can be recommended for which condition.

一般市民による補完・代替療法への需要および使用増加によって、ヘルスケアー専門家が補完・代替療法を使用したい患者へアドバイスおよび指示するときに十分な情報を得た上で判断決定をくだすことが必須である。したがって、どの療法がどの症状にたいして推薦できるかについて補完・大体療法提供者によるアドバイスは有益であるかもしれない。

make an informed decision ：十分な情報に基づいた［を得た上で］判断決定を下す
general public ：一般社会、一般市民

AIM: The primary aim of this survey was to determine which complementary therapies are believed by their respective representing professional organizations to be suited for which medical conditions.

目的：この調査の主要目的は、それぞれを代表する専門化団体が考えているどの疾患にどの療法が適しているかを決定することであった。

medical conditions ：疾患

METHOD: 223 questionnaires were sent out to CAM organizations representing a single CAM therapy. The respondents were asked to list the 15 conditions they felt benefited most from their CAM therapy, the 15 most important contra-indications, the typical costs of initial and any subsequent treatments and the average length of training required to become a fully qualified practitioner. The conditions and contra-indications quoted by responding CAM organizations were recorded and the top five of each were determined. Treatment costs and hours of training were expressed as ranges.

方法: 唯一単独の補完・代替療法を代表する補完・代替療法団体に223のアンケートを出しました。 回答者はそれぞれの補完・代替療法から最も有益であると思われる１５の疾患をリストアップするよう頼まれた。それらは、15の最も重要な禁忌、初回の標準的費用、どのようなその後のトリートメント、完全な認定施術者になるための訓練期間。補完・代替療法団体の答えによって引用された疾患および禁忌は記録されてそれぞれのトップファイブが決定された。トリートメント費用および訓練時間は範囲で表明された。

RESULTS: Of the 223 questionnaires sent out, 66 were completed and returned. Taking undelivered questionnaires into account, the response rate was 34%. Two or more responses were received from CAM organizations representing twelve therapies: aromatherapy, Bach flower remedies, Bowen technique, chiropractic, homoeopathy, hypnotherapy, magnet therapy, massage, nutrition, reflexology, Reiki and yoga.

結果: 出された223のアンケートでは、66は完成していて返送された。未配達のアンケートを考慮に入れて、回答率は34%でした。12の療法を代表する補完・代替療法団体から2つ以上の回答を受けた。アロマセラピー、バッチフラワーレメディ、ボウエン・テクニック 、カイロプラクティック、ホメオパシー、催眠療法、磁気療法、マッサージ、栄養、リフレクソロジー、レーキ、およびヨガ。

Bowen Technique：ボウエン・テクニック
hypnotherapy 催眠療法
magnet therapy - 磁気療法

The top seven common conditions deemed to benefit by all twelve therapies, in order of frequency, were: stress/anxiety, headaches/migraine, back pain, respiratory problems (including asthma), insomnia, cardiovascular problems and musculoskeletal problems.

全ての12療法によって有益であると考えられたトップセブン一般的な疾患は、頻度ごとの順に、ストレス/不安、頭痛/偏頭痛、背痛、呼吸器疾患（喘息を含む）、不眠、心臓血管疾患および筋骨格系の障害。

back pain 背痛
respiratory problems　呼吸疾患
cardiovascular problems　心臓血管疾患
musculoskeletal problems　筋骨格系の障害

Aromatherapy, Bach flower remedies, hypnotherapy, massage, nutrition, reflexology, Reiki and yoga were all recommended as suitable treatments for stress/anxiety.

アロマセラピー、バッチフラワーレメディ、催眠療法、マッサージ、栄養、リフレクソロジー、レイキおよびヨガはストレス/不安に適している療法として全てお勧めである。

Aromatherapy, Bowen technique, chiropractic, hypnotherapy, massage, nutrition, reflexology, Reiki and yoga were all recommended for headache/migraine.

アロマセラピー、ボウエン・テクニック、カイロプラクティック、催眠療法、マッサージ、栄養、リフレクソロジー、レイキおよびヨガは頭痛/偏頭痛に対して全てお勧めである。

Bowen technique, chiropractic, magnet therapy, massage, reflexology and yoga were recommended for back pain.

ボウエン・テクニック、カイロプラクティック、磁気療法、マッサージ、リフレクソロジーおよびヨガは背痛に対してお勧めである。

None of the therapies cost more than l60 for an initial consultation and treatment. No obvious correlation between length of training and treatment cost was apparent.

最初のコンサルテーションおよび治療に対して１６０ポンドより以上の費用はかかりません。 訓練期間とトリートメント費用の間のどんな明白な相関関係も明らかではありませんでした。

CONCLUSION: The recommendations by CAM organizations responding to this survey may provide guidance to health care professionals wishing to advise or refer patients interested in using CAM.

結論: この調査に対しての補完・大体療法団体による推薦は補完・大体療法を使用に興味を持っている患者にアドバイスまたは指示を望むヘルスケアー専門家にガイダンスを提供することになる。

PMID: 11926432 [PubMed - indexed for MEDLINE]

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月19日）
応募をお待ちしています。

疼痛管理における補完・代替療法

Complementary and alternative therapies: what is their place in the management of chronic pain?

補完・代替療法：慢性疼痛管理でその位置はなんですか。

what is their place in the management of chronic pain?

慢性の痛みの管理におけるそれらの場所は何ですか?

PUBMEDより

Nurs Clin North Am. 2003 Sep;38(3):495-508.

Snyder M, Wieland J.

School of Nursing and Center for Spirituality and Healing, University of Minnesota School of Nursing, 6-101 Weaver-Densford Hall, 308 Harvard Street SE, Minneapolis, MN 55455-0342, USA. snyde002@umn.edu

Nurses have used complementary therapies for many years to relieve anxiety, promote comfort, and reduce or alleviate pain. The therapies described in this article are examples of the many therapies available for nurses to consider when planning care for patients with chronic pain.

看護師は、長年にわたって、不安緩和、安らぎの促進、および疼痛の軽減また緩和に対して補完療法を用いてきた。 この記事に説明された療法は、看護師が、慢性疼痛患者のための看護を計画していると考えるときに利用可能な多くの療法に関する例である。

The increasing body of scientific knowledge is providing more guidance about the efficacy of specific therapies. As with all interventions, ongoing evaluation about the effectiveness of a therapy for each patient is an important component of quality nursing care.

数多くの科学知識の増加は特異的療法の有効性関して、より多くのガイダンスを提供している。すべての介入によって、各患者にたいする療法の有効性に関する継続的評価は看護ケアーの重要な要素である。

Complementary therapies provide an avenue for nurses to be autonomous in furthering the relief of chronic pain, as many of these therapies fall within the domain of nursing.

補完療法は、多くのこれらの療法が看護の領域内に当てはまるので看護師が慢性疼痛の緩和を促進することにおいて自主的である道を提供する。

autonomous ： 自主的な、自立した、自治の、自動調整

Incorporating selected therapies into the plan of care provides multiple opportunities for nurses to demonstrate caring, a premier characteristic of nursing.

看護計画の中に選択した療法を取り入れることは、看護の最初の特性ある看護を看護師が示すための複合的機会を提供する。

A number of the complementary therapies, such as journaling, hand massage, and imagery, can be taught to patients and their families, thus promoting self-care.

日記を書くこと、ハンドマッサージ、およびイメージなどの数多くの補完療法は患者およびその家族に教えられていて、その結果、セルフケアを促進している。

Anecdotal evidence and findings from numerous smaller studies provide some support for the use of many complementary therapies to manage chronic pain or their use as adjuncts in the treatment regimen.

事例証拠および多数の小規模研究から結果は、慢性疼痛管理ための数多くの補完療法使用または治療計画における補助療法としてそれらの使用にたいして何らかの支持を提供する。

Anecdotal evidence　事例証拠
treatment regimen 治療計画

Still, the nurse must weigh the risks and benefits before suggesting a therapy to a patient. Evaluating the effectiveness of the complementary therapy to promote comfort in patients with chronic pain is essential.

それでも、療法を患者に示すまえに、看護師は危険性および有益性を検討しなければならない。慢性疼痛患者の緩和促進のために補完療法の有効性を評価することは不可欠である。

Obtaining this information is not only critical to the care of a particular patient, but these data will assist nurses in learning more about specific therapies. Most importantly, nurses need to pursue research to further the scientific basis for many of the complementary therapies.

この情報を得ることは特定患者の看護に重要であるだけでなくて、これらのデータが特異的療法に関して学習において看護師に役立つことになるだろう。 最も重要なことは、看護師が多くの補完療法にたいして科学的根拠を推進するための研究を追跡する必要がある。

[PubMed - indexed for MEDLINE]

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月19日）
応募をお待ちしています。

イルカ療法うつ病予防

Dolphin therapy fights depression

イルカと一緒に泳ぐことは軽度うつ病を緩和することに役立つようです。と研究者が解明した。

英国レスター大学のチームはホンジュラスで行われた研究で15人のうつ病患者関する日常的にイルカと泳ぐセッション効果を検証した。

研究者たちは、同じ場所でイルカと泳がなかった１５人のうつ病患者よりこのイルカと泳いだこの集団の間でよりよく症状が改善したことを解明した。

この研究は英国の医学誌the British Medical Journalに掲載されます。

この臨床試験に参加した全てのボランティアは、少なくとも4週間前には抗うつ剤服用またはサイコセラピーを受けることを止めました。

レギュラーセッション

ボランティアの半分の人は2週間にわたって1日1時間イルカのまわりを泳ぎまたはスノーケルをした。

他の半分の人は同じ活動をしたがイルカは周囲にはいなかった。

2週間後、両グループは精神的健康の改善を示したがイルカと泳いだ患者の間では特別であった。

研究者は、イルカの美学的価値、および相互作用によってもたらされ感情がヒーリング特性を持つことがあると述べています。一部の人は、レーダー反射法システムの一部としてイルカによって出された超音波が有益な効果を与えることを推測しました。

レスター大学のチームは、このような方法で動物を用いることはうつ病および他の精神的な疾患治療のための生産的な方法であるかもしれないと考えています。

研究者のMichael Reveley教授は語った。「イルカは複雑な相互作用ができ、ヒトを明確に捉える極めて知的な動物です。」

「うつ病になった一部の患者は他のヒトと問題があって、他の形での相互作用により積極的に
反応したのかもしれない。」

「私たちは、自然界の一部であることを覚えている必要があり、自然と相互作用を行うことは私たちに有益な影響を与えることができます。」

イルカ療法は子供がさまざまな症状のためのリハビリテーションを受けるのを助けるために既に使用されます。

大脳辺縁系の共有

the Mental Health Foundationの研究プログラムディレクター、Iain Ryrie博士は、ヒトとイルカは多くの身体の生理的および感情的処理を制御すことにおいて重要な役割を果たす大脳辺縁系を共有していると述べた。

彼は述べた。「感情的な接触は哺乳動物の生物学的に必要なもので、接触は大脳辺縁系を刺激して、吸乳反応を確実にして、より十分な成長に向けて穏やかな刺激を提供します。」

ヒトとして、接触の必要性および他者との接続のために脳の中に習得回路が備わっています。我々と大脳辺縁系の情報伝達系なくて吸乳をしない爬虫類と区別する何かは述べています。

「したがって、ヒトが、この生物学的・社会学的類似性のため多くの様々な哺乳動物と愛情関係を持つことが可能です。」

研究が、うつ病の症状がペット介在療法によって改善することができるだろうということを示した。とRyrie博士は述べた。

また、このテクニックは、注意欠如多動性障害の若年層、および年配の痴呆患者を支援することを示した。

動物、および特に哺乳動物は都合よく社会動学を変化することができ、そのことは典型的な一つは引きこもりであり、うつ病患者間での孤独の増大です。

「したがって、グループ活動として休暇状況においてイルカと泳いで、イルカをケアーすることはうつ病を緩和する可能性がたかいです。」

しかし、研究者は、家庭でより近くで容易により利用可能である動物相互作用に対して努力の焦点をあわせることになるだろうと彼は述べた。

単語帳
＊interact ：相互作用する
＊limbic system: 大脳辺縁系
＊suckling　：吸乳＊＊reptile ：は虫類
＊pet assisted therapy：ペット介在療法
＊ameliorate ：改良する
＊attention deficit hyperactivity disorder　注意欠陥多動性障害
＊social dynamics ：社会動学

今日も読んで頂ありがとうございます。昨日は12時近くになって原稿ができココログが込んでいたので英語と訳文を一緒に投稿してしまい月曜日の朝訂正して綺麗にしｔｓ。

新研究ホメオパシー治療への応援

New study is boost to homeopathy

英国、ブリストルホメオパシー病院での6年の研究は慢性疾患患者の70%以上は治療後ポジティブな健康変化をしたことを示しています。

アトピー性皮膚炎から更年期障害および関節炎までの症状のある6,500人以上の患者が
本研究に参加した。

大幅な改善は子供にみられて、16歳以下の喘息患者の89%が改善の報告をした。

対照郡の中で、75%が良くなったまたはさらに良くなったと感じた、それでアトピー性皮膚炎の68%は16歳以下であった。

英国医学誌のランセットがホメオパシー使用は模造薬品服用するのとおなじであると結論を下した何ヶ月後にちょうど結果が明らかになった。

110臨床試験付いてスイスと英国での再検討によって、ホメオパシー治療がプラセボ以上の有効性示す説得力のある証拠は何もみつからなかった。.

ホメオパシーに関する論争は長年盛んであった。

ホメオパシー療法は病気に似た症状を起こすもので治療することの原則に基準に基づいてます。

たとえば、ホメオパシー療法を用いているアレルギー患者の誰かは、同じ症状を起こす薬剤を超希釈したもので症状を抑えることを試みます。

英国ホメオパシー協会会長でブリストルホメオパシー病院のClinical Director and Consultant Physicianおよび新研究の共同著者、デヴィッド・スペンス博士は述べた。「これらの研究結果は明らかにNHSでのホメオパシーの価値を示しています。」

全部訳せていいなですが12時に近づいているので掲載します。残りは後で訳します。またみてください。
読んで頂ありがとうございます。

CBS NEWS VIDEO:アンドリュウ・ワイル博士

アンドリュウ・ワイル博士、最新著書Healthy Agingについて語る　

Advice on Healthy AgingをクリックするとCBS NEWS VIEDO画面になります。HealthをクリックしてHealth 欄を表示してAdvice On Healthy Agingをクリックするとビデオを見れます。時間がたって表示でない場合はＳｅａｒｃｈ
Ｖｉｄｅｏｓの欄にAdvice On Healthy Agingを入力して検索してください。

http://www.cbsnews.com/sections/i_video/main500251.shtml

彼の新著書、"Healthy Aging"でアンドリュウ・ワイル博士は歳に対してのポジティブな方法および人生の楽しみ方を提供します。CBSのThe Early Show."で語っています。

ビデオの中にかきのタイトルが順番に出てきます。　

Be flexible in mind and body

精神および身体での柔軟性

Discover for yourself the benefit of aging

歳を取ることの有益性を発見

Do not deny aging and try to stop it

老化を否定しないことおよび止めようとしないこと

Keep record of lesson, wisdom, values

学習、知恵、価値をそのままにしておくこと

アマゾンより

Healthy Aging、健康的な老化

ドクターアンドリュウ・ワイル博士は、健康および健康な生活を伝統医学および非伝統医学の効果的な融合と通して考えています。今回、健康的な老化（Healthy Aging）を出版しました。彼の著書の特徴である興味ある率直な意見および常識にあふれる、実践的で、高揚させる沢山の情報。

Healthy Agingの中心課題は、アンドルー ワイル博士の信念、老化は元に戻せない過程であるけれども、心および身体を全ての人生の段階を通して良い状態に保つことが出来ることが無数あります。

この目的のために、ワイル博士が世界中の文化から直接収集した健康的な長生きの秘密、ダイエット、運動、および人生にたいする態度と同様にbiogerentology (the biology of aging (老化の生物学)の新科学を利用しています。

第一章

健康的な老化の科学と哲学

如何に身体は老化するかを説明してます。性別、遺伝子、環境、および個人的経験によるライフスタイルおよび老化過程の感覚の衝撃を探索しています。

寿命延長のハーブ、ホルモン、抗老化薬剤の様々な自称万能薬を記載しています。それは、事実と神話を分けて、老化過程の予防または遅延についての誤った考え方と老化ともに起こるだろう病気の発症の阻害または遅延の現実の可能性との相違を明確に説明した。

老化の受容が、より善く生きること、および歳を取ることの大きな報酬の認識および賞賛の重要な部分になりうることの方法について感動的に記述しています。

第二章

“How to Age Gracefully”　「いかに優雅に歳を取るか」

ワイル博士は年齢がもたらす変化に抵抗および適応において免疫系の予防および身体の援助をする実行しやすい抗炎症ダイエットを詳述しています。彼は広範囲にわたる実践的アドバイスをしています。それらは、運動、予防健康管理、ストレスマネジメント、身体的、精神的および感情的柔軟性、霊性の促進で、それらのすべては一生にわたる老化の過程を通して最良の健康の達成および維持の助けになることが出来ます。

"Healthy Aging"