ツリーバジル精油によるニキビ治療臨床検査

Preliminary Clinical Tests on Topical Preparations of Ocimum gratissimum Linn Leaf Essential Oil for the Treatment of Acne Vulgaris.

ニキビ治療に対するツリーバジル精油の局所製剤への予備臨床検査

Clinical Drug Investigation. 22(5):313-319, 2002.

Orafidiya, Lara O. 1; Agbani, E. O. 1; Oyedele, A. O. 1; Babalola, O. O. 2; Onayemi, O. 3

Abstract:

抜粋

Objective:

目的

This study was designed to determine the clinically effective concentration and most appropriate base for a topical Ocimum oil formulation in the management of acne vulgaris.
本研究は、ニキビ管理で局所ツリーバジル精油製剤にたいする臨床的効果的濃度および最も適切な基剤を決定する計画であった。

acne vulgaris ：ニキビ（尋常性座瘡）

Design and patients:

設計および患者

126 subjects, mainly university undergraduates, presenting with acne vulgaris were randomly assigned to treatment with Ocimum oil preparations, a reference product (benzoyl peroxide 10% lotion) or placebo. The test samples were applied in a dose of 0.25cm3 to the face after washing morning and evening.

主にニキビを呈している１２６人の大学生被験者は無作為にツリーバジル精油製剤、関連製品（過酸化ベンゾイル10%ローション）またはプラセボで治療に無作為に割り当てられた。朝晩の洗顔後、テストサンプルが顔に0.25cm3の容量で塗布された。

benzoyl peroxide ：過酸化ベンゾイル

The number of lesions (papules and pustules) was counted prior to application and daily for 4 weeks. The efficacy of the preparations was rated in terms of product activity (DA), which is the reciprocal value of the number of days taken to achieve a 50% reduction in lesion count (D).

病変（丘疹と吹き出物）の数は4週間塗布前および毎日数えられた。製剤の有効性は製品の活性（DA）に関して評価され、そのことは病変数（D）において50%減少が成し遂げられた日数の相互関係の数値であった。

papule ：丘疹（きゅうしん）
pustule ：吹出物、小膿疱（しょうのうほう）

Results:

結果

Ocimum oil preparations containing 2% oil in alcohol (ethanol) and in a cetomacrogol blend base were more effective and reduced lesions faster than the reference product. Adverse effects reported for the Ocimum oil preparations were minimal and tolerable.

アルコール（エタノール）およびセトマクロゴールブレンド基剤に2%精油含有のツリーバジル精油製剤はより効果的で関連製品より早く病変を減少させた。ツリーバジル精油製剤に対して報告された副作用は最小限で耐えられるものであった。

cetomacrogol ：セトマクロゴール

The base in which the oil was incorporated exerted considerable influence on the activity of the oil. The DA values were lowest with petrolatum base (oleaginous) and highest with alcohol and cetomacrogol blend bases (hydrophilic).

精油が組み込まれた基剤は油の活性に対してかなりの影響を及ぼした。製品の活性（DA）値はワセリン基剤（油性）で最低でアルコールおよびセトマクロゴールブレンド基剤（親水性）で最高であった。

petrolatum ：ワセリン、鉱油
oleaginous ： 油質の、油性の
hydrophilic ：親水性

Conclusion:

結論

A topical preparation containing 2% Ocimum oil in cetomacrogol blend base is well tolerated and more effective in the management of acne vulgaris than benzoyl peroxide 10% lotion.

セトマクロゴールブレンド基剤においてツリーバジル精油2%含有の局所製剤は十分堪えられて過酸化ベンゾイル10%ローションよりニキビ管理においてより効果的である。

関連ブログ

ツリーバジル精油

ツリーバジル精油のご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

ラベンダー精油主要成分L-リナロールの鎮静作用

Transdermal absorption of (-)-linalool induces autonomic deactivation but has no impact on ratings of well-being in humans.

L-リナロールのけい皮吸収は自律神経の非活性化を誘発するがヒトのウェルビーイングへの影響はない

Transdermal absorption ：桂皮吸収
autonomic deactivation：自律神経非活性化

PUBMEDより

1: Neuropsychopharmacology. 2004 Oct;29(10):1925-32

Heuberger E, Redhammer S, Buchbauer G.

Department of Pharmaceutical Chemistry, Center of Pharmacy, University of Vienna, Vienna, Austria. eva.heuberger@univie.ac.at

Essential lavender oil has a long tradition as a mild sedative in herbal medicine. Relaxing effects after inhalation have also been demonstrated for one of its main constituents, (-)-linalool.

ラベンダー精油には、薬草（ハーブ）療法で穏やかな鎮静剤として長い伝統がある。吸入後のリラックス作用は主要成分の一つのL-リナロールのためめであると証明された。

herbal medicine 薬草（ハーブ）療法

The aim of the present investigation was to determine the effects of this monoterpenoid alcohol on human physiological parameters (blood oxygen saturation, breathing rate, eye-blink rate, pulse rate, skin conductance, skin temperature, surface electromyogram as well as systolic and diastolic blood pressure) and assessments of subjective well-being.

本調査の目的は、ヒトの生理的パラメーター（血液酸素飽和度、呼吸率、瞬き数、脈拍数、皮膚コンダクタンス、皮膚温、表面筋電位と同様に収縮期および拡張期の血圧）に対するこのモノテルペノイド・アルコールの作用および主観的ウェルビーイングの評価を決定することであった。

human physiological parameters　：ヒトの生理的パラメーター
blood oxygen saturation 　血中酸素飽和度
breathing rate　呼吸数
eye-blink rate： 瞬き数
skin conductance　皮膚コンダクタンス
conductance ：伝導性［度・率・力］
systolic blood pressure：収縮期血圧、最高血圧
conductance ：伝導性［度・率・力］
diastolic blood pressure ：拡張期血圧、最小血圧

(-)-Linalool was applied to 14 healthy subjects by percutaneous administration. Inhalation of the fragrance was prevented by means of breathing masks.

L-リナロールは経皮投与によって14人の健常な被験者に塗布された。香りの吸入は呼吸マスクによって阻止された。

(-)-Linalool induced deactivation with respect to physiology, that is, a decrease of systolic blood pressure and a smaller decrease of skin temperature, compared to a corresponding control group receiving a placebo, but had no effects on subjective evaluation of well-being.

L-リナロールは、プラセボを塗布された対応する対照郡と比較して生理学（すなわち収縮期血圧減少および皮膚温のより少ない減小）に関して非活性化誘発したがウェルビーイングの主観評価法にたいして影響はなかった。

percutaneous administration　けい皮投与

PMID: 15238993 [PubMed - indexed for MEDLINE]

フラゴニア5ml精油本格的販売

フラゴニア精油の3mlのトライアル販売をしていましたが,今回から価格据置で容量５ｍｌにしてこの素晴らしい精油を求めやすい価格にしました。

また、精油ボトルラベルも変更して、ラベルも見ればどんな精油か読み取れるようにしました。上から精油名、学名、産地、抽出部位、科名、主要化学成分名、容量を記載しました。

身体的、精神的な面の両方に効果があると言われている精油です。日本ではあまりなじみのない精油ですが販売にあたりこれからも文献を調べていくつもりです。

以前にフラゴニアの抗炎症作用があると書きました。下記の内容は詳しい抗炎症作用の文献です。

フラゴニア精油の抗炎症作用に関して

The anti inflammatory study suggests that Agonis oil inhibits several aspects of immune response.

抗炎症研究はフラゴニア精油が幾つかの免疫応答側面を阻害することを示唆している。

In particular it found that Agonis fragans oil inhibits cytokine IFNγ production by mononuclear cells.

特に、フラゴニア精油油が単核細胞によって産生されるサイトカインIFNγを阻害することであることが分かった。

IFNγ, along with other pro-inflammatory cytokines (IL6 and IL12), is thought to be involved in the pathogenesis of inflammation, auto-immune disease and atopic dermatitis.

IFNγは、他の強力な炎症性サイトカイン（IL6とIL12）とともに、炎症、自己免疫疾患とアトピー性皮膚炎の病因に関係している。

The finding that Agonis oil inhibits secretion of this cytokine could support the notion of anti-inflammatory properties.

フラゴニア５ｍｌ精油がこのサイトカイン分泌を阻害する知見は、抗炎症性特性の概念を支持することができるだろう。

フラゴニア５ｍｌ精油のお求めは　アロマショップ　フィトアロマ研究所へ

ローズオイルの抗不安作用

ローズオイル成分・2-フェネチルアルコールおよびシトロネロールは抗不安作用の活性成分

Anticonflict effects of rose oil and identification of its active constituents

ローズオイルの抗コンフリクト（葛藤）作用およびその活性成分の同定

PUBMEDより

1: Life Sci. 2002 Nov 22;72(1):91-102

Umezu T, Ito H, Nagano K, Yamakoshi M, Oouchi H, Sakaniwa M, Morita M.

Endocrine Disruptors and Dioxin Project Group, Japan. umechan@nies.go.jp

内分泌かく乱化学物質とダイオキシンプロジェクトグループ

Endocrine Disruptors ：内分泌かく乱化学物質
dioxin ：ダイオキシン

The present study investigates the pharmacologically active constituents of rose oil, which possesses anti-conflict effects.

本研究は、抗コンフリクト（葛藤）作用を有しているローズオイルの薬理活性成分を調査することである。

Analysis using GC/MS revealed that rose oil contains 9 substances that were identified as myrcene, benzyl alcohol, 2-phenethyl alcohol, citronellol, geraniol, citronellyl acetate, eugenol, geranyl acetate and methyl eugenol.

ガスクロマトグラフ質量分析計を用いた分析でローズオイルが９つの含有成分をと特定したことを明らかにした。それは、ミルセン、ベンジルアルコール、2-フェネチルアルコール、シトロネロール、ゲラニオール、酢酸シトネリル、オイゲノール、酢酸ゲラニルおよびメチルオイゲノールである。

citronellyl acetate： 酢酸シトネリル

We examined the effects of each of these substances using the Geller and Vogel conflict tests in ICR mice. Myrcene, benzyl alcohol and citronellyl acetate did not produce any effects in either tests. Geranyl acetate and methyl eugenol produced no effect in the Geller conflict test. Geraniol and eugenol decreased the response rate during the safe period of the Geller conflict test, but did not affect the response rate during the alarm period.

ICRマウスでゲラー型およびとフォーゲル型のコンフリクト試験法を使用して、これらの化学成分それぞれの作用を調べた。ミルセン、ベンジルアルコールおよび酢酸リナリルはどちらの試験でもほとんど作用を産生しなかった。酢酸ゲラニルおよびメチルオイゲノールはゲラー型コンフリクト試験法で作用を産生しなかった。ゲラニオールおよびオイゲノールはゲラー型コンフリクト試験法の安全期の反応率が減少したがアラーム期の反応率に影響を与えなかった。

ICR mice：ICRマウス、クローズドコロニーで飼育されたマウス。
Geller conflict test：ゲラー型コンフリクト試験法

In contrast, 2-phenethyl alcohol and citronellol, like rose oil, produced an increasing effect on the response rate during the alarm period in the Geller conflict test.

対照的に、ローズオイルのような2-フェネチルアルコールおよびシトロネロールは、ゲラー型コンフリクト試験法でアラーム期間の間に反応率に対する増加作用を産生させた。

In addition, both chemicals increased the number of electric shocks mice received in the Vogel conflict test in a manner similar to that of rose oil. Given that 2-phenethyl alcohol and citronellol produced the same anti-conflict effects in both tests as rose oil, we concluded that they are the pharmacologically active constituents of anti-anxiety-like effect of rose oil.

さらに、両方の化学物質はローズオイルのその類似方法でフォーゲル型試験法において受け取られる電気ショックマウスの数を増加させた。2-フェネチルアルコールおよびシトロネロールが両方の試験法でローズオイルと同様な抗コンフリクト作用を産生したと想定すれば、２つの成分がローズオイルの抗不安のような作用の薬理活性成分であることを結論づけた。

PMID: 12409148 [PubMed - indexed for MEDLINE]

ブルガリア・ローズオットー1ml精油のお求めは　アロマショップ　フィトアロマ研究所へ

オイゲノール（クローブ精油抽出）パーキンソン病予防かも？

Eugenol [2-Methoxy-4-(2-propenyl)phenol] Prevents 6-Hydroxydopamine-Induced Dopamine Depression and Lipid Peroxidation Inductivity in Mouse Striatum.

オイゲノール（（2−メトキシ−4−２プロピルフェノール）マウス脳線条体中の6-ヒドロキシドーパミン誘発によるドーパミン減少および脂質過酸化誘導性を予防

2-Methoxy-4-(2-propenyl)phenol：2−メトキシ−4−２プロピルフェノール
inductivity ：誘導性
striatum ：線条体

PUBＭＥＤより

1: Biol Pharm Bull. 2007 Mar;30(3):423-7

Kabuto H, Tada M, Kohno M.

Kagawa Prefectural College of Health Sciences.

香川県立保健医療大学

As superoxide (.O(2)(-)) and hydroxyl radical (.OH) have been implicated in the pathogenesis of Parkinson disease, free radical scavenging and antioxidants have attracted attention as way to prevent progression of this disease.

超酸化物（.O(2)(-)）および水酸ラジカル（.OH）がパーキンソン病の病因と意味づけられていて、フリーラジカル消去および抗酸化剤はこの疾患の進行予防方法として注目を集めた。

superoxide ：超酸化物
hydroxyl radical： 水酸化ラジカル
Parkinson disease　パーキンソン病
free radical scavengingフリーラジカル消去

We examined the effects of eugenol, an essential oil extracted from cloves, on 6-hydroxydopamine (6-OHDA)-induced dopamine (DA) reduction in the mouse striatum.

我々は、マウス線状体における6-ヒドロキシドーパミン（6-OHDA）誘導性ドパミン(DA)減少へのクローブ抽出の精油、オイゲノールの作用を調べた。

Eugenol：オイゲノール
6-OHDA：6-ヒドロキシドーパミン（6-OHDA）・神経毒の一つ
Mouse Striatum：マウス線状体
dopamine (DA)　：ドーパミン

Eugenol administration 3 d before and 7 more days following one intracerebroventricular 6-OHDA injection prevented the reduction of striatal DA and its metabolites. Eugenol administration for 3 d reduced the increase of thiobarbituric acid-reactive substances (an indicator of lipid peroxidation) induced by ferric ion and increased glutathione (GSH) and L-ascorbate (Asc) in the striatum.

三日前のオイゲノール投与と1つの脳室内の6-OHDA注入後更に7日のオイゲノール投与は、線条体ドパミンDAおよびその代謝産物の減少を予防した。三日のためのオイゲノール投与は、第二鉄イオンによって誘発されるチオバルビツール酸反応物質（脂質過酸化の指標）の増加を減らして、線状体でグルタチオン（GSH）とL-アスコルビン酸塩（Asc）を増加させた。

intracerebroventricular ：脳室内の
6-OHDA：6-ヒドロキシドーパミン（6-OHDA）・神経毒の一つ
striatal DA：線条体のドパミン (DA)
thiobarbituric acid-reactive substances　チオバルビツール酸反応物質
lipid peroxidation　過酸化脂質
ferric ion：第二鉄イオン
glutathione (GSH)：グルタチオン
L-ascorbate：L-アスコルビン酸,

Eugenol did not change the levels of catalase, glutathione peroxidase, or superoxide dismutase-like activities. Eugenol is known to have .O(2)(-) and .OH scavenging activities in vitro.

オイゲノールは、カタラーゼ、グルタチオンペルオキシダーゼ濃度または超酸化不均衡化酵素のような活性を変化させなかった。オイゲノールはin vitro（生体外）でO(2)(-)および.OHの消去作用があることは知られている。

catalase：カタラーゼ・過酸化水素を水と酸素に分解する反応の分解反応 （H2O2 + H2O2 → O2 + 2H2O ）を触媒する酵素。
peroxidase：ペルオキシダーゼ・過酸化水素や過酸化物を還元する酸化還元酵素。
Dismutase：ジスムターゼ、不均化酵素

These results suggest that eugenol prevents 6-OHDA-induced DA depression by preventing lipid peroxidation directly and indirectly (via stimulation of GSH and Asc generating systems).

これらの結果は、オイゲノールが直接的および間接的に脂質過酸化（グルタチオン（GSH）とL-アスコルビン酸（Asc）産生系の刺激を経て）を予防することによって6-ヒドロキシドーパミン（6-OHDA）誘発のドーパミン減少を予防することを示唆している。

Furthermore, increased GSH may protect cell death by conjugating with p-quinone produced in 6-OHDA auto-oxidation. The effects of eugenol treatment in this model suggest its possible usefulness for the treatment of Parkinson disease.

さらに、増加したグルタチオンGSHは、6-ヒドロキシドーパミン（6-OHDA）自動酸化で産生されるp-キノンと接合することによって細胞死を守ることになる。このモデルにおけるオイゲノール治療はパーキンソン病治療に対して有益な可能性を示唆している。

p-quinone：p-キノン

PMID: 17329831 [PubMed - in process]

オイゲノール含有のホーリーバジル（トウラシー）5ml精油のお求めは　アロマショップ フィトアロマ研究所へ

フラゴニア精油の作用いろいろ

フラゴニア精油の作用いろいろ

抗菌作用、抗炎症作用

In-vitro studies conducted by UWA Microbiology confirmed that Agonis fragrans oil has significant anti-microbial activity, similar to that of other recognised anti-microbial essential oils, including tea tree oil (from Melaleuca alternifolia) and that it may have clinical potential as an antimicrobial agent.

西オーストラリア大学によって行われた試験管内研究では、Agonis fragrans・フラゴニア精油は顕著な抗菌作用があって、それはティートリ精油を含む他の精油で認められた抗菌作用と同様であって、抗菌薬剤として臨床的可能性があるかも知れません。

In-vitro studies conducted by the School of Paediatrics and Child Health, University of Western Australia, found that Agonis oil inhibits secretion of the IFNã, involved in inflammatory response to tissue injury or infection, which could support the notion that this oil potentially has anti-inflammatory properties. However more studies are required, in particular to determine the effects on other cell types such as neutrophils and purified macrophages, important in inflammatory immune responses as well as safety issues.

ウェスタンオーストラリア大学、小児および子供健学部によって行われた試験管内研究では、フラゴニア精油が組織損傷または感染への炎症反応に関与すインターフェロンαの分泌を阻害し、そのことはこの精油が抗炎症特性を潜在的に保持している概念を支持することができた。しかし、更なる研究が必要であり、特に、炎症免疫反応と安全性問題において重要な好中球および精製マクロファージなどのほかの細胞種類への作用を決定することであう。

pediatrics ： 小児科学
neutrophil：好中球

Extensive clinical trials to support a commercial launch of Agonis fragrans oil are now being conducted on behalf of a core commercial development group, and may confirm a range of reported clinical uses such as remedial therapies for joint, muscle and arthritis pain and respiratory infections.
Research (by the core commercial development group) is also being undertaken into the likely emotionally balancing activities of the oil, possibly due to the inherent balance of the major constituent groups.

フラゴニア精油の商業的販売開始を支持するための広範囲な臨床実験は、現在中心的な商業開発グループに代わって行われていて、関節、筋肉と関節炎疼痛と呼吸器感染症にたいする回復治療などの様々な臨床使用報告国が確認されることがある。また、調査（中心的な商業開発グループによって）は、多分主要な組成成分郡の精油本来が持っている成分バランスのために、精油の感情的なバランス作用を確認されています。

フラゴニア精油のお求めは　アロマショップ　フィトアロマ研究所へ

ラベンダー精油・ローズマリー精油の香り唾液のフリーラジカル消去作用増加させてコルチゾル低下

ラベンダー精油・ローズマリー精油の香り唾液のフリーラジカル消去作用増加させてコルチゾル低下

Smelling lavender and rosemary increases free radical scavenging activity and decreases cortisol level in saliva

ラベンダー精油およびローズマリー精油の香りを嗅ぐことは唾液においてフリーラジカル消去作用増加してコルチゾル低下

PUBMEDより

1: Psychiatry Res. 2007 Feb 28;150(1):89-96. Epub 2007 Fe

Atsumi T, Tonosaki K.

Department of Oral Physiology, Meikai University, School of Dentistry, 1-1, Keyaki-dai, Sakado-shi, Saitama 350-0283, Japan.

明海大学、口腔生理学講座

Oral Physiology 口腔生理学.

Free radicals/reactive oxygen species are related to many biological phenomena such as inflammation, aging, and carcinogenesis. The body possesses various antioxidative systems (free radical scavenging activity, FRSA) for preventing oxidative stress, and saliva contains such activity.

フリーラジカル/活性酸素種は、炎症、老化と発癌などの多くの生物学現象に関連している。身体は酸化ストレスを予防するためにさまざまな抗酸化系（フリーラジカル消去作用FRSA）を備えていて、唾液はそのような作用を含んでいる。

free radical (遊離基/フリーラジカル
reactive oxygen species：活性酸素種(ROS: reactive oxygen species)
biological phenomena 生物現象
carcinogenesis　発がん
antioxidative systems 抗酸化系
free radical scavenging activity　フリーラジカル消去作用
oxidative stress　酸化ストレス

In the present study, we measured the total salivary FRSA induced after the smelling of lavender and rosemary essential oils that are widely used in aromatherapy. Various physiologically active substances in saliva such as cortisol, secretory IgA, and alpha-amylase activity were found to be correlated with aroma-induced FRSA.

本研究において、アロマセラピーで広く使用されているラベンダー精油およびローズマリー精油の芳香の匂いを感じた後に誘発される全体の唾液フリーラジカル消去作用を測定した。コルチゾル、分泌型免疫グロブリン IgA　、およびアルファ‐アミラーゼ活性のような唾液におけるさまざまな生理活性物質が芳香によって誘発されたフリーラジカル消去作用（FRSA）と相関していることが解った。

secretory IgA　：分泌型免疫グロブリン IgA　
alpha-amylase activity：アルファアミラーゼ活性

The subjects (22 healthy volunteers) sniffed aroma for 5 min, and each subject's saliva was collected immediately. FRSA was measured using 1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl. The FRSA values were increased by stimulation with low concentrations (1000 times dilution) of lavender or by high-concentrations (10 times dilution) of rosemary.

被験者（22人の健常ボランティア）は5分間アロマの香りを嗅いで、各々の被験者の唾液は直ちに採取された。フリーラジカル消去作用（FRSA）は1,1- ジフェニル -2- ピクリルヒドラジルを用いて測定された。フリーラジカル消去作用値は、ラベンダーの低濃度（1000倍希釈剤）またはローズマリーの高濃度（10倍希釈剤）での刺激によって増加した。

1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl.：1,1- ジフェニル -2- ピクリルヒドラジル

In contrast, both lavender and rosemary stimulations decreased cortisol levels. A significant inverse correlation was observed between the FRSA values and the cortisol levels with each concentration of rosemary stimulation. No significant changes were noted in sIgA or alpha-amylase. These findings clarify that lavender and rosemary enhance FRSA and decrease the stress hormone, cortisol, which protects the body from oxidative stress.

対照的に、ラベンダーおよびローズマリーの両方の刺激はコルチゾル濃度を低下させた。顕著な逆相互関係がローズマリー刺激の各々の濃度でフリーラジカル消去作用値とコルチゾル濃度との間で観察された。これらの研究結果はラベンダーおよびローズマリーがフリーラジカル消去作用値を増してコルチゾル・ストレスホルモンを減少させ、そのことは身体を酸化ストレスホルモンから守ることを解明している。

inverse correlation：逆相関関係

ディエットアロマ精油”癒しフェア in 大阪”にデビュー・3月10・11日

ディエットアロマオーガニック精油・フィトアロマ精油、キャリアオイルのお求めは　アロマショップ　フィトアロマ研究所へ

花粉症の鼻づまりに”ハナトールギャフンセット（シャクナゲ精油＋和ハッカ精油）の香りでお鼻すっきり
お求めは上記アロマショップ　フィトアロマ研究所で。

尚、アロマショップ　フィトアロマ研究所は3月1日～3月31日迄送料代無料キャンペーンを行っています。この機会に是非ともマニアックな精油をお試しください。

ラベンダー精油およびティートリー精油に女性ホルモン作用あるかも？

Lavender Oil May Spur Breasts in Boys

ラベンダー精油少年のバストを刺激するかも？

3 Cases of Gynecomastia Reported in Boys Using Products With Lavender or Tea Tree Oils

ラベンダー精油またはティートリー精油の製品を使用して男の子に３つの女性化乳房報告

gynecomastia ：女性化乳房

Repeated use of products containing lavender oil or tea tree oil may spur breast growth in prepubertal boys, experts report in The New England Journal of Medicine.

ラベンダー精油またはティートリー精油含有製品の反復使用は思春期前少年の乳房成長を促進することになると専門家がニューイングランド・ジャーナル・オヴ・メディシンで報告しています。

Prepubertal：思春期前の
breast growth ：乳房の成長

The effects fade when boys stop using the products, note the researchers.

乳房の成長効果はこれらの製品使用を止めると消えると研究者はのべています。

"This report raises an issue of concern, since lavender and tea tree oil are sold over the counter in their 'pure' form and are present in an increasing number of commercial products, including shampoos, hair gels, soaps, and body lotions," write researchers Derek Henley, PhD, and others.

「ラベンダー精油およびティートリー精油は純粋な精油の形で店頭で販売されていて、シャンプー、heアージェル、石鹸、およびボディー・ローションを含む数多くの商品が存在しているために、この報告は重要な問題を提起しています。」と、研究者デリク・ヘンリー博士および他の人が記載してます。

Henley works at the National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS), which is part of the National Institutes of Health (NIH).

ヘンリーは米国国立衛生研究所の一部門である米国環境健康科学研究所（NIEHS）で研究しています。

"We want to encourage doctors who may be seeing patients with gynecomastia to ask their patients about the products they are using," says Henley's colleague, Kenneth Korach, PhD, in a NIEHS news release.

「女性化乳房患者にそれらの製品使用について診察の医者に尋ねるように奨励することを望みます。」と
米国環境健康科学研究所（NIEHS）の記者発表でヘンリーの同僚Kenneth Korach,が述べています。

"Patients with prepubertal gynecomastia may want to consider reducing the use of products that contain these oils," says Korach.

「思春期前女性化乳房患者は、これらの精油含有製品使用を減少を考えなかればならない」と、Korachが述べてます。

3 Reported Cases of Gynecomastia

女性化乳房の3例報告

Henley and colleagues investigated reports of three healthy boys who hadn't started puberty and who developed breasts, a condition called gynecomastia, after using products containing lavender or tea tree oils.

ヘンリーと同僚は、ラベンダー精油およびティートリー精油含有製品使用後、思春期を迎えなくて女性化乳房と呼ばれる症状・乳房が発達した3人の健康な少年の報告を調査した。

puberty ：思春期、年ごろ

It's rare for prepubertal boys to develop breasts, the researchers note.

思春期前少年の乳房が発育することは珍しいと、研究者が指摘してます。。

One of the boys was 4 years old. His mother had applied "healing balm" containing lavender oil to his skin shortly before the boy's breasts developed and grew to about an inch in diameter.

少年の一人は4歳であった。母親が少年の乳房が発育した丁度前にラベンダー精油含有のヒーリング・バームを皮膚に塗布して直径約1インチの大きさになった。

Another boy was 10 and had been using a hair-styling gel daily that contained lavender and tea tree oils.

もう一人の少年は10歳であって、ラベンダー精油およびティートリー精油含有のヘアースタイルジェルを毎日使用していた。

The third boy -- nearly 8 -- had been using lavender-scented soap and skin lotions. His fraternal twin had used the same products but didn't develop breasts.

３人目の少年はほぼ８歳で、ラベンダーの香りの石鹸とスキンローションを使用していた。彼の２卵性双生児は同じ製品を使用していたが、乳房は発育しなかった。

The boys' breasts receded within months after they stopped using the products.

少年の乳房は製品使用停止後数か月以内に小さくなった。

Hormonal Effects?

精油のホルモン作用？

Henley's team conducted lab tests on human breast cells exposed to lavender and tea tree oils.

ヘンリーのチームは、ラベンダー精油およびティートリー精油に暴露されたヒト乳房細胞への研究実験を行った。

The tests showed that lavender and tea tree oils may boost estrogen (a sex hormone that promotes female characteristics and is linked to breast development) and hamper androgens (sex hormones that promote male characteristics and inhibit breast growth).

実験は、ラベンダー精油ウおよびティートリー精油がエストロゲン（女性の特性を促進する性ホルモンおよび乳房発育に関連）を増進させてアンドロゲン（男性の特性を促進する性ホルモンおよび乳房成長を阻害）を妨げた。

The researchers call for more observational studies to track prepubertal gynecomastia in boys using such products.

研究者は、そのような製品を使用している少年で思春期前女性化乳房を追跡するためにより多くの観察研究を求めています。

Lavender, Tea Tree Oils

ラベンダー精油、ティートリー精油

Henley and colleagues don't mention specific products in their report, and they're not ruling out the possibility that the boys' breast growth may have stemmed from other causes.

ヘンリーと同僚は報告で特定製品に言及していなくて、少年の乳房成長が他の要因から生じたかもしれない可能性を除外していないです

It's often hard to pinpoint the exact cause of gynecomastia, the researchers note.

女性化乳房の正確な原因を特定することは難しいことが多いですと研究者は述べています。

However, "We conclude that repeated topical exposure to lavender and tea tree oils probably caused prepubertal gynecomastia in these boys," write Henley and colleagues.

しかしながら、「ラベンダー精油およびティートリー精油への反復的局所暴露が多分これらの少年で思春期前女性化乳房を引き起こしただろうと結論します。」と、ヘンリーと同僚が記載しています。

"We do not anticipate any long-term effects on hormone levels" in the boys, Henley says in an NIEHS news release.

少年で「ホルモン濃度へのどのような長期間作用も予想しない」とヘンリーは米国環境健康科学研究所（NIEHS）記者発表で述べています。

ディエットアロマ精油”癒しフェア in 大阪”にデビュー・3月10・11日

ディエットアロマオーガニック精油・フィトアロマ精油、キャリアオイルのお求めは　アロマショップ　フィトアロマ研究所へ

花粉症の鼻づまりに”ハナトールギャフンセット（シャクナゲ精油＋和ハッカ精油）の香りでお鼻すっきり
お求めは上記アロマショップ　フィトアロマ研究所で。

ラベンダー精油主要成分リナロールの抗不安作用

Anticonflict effects of lavender oil and identification of its active constituents

ラベンダー精油の抗葛藤作用およびその有効成分の同定

PUBMEDより

1: Pharmacol Biochem Behav. 2006 Dec;85(4):713-21. Epub 2006 Dec

Umezu T, Nagano K, Ito H, Kosakai K, Sakaniwa M, Morita M.

Environmental Chemistry Division, National Institute for Environmental Studies, 16-2 Onogawa, Tsukuba, Ibaraki 305-0053, Japan.

環境化学部、国立環境研究所

The pharmacological effects of lavender oil were investigated using two conflict tests in ICR mice, and then the active constituents were identified.

ラベンダー精油の薬理作用がＩＣＲマウスで２つのコンフリクト試験法を用いて調査されて、それで有効成分が同定された。

pharmacological effects　薬理作用
conflict：コンフリクト、葛藤
ICR mice：ICRマウス、クローズドコロニーで飼育されたマウス。

Lavender oil produced significant anticonflict effects at 800 and 1600 mg/kg in the Geller conflict test and at 800 mg/kg in the Vogel conflict test, suggesting that the oil has an anti-anxiety effect.

ラベンダー精油は、800 と1600 mg/kgのゲラー型コンフリクト試験法および800 mg/kgのフォーゲル型コンフリクト試験法で顕著な抗コンフリクト・葛藤作用を産生して、これはラベンダー精油に抗不安作用があることを示唆した。

Geller conflict test：ゲラー型コンフリクト試験法

Analysis using GC/MS revealed that lavender oil contains 26 constituents, among which alpha-pinene (ratio, 0.22%), camphene (0.06%), beta-myrcene (5.33%), p-cymene (0.3%), limonene (1.06%), cineol (0.51%), linalool (26.12%), borneol (1.21%), terpinene-4-ol (4.64%), linalyl acetate (26.32%), geranyl acetate (2.14%) and caryophyllene (7.55%) were identified.

ガスクロマトグラフ質量分析計使用の成分分析でラベンダー精油含有の２６成分が明らかになった。下記の成分が同定された。

alpha-pinene：α―ピネン (0.22%),
camphene ：カンフェン(0.06%),
beta-myrcene β―ミルセン(5.33%),
p-cymene ：パラシメン(0.3%),
limonene ：リモネン(1.06%),
cineol ：シネオール(0.51%),
linalool ：リナロール(26.12%),
borneol ：ボルネオール(1.21%),
terpinene-4-ol ：テルピネン4-ol (4.64%),
linalyl acetate ：酢酸リナリル(26.32%),
geranyl acetate ：酢酸ゲラニル(2.14%)
caryophyllene ：カリオフェイレン(7.55%)

GC/MS（Gas Chromatograph Mass Spectrometer）：ガスクロマトグラフ質量分析計

We examined the effects of linalool, linalyl acetate, borneol, camphene, cineol, terpinen-4-ol, alpha-pinene and beta-myrcene using the Geller and Vogel conflict tests in ICR mice.

ＩＣＲマウスでゲラー型およびフォーゲル型試験法を用いてリナロール、酢酸リナリル、ボルネオール、カンフェン、シネオール、テルピネン4-ol、α―ピネンおよびβ―ミルセンの作用を検査した。

Cineol, terpinen-4-ol, alpha-pinene and beta-myrcene did not produce any significant anticonflict effects in the Geller test. Linalyl acetate did not produce any significant anticonflict effects in either test. Both borneol and camphene at 800 mg/kg produced significant anticonflict effects in the Geller, but not in the Vogel conflict test.

シネオール、テルピネン4-ol、α―ピネンおよびβーピネンはゲラー型試験法でどのような顕著な抗葛藤作用を産生しなかった。酢酸リナリルはどちらの試験法でどのような顕著な抗葛藤作用を産生しなかった。ボルネオールおよびカンフェンの両方はゲラー型試験法でにおいて800 mg/kgで顕著な抗葛藤作用を産生したが、フォーゲル型試験法では産生しなかた。

Linalool, a major constituent of lavender oil, produced significant anticonflict effects at 600 and 400 mg/kg in the Geller and Vogel tests, respectively, findings that were similar to those of lavender oil. Thus, we concluded that linalool is the major pharmacologically active constituent involved in the anti-anxiety effect of lavender oil.

ラベンダー精油の主要成分、リナロールはゲラー型およびフォーゲル型試験法で600 および400 mg/kgで顕著な抗葛藤作用を産生して、それぞれにラベンダー精油の作用と同じであることが分かった。それで、ラベンダー精油の抗不安作用に関与する主要な薬理活性成分であると結論づけた。

PMID: 17173962 [PubMed - in process]

国立環境研究ニュース　
植物との語らい、：脳を刺激し，疲労感や眠気を払拭し快活にさせる作用のある植物精油

考えたこと

この文献を翻訳することによって国立の研究所で精油成分の脳や身体への作用を研究してることを初めて知りました。精油成分の薬理作用が明らかになることによってアロマセラピーを効果的に行うためには香りだけでなくて精油成分に対する勉強が更に必要になることを実感しました。精油成分の薬理効果が分かることによってアロマセラピーの範囲がひろがると思います。

ディエットアロマオーガニック精油・フィトアロマ精油、キャリアオイルのお求めは　アロマショップ　フィトアロマ研究所へ

レモン、ジュニパー、グレープフルーツの精油皮膚のしわおよび老化予防かも？

Inhibition of elastase activity by essential oils in vitro.

ビトロ（試験管内）で精油によるエラスターゼ酵素活性の阻害

PUBMEDより

1: J Cosmet Dermatol. 2002 Dec;1(4):183-7.

Mori M, 、Ikeda N, Kato Y, Minamino M, Watabe K.

Research and Development Division, Institute of Cosmetic Science, Club Cosmetics Co. Ltd, Japan.

Background Essential oils are widely used, for example in aromatherapy and aroma massage. In aroma massage, essential oil, diluted with vegetable oil, is rubbed onto the skin. Components of essential oil penetrate into the skin and have an influence on the dermis.

表に出てこないところでの精油は、例えば、アロマセラピーおよびアロママッサージで広範囲に使用されている。アロママッツサージで、植物油に希釈された精油は皮膚にすりこめられます。精油の成分が皮膚に浸透して真皮に作用を及ぼします。

dermis ：真皮、皮膚

Elastase is an enzyme which degenerates dermal elastin. Elastase activity is believed to contribute to cutaneous wrinkling and ageing. Aim To investigate the inhibitory effect of essential oils on elastase activity. Methods Inhibition of elastase activity by various essential oils was assessed using two elastase enzymes: porcine pancreatic elastase (PPE) and human neutrophil elastase (HNE).

エラスターゼは真皮のエラスチンを変質させる酵素である。 エラスターゼ活性が皮膚のしわおよび老化に関与していると考えられている。エラスターゼ活性への精油阻害作用の研究目的。 様々な精油によるエラスターゼ活性の阻害方法は２つのエラスターゼ酵素を使用して評価した。それはブタ膵臓エラスターゼ(PPE)とヒト好中球エラスターゼ(HNE).であった。

elastase ：エラスターゼ
dermal elastin：真皮のエラスチン
porcine pancreatic elastase ブタ膵臓エラスターゼ
human neutrophil elastase 　ヒト好中球エラスターゼ

Results Elastase activity was inhibited by various essential oils, especially by those oils derived from lemons, juniper and grapefruit. Although the specific inhibitory component was not determined, lemon oil had the greatest inhibitory effect on PPE. Some essential oils also inhibited HNE.

結果：エラスターゼ活性が様々な精油によって阻害された。特に、レモン、ジュニパーおよびグレープフルーツ抽出されたそれらの精油によってであった。特定の阻害成分は確定されませんでしたがレモン精油がブタ膵臓エラスターゼ(PPE)に最大の阻害作用をもたらした。また、一部の精油はヒト好中球エラスターゼ(HNE)を阻害した。

Conclusions These studies demonstrate a possible rationale for the use of essential oil massage as a preventive treatment for cutaneous wrinkling and ageing.

結論：これらの研究は、皮膚のしわおよび老化予防トリートメントとして精油使用のマッサージにたいして理論的根拠を証明している。

PMID: 17147537 [PubMed - in process]

エラスターゼに関しての説明資生堂のテクニカルレポート

http://www.shiseido.co.jp/s9604let/html/let0008t.htm

レモン、ジュニーパー、グレープフルーツの精油のご用命はアロマショプ　フィトアロマ研究所へ

ゼラニウム・精油抗炎症作用、関節炎・炎症浮腫に効果

Suppression of carrageenan- and collagen II-induced inflammation in mice by geranium oil.

ゼラニウム・精油によるマウスでカラギナンおよびコラーゲン II型の誘発炎症抑制

PUBMEDより

1: Mediators Inflamm. 2006;2006(3):62537　　

Maruyama N, 、Ishibashi H, Hu W, Morofuji S, Inouye S, Yamaguchi H, Abe S.

Institute of Medical Mycology, Teikyo University, 359 Otsuka, Hachioji, Tokyo 192-0395, Japan.

帝京大学、医真菌研究センター

To obtain experimental evidence on the therapeutic efficacy of essential oils in aromatherapy for inflammatory diseases, we examined the effects of geranium oil on carrageenan-induced and collagen II-induced inflammation in mice, to assess acute and chronic anti-inflammatory activities of the oil.

炎症性疾患に対するアロマセラピーで精油の治療効果への実験的証拠を得るために、カラギナン誘発炎症およびコラーゲン II型誘発炎症のマウスへのゼラニウム作用を研究して、ゼラニウム精油の急性および慢性の抗炎症作用を評価した。

experimental evidence：実験的証拠
therapeutic efficacy：治療効果
carrageenan-induced inflammation：カラギナン誘発炎症
carrageenan ：カラギーナン、カラギナン・アイリッシュ・モス（カラギーン）など数種類の紅藻類から抽出された白色または薄茶色の粉末。飲料・ジャムなど食品の安定剤・分散剤として又細菌培養基として医療にそして化粧品などにも使用されます。
collagen -induced inflammation ：II　コラーゲン II型誘発炎症

Single intraperitoneal injection of 5 mu L of geranium oil clearly suppressed the carrageenan-induced footpaw edema and increase in tissue myeloperoxidase activity, and repeated administration of the oil suppressed collagen-induced arthritis. These results revealed that geranium oil suppressed both acute and chronic inflammatory responses in mice.

ゼラニウム精油の5 mu Lの単回腹腔内投与は、明らかにカラゲニン誘発マウス足浮腫を抑制し、組織のミエロペルオキシダーゼ（MPO）活性を増加させ、ゼラニウム精油反復投与はコラーゲン誘発関節炎を抑制した。これらの結果はマウスで急性および慢性の両方の炎症反応を抑制したことを明らかにした。

repeated administration：反復投与

myeloperoxidase ：ミエロペルオキシダーゼ（MPO）は
好中球や単球に存在に存在する酵素蛋白で過酸化水素と塩素イオンから次亜塩素酸になり侵入した菌を殺す。

arthritis ：関節炎

PMID: 16951493 [PubMed - indexed for MEDLINE]

ゼラニウムオイル皮膚塗布でマウスおいて好中球集積および浮腫炎症抑制

ディエットアロマ・オーガニックゼラニウム精油10ml 3,990 円 (税込)のお求めはアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

精油化学成分セスキテルペンは脳由来神経栄養因子になるかも？

New sesquiterpene from Vietnamese agarwood and its induction effect on brain-derived neurotrophic factor mRNA expression in vitro.

ベトナムアガーウッド（沈香）より新セスキテルペンおよびその脳由来神経栄養因子メッセンジャーRNA発現in vitro　（試験管内）

PUBMEDより

1: Bioorg Med Chem. 2006 May 15;14(10):3571-4. Epub 2006 Feb 7

Ueda JY, Imamura L, Tezuka Y, Tran QL, Tsuda M, Kadota S.

Institute of Natural Medicine, University of Toyama, 2630 Sugitani, Toyama 930-0194, Japan.

和漢医薬学総合研究所、富山大学

Agarwood, one of the valuable non-timber products in tropical forest, is a fragrant wood, whose ethereal fragrance has been prized in Asia for incense in ceremony, as well as sedatives in traditional medicine.

熱帯林での貴重な非木材産物の1つ、アガーウッド・沈香は一つの香木で、その神秘的な的な芳香は、伝統医療における鎮静剤と同様に儀式におけるインセンスとしてアジアで珍重されていました。

アガーウッド・沈香
学名：Aquilaria agallocha
和名；ジンコウ（沈香）
英名：Agarwood、アガーウッド　
科名：ジンチョウゲ科ジンコウ属
non-timber products：非木材産物
ethereal ：神秘的な、極めて優美な、この世のものとは思えない

We separated the 70% EtOH extract of Vietnamese agarwood, which showed significant induction effect on brain-derived neurotrophic factor (BDNF) mRNA expression in rat cultured neuronal cells, to isolate a new compound and a 2-(2-phenylethyl)chromone derivative.

ベトナム産アガーウッドの70%エタノール抽出物を単離し、それはラットの培養神経細胞おいて脳由来神経栄養因子(BDNF) メッセンジャーRNA発現への顕著な誘発作用を示し、新化合物および2-（2- フェニルエチル）クロモン誘導体を単離した。

brain-derived neurotrophic factor（BDNF）： 脳由来神経栄養因子
induction effect：誘発作用

phenylethyl：フェニルエチル
chromone derivative：クロモン誘導体
mRNA：メッセンジャーRNA

The new compound was determined to be a spirovetivane-type sesquiterpene, (4R,5R,7R)-1(10)-spirovetiven-11-ol-2-one, by spectroscopic data and showed induction effect of BDNF mRNA.

新化合物は、分光分析データによって spirovetivane（スピロベチバネ）タイプのセスキテルペン、(4R,5R,7R)-1(10)-spirovetiven(スピロベンチベン)-11-ol-2-oneであると決定され、脳由来神経栄養因子(BDNF) メッセンジャーRNAの誘発作用を示した。

Spirovetiven：スピロベンチベン
Spiro:スピロの
Vetiven（ベチベン）はベチバー・精油に含有しているセキステルペンの成分です。
spectroscopic data ：分光分析データ

脳由来神経栄養因子関連サイト

脳由来神経栄養因子

運動は脳由来神経栄養因子を増加させる・５ページ

考えたこと」

バレリアンはとても良い匂いではないが神経を病んでいる人にとってはいいみたいです。スパイクナードオイルはバレリアンの変わりとして使用され、神経の緊張、イライラ、不眠、不整脈、動悸に効果的です。スパイクナードの成分はセスキテルペンで構成され、バレリアンと同じ成分、バレラノンが鎮静作用の因子になります。これにより不眠が解消されるのかもしれません。スパイクナード、バレリアンの両方ともネパール産があります。根茎の精油は頭に作用するみたいです。

上記の文章は、昨日、スパイクナードの主成分セスキテルペンに関してあるブログへのコメントです。

調べていたら下記のことを発見しました。

脳由来脳神経栄養因子（神経の活動を助ける物質）の低下が神経性の疾患の原因の一つと考えられています。うつ病を判断するのに脳由来神経栄養因子の濃度を測定して決定するそうです。

今回の論文でセキステルペンが脳の神経栄養因子になり脳機能の改善に役に立ち、不眠、うつ病によいのかもしれません。

スパイクナード（ナルドの香油）のお求めはアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

ラベンダー精油の香りでドライブ旅行ワンチャンリラックス

Aromatherapy for travel-induced excitement　in dogs

ドライブ旅行誘発興奮犬のためのアロマセラピー

PUBMEDより

1: J Am Vet Med Assoc. 2006 Sep 15;229(6):964-7.

Wells DL.

Canine Behaviour Centre, School of Psychology, Queen's University Belfast, Belfast BT7 1NN, Northern Ireland, UK.

犬の行動学センター、心理学部、クィーンズ・ユニヴァーシティー・ベルファースト、北アイルランド、英国

OBJECTIVE: To evaluate the efficacy of the ambient odor of lavender as a treatment for travel-induced excitement in dogs.

目的: 犬におけるドライブ旅行で誘発された興奮に対する治療としてラベンダー放散香りの効果を評価するため

ambient ：周囲の、環境の、ぐるりと取り巻く、辺り一面の

DESIGN: Clinical trial. Animals-32 dogs with a history of travel-induced excitement in owners' cars.

計画：臨床研究、飼い主の車で旅行誘発興奮既往歴のある32匹の犬

PROCEDURES: Each dog was studied during travel in the owner's car to a familiar walking site during 2 conditions of olfactory stimulation. The first condition was a control condition, during which dogs were exposed to no odor other than that arising naturally from the environment.

手順：各犬は、飼い主の車で親しんだ散歩場所へ行くドライブ中に２つの条件の嗅覚刺激で研究された。最初の条件は統制条件で、旅行中犬は環境からの自然に発生する香りのみに暴露された。

The second condition was an experimental condition during which dogs were exposed to the ambient odor of lavender.

第二の条件は旅行中犬がラベンダーの周辺の香りに暴露された実験条件であった。

experimental condition 実験条件

Dogs' behavior was recorded during the car journey for 3 consecutive days under the control condition and for 3 consecutive days under the experimental condition. The percentage of time spent moving, standing, sitting, resting, and vocalizing in each condition of olfactory stimulation was quantified for each dog.

犬の行動はドライブ中統制条件下3日間連続および実験条件下で3日間連続で記録されました。 嗅覚刺激の各条件で、動き、スタンディング、お座り、休憩および発声に費やされた時間の割合は各犬のために定量化されました。

RESULTS: Dogs spent significantly more time resting and sitting and less time moving and vocalizing during the experimental condition. There was no significant relationship between dogs' behavior and sex, castration status, day, or the order of exposure to each olfactory condition.

結果: 犬は、実験条件中にかなりの時間を休息およびお座りに費やして、動きおよび吠える時間は少なかった。犬の行動と性、去勢状態、日、または各嗅覚状態への暴露状態との顕著な関係はなかった。

Castration：去勢

CONCLUSIONS AND CLINICAL RELEVANCE: Traditional treatments for travel-induced excitement in dogs may be time-consuming, expensive, or associated with adverse effects. Aromatherapy in the form of diffused lavender odor may offer a practical alternative treatment for travel-induced excitement in this species.

結論および臨床的意義：犬における旅行誘発興奮の伝統的な治療は、時間を費やし、高価であり、または副作用と関連していることがある。ラベンダーの香りを拡散する形のアロマセラピーはこの種における旅行誘発興奮への実用的な代替治療を提供することになる。

CLINICAL RELEVANCE　臨床的意義

PMID: 16978115 [PubMed - in process]

ワンチャンも喜ぶ、自然な香り、ディエットアロマ真正ラベンダー精油のお求めはアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

ブラックペパー精油吸入嚥下障害改善

A randomized trial of olfactory stimulation using black pepper oil in older people with swallowing dysfunction.

嚥下障害高齢者におけるブラックペパーオイル使用にて嗅覚刺激無作為臨床試験

swallowing dysfunction：嚥下障害

PUBMEDより

1: J Am Geriatr Soc. 2006 Sep;54(9):1401-6.

Ebihara T, Ebihara S, Maruyama M, Kobayashi M, Itou A, Arai H, Sasaki H.
Department of Geriatric and Respiratory Medicine, Tohoku University School of Medicine, Sendai, Japan. takae_Montreal@hotmail.com

東北大学老年呼吸器病態学

geriatric ：高齢者、老齢者・老人の患者

OBJECTIVES: To determine the effect of olfactory stimulation with volatile black pepper oil (BPO) on risk factors for　pneumonia.

目的：
肺炎に対する発症要因に関する芳香ブラックペパーオイルを用いて嗅覚刺激作用の決定

pneumonia ：肺炎

DESIGN: A 1-month randomized, controlled study.

計画：
A １月の無作為対照試験

SETTING: Nursing homes in Japan that serve as long-term care facilities for older residents who are physically handicapped, mainly because of cerebrovascular disease.

セッティング：
日本における主に脳血管障害により身体障害がある滞在高齢者用長期介護老人保健施設

Cerebrovascular disease：脳血管障害

PARTICIPANTS: One hundred five poststroke residents.

参加者：
脳卒中後の105人の入所者

post-stroke ： 脳卒中後
MEASUREMENTS: Latency of the swallowing reflex (LTSR), the number of swallowing movements, serum substance P (SP), and regional cerebral blood flow (rCBF).

測定：
嚥下反射潜時(LTSR) 、嚥下運動の回数、血清サブスタンスＰ（ＳＰ）、および局所脳血流量(rCBF).

latency of swallowing reflex, LTSR：嚥下反射潜時
swallowing movements：嚥下運動
regional cerebral blood flow (rCBF) ：局所脳血流量
serum ：血清

substance P (SP)：サブスタンスＰ（ＳＰ）は１１個のアミノ酸からなるペプチド性神経伝達物質の一種。主として痛覚の伝達に関与し、炎症に重要な働きをする。

RESULTS: Nasal inhalation of BPO for 1 minute shortened LTSR, compared with that of lavender oil and distilled water (P < .03). Compared with the period before the study, the 1-month intervention using BPO improved LTSR with an increase of serum SP (P < .01).

結果：
ラベンダーオイルおよび蒸留水(P < .03)の経鼻吸入に比べて、1分間のブッラクペパーオイルの経鼻吸入は嚥下反射潜時を短縮した。研究前の時間と比べて、一ヶ月のブッラクペパーオイル使用介入は血清SP・サブスタンスＰ(P < .01)の増加を伴って嚥下反射潜時を改善した。

Nasal inhalation：経鼻吸入
Distilled Water：蒸留水
serum SP：血清SP

The number of swallowing movements for 1 minute during the nasal inhalation of BPO increased (P < .001). Multiple comparisons showed a poststudy increase in rCBF within the insular cortex (P < .001). Compared with the prestudy rCBF, BPO intervention increased rCBF in the right orbitofrontal and left insular cortex (P < .001).

ブッラクペパーオイルの経鼻吸入中1分間の嚥下運動回数は増加(P < .001)した。多重比較は島状皮質内で局所脳血流量において研究後の増加を示した。事前研究の局所脳血流量と比べて、ブッラクペパーオイルの介入は右側眼窩前頭皮質および左側島状皮質(P < .001).における局所脳血流量を増加させた。

Multiple comparisons 多重比較
Orbitofrontal Cortex：眼窩前頭皮質
insular cortex：島状皮質

CONCLUSION: Inhalation of BPO, which can activate the insular or orbitofrontal cortex, resulting in improvement of the reflexive swallowing movement, might benefit older poststroke patients with dysphagia regardless of their level of consciousness or physical and mental status.

結論：
島状皮質または眼窩前頭皮質を活性化し、結果としての反射的な嚥下運動を改善するブラックペパーの経鼻吸入は、患者の意識レベルまたは身体および精神の状態にかかわらず脳卒中後の高齢嚥下障害患者に有益であるかもしれない。

reflexive swallowing movement：反射的な嚥下運動

ブラックペパー・精油のご用命はアロマショップ フィトアロマ研究所へ

ラベンダー精油主成分・酢酸リナリル血管平滑筋弛緩

Linalyl acetate as a major ingredient of lavender essential oil relaxes the rabbit vascular smooth muscle through dephosphorylation of myosin light chain.

ラベンダー・エセンシャルオイルの主要成分である酢酸リナリルはミオシン軽鎖脱リン酸化を通してウサギの血管平滑筋を弛緩する。

dephosphorylation ：脱リン酸化
myosin light chain ミオシン軽鎖

PUBMEDより

1: J Cardiovasc Pharmacol. 2006 Jul;48(1):850-6

Koto R, Imamura M, Watanabe C, Obayashi S, Shiraishi M, Sasaki Y, Azuma H.

Department of Biosystem Regulation, Institute of Biomaterials & Bioengineering, Graduate School, Tokyo Medical & Dental University, Tokyo, Japan.

東京医科歯科大学

In a preliminary experiment, we found that lavender essential oil relaxes vascular smooth muscle. Thus, the present experiments were designed to investigate the relaxation mechanism of linalyl acetate as the major ingredient of lavender essential oil in rabbit carotid artery specimens.

予備試験で、ラベンダー精油が血管平滑筋を弛緩することを解明した。したがって、現在の実験はウサギの頚動脈標本でラベンダー精油の主要成分の酢酸リナリルの弛緩メカニズムを研究するよう計画された。

vascular smooth muscle 血管平滑筋
carotid artery：頚動脈

Linalyl acetate produced sustained and progressive relaxation during the contraction caused by phenylephrine. The relaxation effect of linalyl acetate at a concentration near the EC50 was partially but significantly attenuated by nitroarginine as an inhibitor of nitric oxide synthase, 1H-[1,2,4]oxadiazolo[4,3-a]quinoxaline-1-one as an inhibitor of guanylyl cyclase, or by the denudation of endothelial cells.

酢酸リナリルはフェニレフリンによって引き起こされた収縮の間持続的および進行的の弛緩を産生した。ほぼ50%効果濃度の酢酸リナリル弛緩作用は部分的であるが、一酸化窒素合成酵素阻害剤、グアニル酸シクラーゼ阻害剤・1H-[1,2,4]oxadiazolo[4,3-a]quinoxaline-1-oneとしてのニトロアルギニン、または　内皮細胞剥離によって軽減された。

phenylephrine　：フェニレフリン
EC50： effect concentration 50(50%効果濃度).
nitroarginine：ニトロアルギニン、一酸化窒素合成阻害剤
nitric oxide synthase 一酸化窒素合成酵素
guanylyl cyclase グアニル酸シクラーゼ
denudation of endothelial cells 内皮細胞剥離

In specimens without endothelium, the phenylephrine-induced contraction and phosphorylation of myosin light chain (MLC) were significantly attenuated after the pretreatment with linalyl acetate.

内皮細胞剥離標本で、フェニレフリン誘発の収縮およびミオシン軽鎖脱リン酸化は酢酸リナリルを用いる前処理後顕著に軽減した。

endothelium ：内皮細胞

The relaxation caused by linalyl acetate in the endothelium-denuded specimens was clearly inhibited by calyculin A as an inhibitor of MLC phosphatase, although not by ML-9 as an inhibitor of MLC kinase.

内皮細胞剥離標本における酢酸リナリルによって引き起こされた弛緩は、ミオシン軽鎖キナーゼ阻害剤としてのミオシン軽鎖キナーゼ阻害薬ではないがミオシン軽鎖ホスファターゼ阻害剤としてのｶﾘｷｭﾘﾝ A明らかに抑制された。

MLC kinase：ミオシン軽鎖キナーゼ
ML-9：ミオシン軽鎖キナーゼ阻害薬
MLC phosphatase：ミオシン軽鎖ホスファターゼ

Furthermore, suppression of the phenylephrine-induced contraction and MLC phosphorylation with linalyl acetate was canceled by the pretreatment with calyculin A.

さらに、フェニレフリン誘発収縮および酢酸リナリルでのミオシン軽鎖リン酸化は、ｶﾘｷｭﾘﾝ Aを用いる前処理で取り消しされた。

MLC phosphorylation ミオシン軽鎖リン酸化
calyculin A：ｶﾘｷｭﾘﾝ A・フォスファターゼの阻害剤であるcalyculin A

These results suggest that linalyl acetate relaxes the vascular smooth muscle through partially activation of nitric oxide/cyclic guanosine monophosphate pathway, and partially MLC dephosphorylation via activating MLC phosphatase.

これらの研究結果は、酢酸リナリルが一酸化窒素/環状グアノシン一リン酸経路の部分活性、およびミオシン軽鎖ホスファターゼの活性を介して部分的なミオシン軽鎖脱リン酸化を通して血管の平滑筋を弛緩させる。

nitric oxide ：一酸化窒素
cyclic guanosine monophosphate ：環状グアノシン一リン酸

PMID: 16891914 [PubMed - indexed for MEDLINE]

一酸化窒素の合成と多用な働き

真正ラベンダー・精油のお求めはアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

今回の翻訳は言葉の組み合わせになってしまった。解ったことは酢酸リナリルが血管の平滑筋を弛緩させることです。

オレンジ・精油の香り歯科医院待合室で不安軽減およびムード改善

Ambient odor of orange in a dental office reduces anxiety and improves mood in female patients.

歯科医院におけるオレンジの環境香気は女性の患者における不安減少およびムード改善

PUBMEDより

Physiol Behav. 2000 Oct 1-15;71(1-2):83-6.

Lehrner J, Eckersberger C, Walla P, Potsch G, Deecke L.

Neurological Clinic, University of Vienna, Vienna, Austria. hannes.lehrner@akh-wien.ac.at

神経学クリニック、ウィーン大学、ウィーン、オーストリア

Essential oils have been used as remedies for a long time in different cultures across the world. However, scientific proof of such application is scarce. We included 72 patients between the ages of 22 and 57 while waiting for dental treatment in our study.

エッセンシャルオイルは、長い間世界中の様々な異文化において治療薬として使用されている。しかし、そのような活用の科学的証拠は不十分である。本研究では歯科治療を待っている間、22歳から57歳の間の72人患者が含まれた。

The participants were assigned to either a control group (14 men, 23 women) or to an odor group (18 men and 17 women). Ambient odor of orange was diffused in the waiting room through an electrical dispenser in the odor group whereas in the control group no odor was in the air.

実験参加者は対照郡(14人の男性、23人の女性)、または、香り郡(18人の男性と17人の女性)に割り当てられた。 オレンジの環境香気は、匂い郡において電気拡散器を通して拡散しましたが、対照郡には空気中に全く香りはなかった。

We assessed by means of self-report demographic and cognitive variables, trait and state anxiety, and current pain, mood, alertness, and calmness.

自己報告の人口統計学的変数および認知的要因、特性不安、および現在の痛み、ムード、意識、および平常心を用いて評定した。

demographic variables：人口統計学的変数
cognitive variables ：認知的要因)
trait and state anxiety　特性不安

In this study, we report that exposure to ambient odor of orange has a relaxant effect. Specifically, compared to the controls, women who were exposed to orange odor had a lower level of state anxiety, a more positive mood, and a higher level of calmness. Our data support the previous notion of sedative properties of the natural essential oil of orange (Citrus sinensis).

本研究で、オレンジの拡散した香りへの暴露はリラックス作用があると報告する。特に、対照郡と比べて、オレンジの香りに暴露された女性は、低レベルの特性不安、よりポジティブなムード、および高レベルの穏やかさであった。我々のデータは、オレンジ(Citrus sinensis) の天然エッセンシャルオイルの鎮静作用の前回の概念を支持する。

考えたこと

歯科医院および病院の待合室で順番を待っているときはとても不安に感じます。待合室はどうしても重苦しい雰囲気があります。医師からどんなことを言われるのかを心配します。とても調子が悪い時などはどんな判決がでるのかを心配してしまいます。歯科医院は待合室で歯を削る機械の音を聞いているだけで痛く感じます。

このような待合室の雰囲気を変えるのにオレンジの香りが使用した結果の科学的根拠の記事でした。フィトアロマ研究所のお客様で看護師長の勤務されている病院では外来のところで真正ラベンダー、オレンジの芳香浴を実施されています。良い結果が出ていると聞いております。医療におけるアロマセラピーの第一歩は待合室の雰囲気を香りで変え、ポジティブな思考に変化させ、自然治癒力を高めることもメディカル・アロマセラピーの一つかもしれません。

ディエトアロマ社オーガニック・オレンジオイルのご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

術後の吐き気および嘔吐：ジンジャーエセンシャルオイルで予防

Aromatherapy: New Tool for Fighting Post-Surgery Nausea & Vomiting

アロマセラピー（ジンジャー）：手術後の吐き気および嘔吐予防の新ツール

nausea ：吐き気、嫌悪
vomiting ：嘔吐

Why does something as simple as ginger work to prevent and treat nausea?

ジンジャーのようなシンプルの物が、なぜ吐き気の予防および治療に効くのか？

After surgery and anesthesia many people get nauseated and vomit, which is a major source of patient dissatisfaction and expense. The oilMD is a board certified anesthesiologist who has integrated the technique of combining aromatherapy with nasal and cutaneous absorption of essential oil of ginger at the time of surgery to prevent two dreaded complications of anesthesia; postoperative nausea and vomiting (PONV). Aromatherapy is a new tool for anesthesiologists in managing post-operative nausea and vomiting (PONV).

外科手術および麻酔の後多くの人々が、吐き気を催して、吐きます。そのことは患者の不満および負担の主要な源です。オイルメディシンの医師は学会認定麻酔医師で、麻酔の２つの重篤な合併症、術後の吐き気および嘔吐を予防のために手術時にエセンシャルオイル、ジンジャーを鼻およびけい皮吸収でアロマセラピー併用技術を統合した。アロマセラピーは術後の吐き気および嘔吐(PONV)管理において麻酔医師にとって新しいツールであります。　

postoperative ：手術後の、術後性の
dreaded complication ：重篤な合併症
nasal absorption ：鼻吸収
cutaneous ：皮膚の
anesthesiologist ：麻酔医

Applying diluted essential oil of ginger root to the wrists and face mask can reduce the ill effects of anesthesia, as well as patient anxiety, according to Dr. James L. Geiger, who is doing business as the oilMD. "I am much more optimistic for my patients now that I am using oil of ginger, having determined about a 30 percent decrease in the incidence of nausea in patients at high risk for PONV during recovery from anesthesia," said Dr. Geiger.

oilMDとして事業しているDr. James L. Geiger,医師によると、生姜根茎の希釈したエセンシャルオイルを腕およびフェイスマスクに塗布することは麻酔の副作用と同時に患者の不安を軽減することになります。「麻酔から回復する間に術後の吐き気および嘔吐(PONV)対しての高発症危険性患者において吐き気の発現が約30%に決定したジンジャーオイルを使用することで患者に対してさらに楽観的になっています。と、ガイガー博士は言いました。

"In my experience, problematic nausea has gone way down and patient satisfaction has gone way up," he said. The problem of nausea is so troublesome for patients and hospitals that special protocols are utilized to aid in the management of PONV. The oilMD has published an article describing his clinical treatment series in the International Journal of Aromatherapy, Ginger, Zingiber officinale and Anesthesia, which explains the science of essential oils at the cellular and clinical level.

「経験上では、問題の吐き気はずっと減少して、患者の満足はずっと上昇しました。」と、彼は述べました。 問題の吐き気は患者および病院にとっては極めて厄介な問題なので、特別な手順が術後の吐き気および嘔（PONV）の管理における支援のために利用される。オoilMDはthe International Journal of Aromatherapyでジンジャー、Zingiber officinale と麻酔のタイトルで臨床治療シリーズついて説明する記事を発表した。

Dr. Geiger said he would like to see more clinical investigation to make oil of ginger part of the multi-modal management of PONV. Integrative services are becoming more available as certain facilities and more open minded doctors are obtaining advanced education in integrative therapies like aromatherapy. "Integrative therapies, including aromatherapy, are an important part of the healing experience for our patients at Banner Desert Medical Center," said Rhonda Anderson, chief operating officer.

ジンジャーオイルを術後の吐き気および嘔吐（PONV）の多面的管理部分にするためにより多くの臨床試験を見たいとDr. Geigerは述べた。統合医療サービスが確実な施設としてより多く利用できるようになって、より多くの偏見のない医師がアロマセラピーなどの統合治療において高等教育を受けいれることになっています。アロマセラピーを含む統合治療はBanner Desert Medical Centerの患者に対するヒーリング体験の重用な部分です。と管理責任者のRhonda Andersonは述べた。

multimodal ::多様な
clinical investigation 臨床検査
multimodal ：多様な
Integrative therapies 統合療法

"Aromatherapy is beneficial in helping with relaxation and stress reduction, which is important during hospitalization and for general health and well being." Why does something as simple as ginger work to prevent and treat nausea? The special preparation of CO2 distilled oil of ginger contains gingerol and shogaol.

「アロマセラピーはリラックスおよびストレス減少に役立つことで有益です。そのことは入院中および全般的な健康とウェルビーイングに対して重要です。」何故ジンジャーのような単純なものが吐き気を予防し、治療に働くのか?　CO2蒸留のジンジャーオイルの特別調剤はジンゲロールおよびショガオールを含有している。

Gingerol：ジンゲロール
shogaol　ショガオール

These are the natural chemicals found in the ginger root, which can prevent nausea related to anesthesia, chemotherapy, motion sickness and pregnancy. The essential oil made from ginger root is strong natural medicine for the nausea pathways in the body.

これらは麻酔、化学療法、乗り物酔いおよび妊娠に関連する吐き気を防ぐことができる生姜の根茎にみられる天然化学物質である。生姜の根茎より作られるエセンシャルオイルは身体の吐き気の経路に対する強力な天然薬剤である。

motion sickness：乗り物酔い

ジンジャーオイル　１０ｍｌ　2,835円

ジンジャーオイルのご用命・のお問合せ先
事業者：フィトアロマ研究所
住所：231-0836　横浜市中区根岸町3-136
メール：phytoaroma@nifty.com
電話･ファクス：045-621-2710

イランイラン精油のリラックス作用

Relaxing effect of ylang ylang oil on humans after transdermal absorption.

経皮吸収後ヒトへのイランイランオイルのリラックス作用

transdermal absorption ：経皮吸収

PUBMEDより

1: Phytother Res. 2006 Jun 28

Hongratanaworakit T, Buchbauer G.

Department of Pharmaceutical Chemistry, Faculty of Pharmacy, Srinakharinwirot University, Nakhon-nayok 26120, Thailand.

薬化学学科、薬学部、シーナカリンウィロート大学、タイ国

Pharmaceutical Chemistry 薬化学

The aim of this study was to investigate the effects of ylang ylang oil (Cananga odorata, Annonaceae) on human physiological parameters and self-evaluation after transdermal absorption.

本研究の目的はけい皮吸収後ヒトの生理的パラメーターおよび自己評価へのイランイランオイルの作用を調査することでした。

Forty healthy volunteers participated in the experiments. Physiological parameters recorded were skin temperature, pulse rate, breathing rate and blood pressure. Self-evaluation was assessed by means of visual analog scales (VAS).

40人の健常ボランティアが実験に参加した。記録された生理的パラメーターは皮膚温、脈拍数、呼吸数であった。自己評価は視覚的アナログ評価スケールによって評価された。

skin temperature　皮膚温
pulse rate　脈拍数
breathing rate　呼吸数
visual analog scale：視覚的アナログ評価スケール

The ylang ylang oil caused a significant decrease of blood pressure and a significant increase of skin temperature. At the behavioral level, subjects in the ylang ylang oil group rated themselves more calm and more relaxed than subjects in the control group.

イランイランオイルは血圧のかなりの減少と大幅な皮膚温の上昇を引き起こした。行動レベルでは、イランイランオイル郡おける対象は対照郡の対象より、冷静であって、リラックスしていると自己評定しました。

These findings are likely to represent a relaxing effect of the ylang ylang oil and provide some evidence for the usage of the ylang ylang oil in aromatherapy such as causing a relief of depression and stress in humans.

これらの研究結果はイランイランオイルのりラックス作用表して、ヒトのうつ病およびストレスの緩和をもたらすなどのアロマセラピーにおけるイランイランオイル使用のための証拠を提供することになるようである。

PMID: 16807875 [PubMed - as supplied by publisher]

イランイランオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

ガジュツ（紫ウコン）精油の抗菌作用および細胞毒性作用

Antimicrobial activity and cytotoxicity of the essential oil of Curcuma zedoaria.

ガジュツ（紫ウコン）精油の抗菌作用および細胞毒性作用

Antimicrobial activity 抗真菌作用
cytotoxicity ：細胞毒性
Curcuma zedoaria：ガジュツ（紫ウコン）ショウガ科

PUBMEDより

Am J Chin Med. 2004;32(2):281-90.

Lai EY, Chyau CC, Mau JL, Chen CC, Lai YJ, Shih CF, Lin LL.

Department of Nursing, Hungkuang University, Taichung 433-2, Taiwan.

看護学科、弘光科技大學、台中、台湾

The chemical compositions of the essential oil of Curcuma zedoaria (Berg.) Rosc. were analyzed by gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) and showed a high content of epicurzerenone and curdione representing 46.6% and 13.7% of the total oil, respectively.

ガジュツ（紫ウコン）（Curcuma zedoaria）のエッセンシャルオイル化学成分がガスクロマトグラフィー－質量分析されて、それぞれ、全体のオイルの中でエピクルゼレノン46.6%、クルディオン13.7%の高容量を示した。

Epicurzerenone：エピクルゼレノン
Curdione：クルディオン
gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS)：ガスクロマトグラフィー－質量分析

The essential oil was evaluated for potential antimicrobial activity against Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonasa aeruginosa, Vibrio parahaemolyticus, Salmonella typhimurium and Bacillus cereus.

黄色ブドウ球菌、大腸菌、緑膿菌、腸炎ビブリオ、ネズミチフス菌およびセレウス菌に対するエセンシャルオイルの抗菌作用の可能性が評価された。

Staphylococcus aureus：黄色ブドウ球菌
Escherichia coli,：大腸菌、エシェリキア
Pseudomonas aeruginosa：緑膿菌
Vibrio parahaemolyticus：腸炎ビブリオ
Salmonella Typhimurium　ネズミチフス菌
Bacillus cereus：セレウス菌

V. parahaemolyticus was sensitive to the presence of the essential oil, while the most resistant strain appeared to be E. coli.

腸炎ビブリオはエセンシャルオイルの存在に感受性があった。一方、最大の耐性株は大腸菌であるように思われた。

resistant strain 耐性株

Based on 3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2, 5-diphenyl-tetrazolium bromide (MTT) assay, nitroblue tetrazolium (NBT) reduction and cell morphology, the essential oil of C. zedoaria could inhibit the proliferation of human promyelocytic leukemia HL-60 cells.

3-(4,5-Dimethyl-2-thiazolyl)-2,5-diphenyl-2H-tetrazolium（細胞増殖／細胞毒性測定用試薬―細胞増殖）アッセイキット、nitroblue tetrazolium (NBT) reduction（好中球の殺菌能力試験）および細胞形態学に基づき、ガジュツ（紫ウコン）精油はヒトの骨髄球性白血病HL-60細胞増殖を阻害することが出来るかもしれない。

3-(4,5-Dimethyl-2-thiazolyl)-2,5-diphenyl-2H-tetrazolium：
細胞増殖／細胞毒性測定用試薬―細胞増殖アッセイキット、

nitroblue tetrazolium：還元試験 。 好中球の殺菌能力をみる試 験
cell morphology ：細胞形態学
promyelocytic leukemia：骨髄球性白血病
proliferation：増殖、繁殖

These results suggest that the essential oil has the antimicrobial activity against some of Gram- positive and negative pathogenic microorganisms and the components of the extract lead to the apoptosis of human cancer cell line.

この研究結果は、精油が一部のグラム陽性およびグラム陰性の病原性微生物に対して　　抗真菌作用があって、抽出物の成分がヒトがん細胞株のアポトーシスの原因となる。

pathogenic microorganisms 病原性微生物
cancer cell line　がん細胞株
apoptosis ：アポトーシス、細胞自然死

PMID: 15315265 [PubMed - indexed for MEDLINE]

ネパール原産紫ウコン（ガジュツ）オイル

考えたこと

紫ウコン精油の作用に関して調べていたら上記の文献に出会いました。紫ウコンの粉末、錠剤のサプリメントは沢山販売しております。その宣伝文によると、シネオールなシネオール・カンファー・アズレンをはじめとした精油成分が豊富に含まれ、シネオール・アズレンの2つの精油成分にダイエット作用があると言われています。

ところが根茎を粉末にした資料は多いですが根茎を水蒸気蒸留した精油の資料になると皆無に近いです。フィトアロマ研究所ではネパールからオイルを直輸入しましたが使用方法、データがあまりなくてお客様に紹介できない状態です。製造元からの資料もほとんどないです。

しかし、粉末や錠剤で沢山販売されているのは効果があるから販売されているのだと思います。現在、アロマセラピストの方にトリートメントで使用していただいてもらっています。予測ですがアロマセラピー　トリートメントに使用していただければ何らかの効果が期待できると思います。オイルが存在していますので、また新しい文献が出てくると思います。そのときにまた紹介したいと思います。

ネパール原産紫ウコン（ガジュツ）オイルのご用命はアロマショップ・フィトアロ研究所

柑橘系果皮精油およびその化学成分の脂肪分解作用

Lipolytic effects of citrus peel oils and their components

柑橘系果皮精油およびその化学成分の脂肪分解作用

lipolytic effects ：脂肪分解作用

PUBMEDより

1: J Agric Food Chem. 2006 May 3;54(9):3254-8

Choi HS.

Department of Food and Nutrition, Duksung Women's University, 419 Ssangmun-dong, Tobong-gu 132-714 Seoul, South Korea. hschoi@duksung.ac.kr

This study was conducted to determine the lipolytic effects of eight kinds of citrus peel oils and their components. All of the citrus peel oils revealed lipolytic effects on olive oil model solution ranging from 10.9 to 73.8%.

本研究は、8種類の柑橘系果皮精油およびその成分の脂肪分解作用を決定するために行われた。 全ての柑橘系精油は、10.9％から73.8％までの範囲でオリーブオイルモデル溶液における脂肪分解作用を明らかにした。

Hakyul (Citrus natsudaidai Hayata) showed the highest lipolytic effect (73.8%), followed by yuza (Citrus junos Sieb. ex Tanaka, 68.1%) and lemon (Citrus limonium, 63.4%), and their effects were comparable with or stronger than that of 5 mM raspberry ketone (p < 0.05).

ナツミカンは最高の脂肪分解作用(73.8%)を示し、続いてユズおよびレモンで、その作用は5 mMのラズベリーケトン(p < 0.05)脂肪分解作用と同程度またはそれ以上強力であった。

Citrus natsudaidai Hayata. ：ナツミカン
be comparable with :同程度の

Among 17 authentic compounds relating to citrus peel oils, octanal (78.6%) showed the highest lipolytic effect, followed by gamma-terpinene (76.3%), limonene (75%), terpinen-4-ol (70.7%), nerol (69.9%), p-cymene (67.7%), and geranyl acetate (67.2%), and their effects were stronger than that of 5 mM raspberry ketone (p < 0.05). Ethyl acetate, alpha-pinene, myrcene, citronellal, linallyl acetate, and citronellol exhibited poor lipolytic effect in the model solution.

柑橘系果皮精油に関連する17の真の化合物の中で、オクタナールが最高の脂肪分解作用を示して、続いて、γ-テルピネン(76.3%)、リモネ(75%), テルピネン-4-ol (70.7%), ネロール (69.9%), パラシメン (67.7%), および酢酸ゲラニル (67.2%)で、その作用は5 mMのラズベリーケトン(p < 0.05)の脂肪分解作用より強かった。酢酸エチル、α-ピネン、ミルセンおよびシトロネラールはモデル溶液で脂肪分解作用は弱かった。

octanal：オクタナール

Lipolytic effect was found to be high when the oils included a higher content of gamma-terpinene and p-cymene. Limonene showed potential lipolytic effect, and its effect is likely to be enhanced by the presence of gamma-terpinene and p-cymene. It is considered that monoterpene hydrocarbons consisting of one or two double bonds would have stronger lipolytic effect than those having three double bonds.

脂肪分解作用はγ-テルピネンおよびパラシメンの含有成分の高い精油があると脂肪分解作用は高いことが解った。リモネンは脂肪分解作用の可能性を有して、その作用はγ-テルピネンおよびパラシメンの存在によって高められるようであった。1個または2個の二重結合から成るモノテルペン炭化水素類が3個の二重結合からなるモノテルペン炭化水素より強力な脂肪分解作用を有していると考えられる。

monoterpene hydrocarbons　モノテルペン系炭化水素類

PMID: 16637681 [PubMed - indexed for MEDLINE]

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロ研究所

メラ レウカ種のエセンシャルオイル・精油の化学作用

Chemical and biological evaluation of the essential oils of different Melaleuca species

異なるメラレウカ種のエセンシャルオイルの化学作用および生物学的評価

URL:http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=search&DB=pubmed

Melaleuca：メラレウカ、これに属する代表的なのはティートリー

PUBMEDより

Phytother Res. 2004 Jan;18(1):30-5.

Farag RS, Shalaby AS, El-Baroty GA, Ibrahim NA, Ali MA, Hassan EM.

Biochemistry Department, Faculty of Agriculture, Cairo University, Giza, Egypt.

The essential oils of the fresh leaves of M. ericifolia, M. leucadendron, M. armillaris and M. styphelioides were isolated by a hydrodistillation method and analysed by a gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS) technique.

ロザリナ、カユプテ、ペパーバークおよびM. styphelioidesの新鮮な葉のエセンシャルオイルは水蒸気蒸留法によって単離され、ガスクロマトグラフ /質量分析 法. (GC/MS)の技術によって分析された。

M. ericifolia,：ロザリナ
M. leucadendron：カユプテ
M. armillaris：ペパーバーク
Gas chromatography-Mass spectrometry：ガスクロマトグラフ －質量分析 法.

The essential oil of M. ericifolia contained methyl eugenol (96.84%) as a major constituent, whereas M. leucadendron was rich in 1,8-cineole (64.30%). The essential oil of M. armillaris was rich in 1,8-cineole (33.93%) followed by terpinen-4-ol (18.79%), whereas M. styphelioides was rich in caryophyllene oxide (43.78%) and (-) spathulenol (9.65%).

ロザリナのエセンシャルオイルは主要成分としてﾒﾁﾙｵｲ ｹﾞﾉ-ﾙ(96.84%)含有していますが、カユプテには1.8シネオール(64.30%)を含有している。ペパーバークのエセンシャルオイルはテルピネン-4-ol (18.79%)に続いて1.8シネオール(33.93%)含有しているがM. styphelioidesはカリオフィレン オキサイド(43.78%)および(-)スパチュレノール (9.65%)を含有している。

methyl eugenol ：ﾒﾁﾙｵｲ ｹﾞﾉ-ﾙ
caryophyllene oxide：カリオフィレン オキサイド
spathulenol：スパチュレノール

The essential oils of these species possessed antimicrobial and antifungal activities. M. ericifolia exhibited the highest inhibitory effects against Bacillus subtiles and Aspergillus niger. The antiviral activities of the essential oils against Herpes simplex virus type 1 (HSV-1) were studied in African green monkey kidney cells (Vero) by a plaque reduction assay.

これらの種のエッセンシャルオイルには抗菌作用および抗真菌作用を有していた。 ロザリナは枯草菌および黒麹菌に対して高い阻害作用を示した。
単純ヘルペスウイルス1型に対するエセンシャルオイルの抗ウイルス作用がプラーク減少評価法によってアフリカ緑サルの腎臓細胞(Vero)で研究された。

antimicrobial：抗菌
antifungal：抗真菌
Bacillus subtilis　：枯草菌（こそうきん）
Aspergillus niger・黒麹菌(くろこうじきん
herpes simplex virus type 1：HSV-1：単純ヘルペスウイルス1型
antiviral activities 抗ウイルス

The volatile oil of M. armillaris was more effective as a virucidal (up to 99%) than that of M. leucadendron (92%) and M. ericifolia (91.5%).

ペーパーバークのエセンシャルオイルはカユプテ(92%) およびロザリナ(91.5%).より殺ウイルス(99%まで)としてさらに効果的であった。

Virucidal：殺ウイルス

The effects of the essential oils on the antioxidant system status in carbon tetrachloride treated animals were studied. The essential oil of M. armillaris exhibited a marked antioxidant effect, it improved vitamin E, vitamin C and superoxide dismutase parameters so it can be used as a free radical suppressor.

四塩化炭素投与動物で抗酸化器官系状態へのエセンシャルオイルの作用が研究された。ペパーバークのエセンシャルオイルは極めて高い抗酸化作用を示し、フリーラジカルの抑制物質として使用できるようにビタミンE,
ビタミンCおよびスーパオキシド・ジスムターゼを改善した。

antioxidant system status　抗酸化器官系状態
arbon tetrachloride treated animals 四塩化炭素投与動物
superoxide dismutase (SOD：スーパオキシド・ジスムターゼ、活性酸素の一つであるスーパーオキシドを消去する
free radical ：フリーラジカル

Copyright 2004 John Wiley & Sons, Ltd.

ロザリナのエセンシャルオイルは主要成分としてメチル・オイゲノールが出てきたのには驚きました。他のオイルの分析表を調べてもメチルオイゲノールは出てきませした。この点についてよく分かりませんのでそのまま訳しました。

メラレウカのオイルの種類によってこんなにも成分が違うことがよく分かりました。ロザリナオイルの文献を集めている時に見つけました。オーストラリアにはまだ日本では知られていないオイルがまだ沢山あみたいです。M. styphelioidesは調べても植物名が出てこないのでラテン名で表示しました。分かる方がいましたら教えてください。

尚、PUBMEDとリンクできなかったのでURLを掲示しました。

オーストラリア原産ロザリナオイル、ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロ研究所

エセンシャルオイル・精油の殺菌作用

Bactericidal activities of plant essential oils and some of their isolated constituents against Campylobacter jejuni, Escherichia coli, Listeria monocytogenes, and Salmonella enterica.

カンピロバクター腸炎、大腸菌、リステリア菌、およびサルモネラに対しての植物精油および幾つかの精油単離成分の殺菌作用

Bactericidal activities 殺菌作用
isolated constituents　単離成分
Campylobacter jejuni ：カンピロバクター腸炎
Escherichia coli,：大腸菌、エシェリキア
Listeria monocytogenes　リステリア菌
Salmonella enterica.：サルモネラ

PUBMEDより

1: J Food Prot. 2002 Oct;65(10):1545-60.

Friedman M, Henika PR, Mandrell RE.

Western Regional Research Center, Agricultural Research Service, U.S. Department of Agriculture, Albany, California 94710, USA. mfried@pw.usda.gov

An improved method of sample preparation was used in a microplate assay to evaluate the bactericidal activity levels of 96 essential oils and 23 oil compounds against Campylobacter jejuni, Escherichia coli O157:H7, Listeria monocytogenes, and Salmonella enterica obtained from food and clinical sources.

改善された方法での試料調合液は、食品および臨床情報源からのカンピロバクター腸炎、大腸菌O157:H7、リステリア菌およびサルモネラに対しての96のエセンシャルオイルおよび23のオイル化合物の殺菌作用度を評価するためにマイクロプレート測定を用いた。

sample preparation ：試料調合液
microplate assay マイクロプレート測定
preparation ：調合液、製剤

Bactericidal activity (BA50) was defined as the percentage of the sample in the assay mixture that resulted in a 50% decrease in CFU relative to a buffer control. Twenty-seven oils and 12 compounds were active against all four species of bacteria.

殺菌作用(BA50)はCFUでバッファ管理に比例して50%減をもたらした分析評価混合物の中のサンプルの割合と定義されました。 27のオイルと12化合物がバクテリアのすべての4つの種に対して作用を示した。

assay mixture アッセイ混合物

CFU：colony forming unitと呼ぶ培地上の コロニー数です。
CFU（Colony Forming Unit）は細菌検査の結果に使われる単位で、培地で培養した菌が つくる集団（コロニー）の数を表します。 例えば「200 CFU/mL 以下」といった場合は「1 mL 中 200 コロニー以下」という意味です。

The oils that were most active against C. jejuni (with BA50 values ranging from 0.003 to 0.009) were marigold, ginger root, jasmine, patchouli, gardenia, cedarwood, carrot seed, celery seed, mugwort, spikenard, and orange bitter oils;

カンピロバクター腸炎(BA50値で0.003から0.009まで)に対して最も作用あるオイルは、カレンデュラ、ジンジャー、ジャスミン、パチョリ、クチナシ、シーダーウッド、キャロットシード、セロリシード、マグワート、スパイクナード、およびビッターオレンジでした;

those that were most active against E. coli (with BA50 values ranging from 0.046 to 0.14) were oregano, thyme, cinnamon, palmarosa, bay leaf, clove bud, lemon grass, and allspice oils;

大腸菌E.coli(BA50値が0.046?0.14まで及んでいる)に対して最も作用がであったオイルは、オレガノ、タイム、シナモン、パルマローザ、ローリエと、クローブバッド、レモングラス、およびオールスパイスでした;

those that were most active against L monocytogenes (with BA50 values ranging from 0.057 to 0.092) were gardenia, cedarwood, bay leaf, clove bud, oregano, cinnamon, allspice, thyme, and patchouli oils;

リステリア菌(BA50値が0.057から0.092まで及んでいる)に対して最も作用があったオイルはクチナシ、シーダーウッド、ローリエ、クローブバッド、オレガノ、シナモン、オールスパイス、タイム、およびパチョリでした;

and those that were most active against S. enterica (with BA50 values ranging from 0.045 to 0.14) were thyme, oregano, cinnamon, clove bud, allspice, bay leaf, palmarosa, and marjoram oils.

S. enterica サルモネラ菌(BA50値が0.045から0.14まで及んでいる)に対して最も作用であったものはタイム、オレガノ、シナモン、クローブバッド、オールスパイス、ローリエ、パルマローザ、およびマジョラムでした。

The oil compounds that were most active against C. jejuni (with BA50 values ranging from 0.003 to 0.034) were cinnamaldehyde, estragole, carvacrol, benzaldehyde, citral, thymol, eugenol, perillaldehyde, carvone R, and geranyl acetate;

カンビロバスターC.jejuni(BA50値が0.003ｋら0.034まで及んでいる)に対して最も活性であるオイル化合物は、シナモンアルデヒド、エストラゴール、カルバクロール、ベンズアルデヒド、シトラール、チモール、オイゲノール、ペリルアルデヒドと、カルボンR、および酢酸ゲラニルでした;

those that were most active against E. coli (with BA50 values ranging from 0.057 to 0.28) were carvacrol, cinnamaldehyde, thymol, eugenol, salicylaldehyde, geraniol, isoeugenol, citral, perillaldehyde, and estragole;

E.coli大腸菌(BA50値が0.057から0.28まで及んでいる)に対して最も作用あるオイル化合物は、カルバクロール、シナモンアルデヒド、チモール、オイゲノール、サリチルアルデヒド、ゲラニオール、イソオイゲノール、シトラール、ペリルアルデヒド、およびエストラゴールでした;

carvacrol：カルバクロール：タイム
Cinnamaldehyde：ケイヒアルデヒド（シンナムアルデヒド）：シナモン、カシア
thymol：チモール：タイム
Eugenol：オイゲノール：クローブ、シナモン
Salicylaldehyde：サリチルアルデヒド：カシア
Geraniol：ゲラニオール：ローズ、ゼラニウム
isoeugenol,：イソオイゲノール：クローブ
citral：シトラール：タイム、レモングラス、
perillaldehyde：ペリルアルデヒド：アオジソ
Estragole：エストラゴール：バジル

those that were most active against L monocytogenes (with BA50 values ranging from 0.019 to 0.43) were cinnamaldehyde, eugenol, thymol, carvacrol, citral, geraniol, perillaldehyde, carvone S, estragole, and salicylaldehyde;

リステリア症(BA50値が0.019から0.43まで及んでいる)に対して最も作用するオイル化合物は、シナモンアルデヒド、オイゲノール、チモール、カルバクロール、シトラール、ゲラニオール、ペリルアルデヒド、カルボン、エストラゴール、サリチルアルデヒドでした;

and those that were most active against S. enterica (with BA50 values ranging from 0.034 to 0.21) were thymol, cinnamaldehyde, carvacrol, eugenol, salicylaldehyde, geraniol, isoeugenol, terpineol, perillaldehyde, and estragole.

そして、サルモネラ(BA50値で0.034から0.21まで)に対して最も作用を示したのは、チモール、シナモンアルデヒド、カルバクロール、オイゲノール、サリチルアルデヒド、ゲラニオール、イソオイゲノール、テルピネオール、ペリルアルデヒド、エストラゴールでした。

The possible significance of these results with regard to food microbiology is discussed.

食品微生物学に関するこれらの結果の意義の可能性は議論される。

food microbiology：食品微生物学

PMID: 12380738 [PubMed - indexed for MEDLINE]

考えたこと

今回の翻訳は精油の化学成分名の羅列になりました。翻訳は上手く出来ていませんが精油の化学成分名の単語帳として利用できるかもしれません。精油の文献に多いのは化学成分の抗菌作用の試験が多いです。

精油のことを調べていたら機能性香料開発の研究が香料会社で行われているとのことです。香料の薬理効果（痩身、美白、抗老化、血流改善、育毛など）と生理・心理的効果（痩身、皮膚バリア改善、女性ホルモン分泌促進、ストレス緩和）などです。これらの作用は精油の本に良く出ています。これらのことを香料会社が実際に開発を行っているそうです。

東邦大学の鳥居教授のラベンダーの鎮静効果の実験は香料会社との協力でできたと聞いています。香りの研究に実績のある香料会社が精油の機能を裏付ける研究してくれるかも知れません。今まで経験地で効果があると言われた精油の科学的根拠を香料会社が示してくれるかもしれません。食品の機能性食品と同じように機能性精油が出てきて商品化されるかもしれません。名称は健康….になるかもしれません。

日本で化粧品会社に精油を納めているのは大手の香料会社です。最近ではよくオレンジの精油を使用した洗剤の宣伝を良く見ます。これからは精油の機能を生かした商品が沢山でてくるかもしれません。また、文章の一貫性のない取り留めのないことを書きました。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロ研究所

緩和ケアー患者の不安軽減へのサンダルウッドオイル・精油の効果

Evaluating the effectiveness of aromatherapy in reducing levels of anxiety in palliative care patients: Results of a pilot study.

緩和ケアー患者における不安軽減でのアロマセラピー有効性評価：パイロット研究の結果

PUBMEDより

Complement Ther Clin Pract. 2006 May;12(2):148-55. Epub 2006 Mar 29.

Kyle G.

Thames Valley University, Slough, SL1 1YG, UK.

Results of the pilot study of the four counties randomised controlled trial to evaluate the effectiveness of aromatherapy massage with 1% Santalum album (Sandalwood) (group A) when compared with massage with Sweet Almond Carrier oil, (group B) or Sandalwood oil via an aromastone (group C), in reducing levels of anxiety in palliative care.

無作為対照臨床試験を行った4つの州のパイロット研究の結果は、緩和ケアーにおける不安軽減で、スイートアーモンドオイルによるマッサージ（Ｂ郡）またはアロマストーンによるサンアダルウッド（C郡）と比較し、サンダルウッドオイル1%でのアロマセラピーマッサージの有効性を評価することであった。

county ：英・カナダ・ニュージランドの州

The aims of the pilot study were to evaluate the effectiveness of aromatherapy in reducing anxiety in patients receiving palliative care in four counties.

パイロットスタディの目的は4つの州で緩和ケアー受けている患者の不安減少におけるアロマテラピーの有効性を評価することでした。

The primary end points of the research were to report a statistically significant difference in anxiety scores between experimental group (B) and comparison groups (A and C) and to influence the integration of aromatherapy into all aspects of palliative care.

研究の第一の評価項目は、実験群(B)と比較グループ(AとC)との不安得点の統計学的に顕著な相違を報告し、アロマセラピー統合医療が緩和ケアー分野に影響を及ぼすことである。

end-point ：評価項目◆薬効評価などにおける

The limited data of the pilot study (N=34) tested the logistics of the research, particularly the 25% attrition rate and the robustness of the data collection tools.

パイロットスタディ(N=34)の限られたデータは研究のロジスティクス、特に25%の減少率、およびデータ収集ツールの信頼性を検査しました。

attrition rate ：減少率

The results were not substantial enough to generate coherent statistics. Therefore no assumptions could be drawn from these results due to the inconsistencies that were bound to occur in such a small sample.

結果はコヒーレント統計を生成させるには実質的に十分でなかった。したがって、そのような小標本では必然的に生じるだろう矛盾ため、これらの結果から仮定を全く導きだすとことはできなかった。

However, the results do seem to support the notion that Sandalwood oil is effective in reducing anxiety.

しかし、結果は、サンダルウッドオイルが不安軽減において有効であるという考えを支持するように思えます。

PMID: 16648093 [PubMed - in process]

和ハッカ、シャクナゲ、ヨモギ、サンダルウッド、ロザリナのオイル各２名計10名様プレゼント

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

和ハッカ抽出物の放射線防御効果

Influence of the leaf extract of Mentha arvensis Linn. (mint) on the survival of mice exposed to different doses of gamma radiation.

様々な量のガンマ放射線照射に対するマウス生存への和ハッカの葉抽出物の影響

Mentha arvensis Linn：和ハッカ

PUＢＭＥＤより

1: Strahlenther Onkol. 2002 Feb;178(2):91-8.

Jagetia GC, Baliga MS.

Department of Radiobiology, Kasturba Medical College, Manipal, India. gc.jagetia@kmc.manipal.edu

BACKGROUND: The aim of the present study was to evaluate the radioprotective effect of Mentha arvensis (mint) on the survival of mice exposed to various doses of whole-body gamma radiation.

背景：本研究の目的は全身にガンマ放射線を照射されたマウス生存への和ハッカ（ミント）の放射線障害の防護効果を評価することであった。

MATERIAL AND METHODS: The radioprotective effect of various doses (0, 2.5, 5, 10, 20, 40 and 80 mg/kg body weight) of chloroform extract of mint (Mentha arvensis Linn.) was studied in mice exposed to 10 Gy gamma radiation.

素材と方法：様々な投与量(体重kgあたり、0, 2.5, 5, 10, 20, 40 and 80 mg)和ハッカのクロロフォルム抽出物で10 Gyのガンマ放射線を照射したマウスで研究した。

radioprotective ： 放射線障害の防護の
gamma radiation ：γ［ガンマ］（放射線

RESULTS: The 10 mg/kg of mint extract was found to afford best protection as evidenced by the highest number of survivors in this group at 30 days post-irradiation, and further experiments were carried out using this dose of mint extract.The mice treated with 10 mg/kg body weight mint extract or oil were exposed to 6, 7, 8, 9 and 10 Gy of gamma radiation and observed for the induction of radiation-sickness and mortality up to 30 days post-irradiation.

結果: 10mg/kgの和ハッカ（ミント）抽出物は照射後30日でこの郡において最高の生存数によって立証されたことで最良の防護であることが解明されて、さらなる実験は、この投与量の和ハッカ（ミント）抽出物を用いて行われた。体重あたり10mg/kgの和ハッカ(ミント)抽出物またはオイルで治療したマウスは、ガンマ放射線の6、7、8、9、および10Gyを照射され、照射後30日までの放射線病と死亡率の誘発に対して観察した。

The mint extract pretreatment was found to reduce the severity of symptoms of radiation sickness and mortality at all exposure doses and a significant increase in the animal survival was observed when compared with the oil + irradiation group.
ミント抽出前処理はすべての照射線量で放射線病と死亡率の重症度を減少させるのがわかりました、そして、オイル+照射グループと比べると、動物生存のかなりの増加は認められました。

irradiation ：照射、放射

All of the animals that were treated with 10 mg/kg mint extract and then exposed to 7 Gy irradiation were protected against the radiation-induced mortality when compared with the concurrent oil + irradiation group, in which 20% animals died by 30 days post-irradiation.

10mg/kgの和ハッカ抽出物によって治療されて、次に7Gy照射に曝露された全てのマウスは、併用オイル＋照射郡とで比べると、放射線誘発死亡に対して防御されて、そのうち20%のマウスが30日間照射後に死亡した。

Concurrent：併用の、共存の、共同の

The mint extract treatment protected the mice against the gastrointestinal death as well as bone marrow deaths.The DRF was found to be 1.2. The drug was non-toxic up to a dose of 1,000 mg/kg body weight, the highest drug dose that could be tested for acute toxicity.

和ハッカ抽出物治療は胃腸死同様に骨髄死に対してマウスを防御した。線量減効率（DRF）が1.2であることがわかった。薬剤投与量は、急性毒性試験なる最高量、1,000mg/kgまで非毒性でした。

gastrointestinal death ：胃腸死
bone-marrow death ：骨髄死
DRF dose reduction factor ：線量減効率
acute toxicity ：急性毒性

CONCLUSION: From our study it is clear that mint extract provides protection against the radiation-induced sickness and mortality and the optimum protective dose of 10 mg/kg is safe from the point of drug-induced toxicity.

結論: 研究により、和ハッカ抽出物が、放射線誘発疾患および死亡率に対して防護を提供することは明確であり、10mg/kgの最適な防護投与量は薬剤誘発毒性の観点から安全です。

PMID: 11942043 [PubMed - indexed for MEDLINE]

和ハッカ、シャクナゲ、ヨモギ、サンダルウッド、ロザリナのオイル各２名計10名様プレゼント

ネパール原産和ハッカオイル、ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

ツリーバジルエセンシャルオイル・精油創傷治癒促進

An investigation into the wound-healing properties of essential oil of Ocimum gratissimum linn.

ツリーバジルエセンシャルオイルの創傷治癒特性の研究

Ocimum gratissimum linn：ツリーバジル、東南アジア地域、特にインドで薬用に栽培され、浴用に利用してリウマチに効果があるとされる。 世界有用植物事典より　普通のバジルオイルの学名はOcimumu basilicumです。

wound healing：創傷治癒

PUBMEDより

1: J Wound Care. 2003 Oct;12(9):331-4.

Orafidiya LO, Agbani EO, Abereoje OA, Awe T, Abudu A, Fakoya FA.

Department of Anatomy and Cell Biology, all at Obafemi Awolowo University, Ile-Ife, Nigeria.

OBJECTIVE: To investigate the effects of Ocimum oil and two antibacterial preparations, Cicatrin (GlaxoWellcome) and Cetavlex (AstraZeneca), on the healing of full-thickness excisional and incisional wounds, created under anaesthesia, on the back of test and control groups of adult albino rabbits.

目的

成人の白兎の検査後および対照郡への麻酔状態で出来た全層の切除創および切開創治癒に対するバジルオイルおよび２つの抗菌剤、Cicatrin（英国GlaxoWellcome社）とCetavlex（アウトラゼネカ社）の有用性の調査。

antibacterial preparations：抗菌剤
cicatrix ：瘢痕
Full Thickness Wound：全層創傷, 真皮から皮下組織まで広がった 組織障害｡
excisional wound：切除創
incisional wound ：切開創
anesthesia ：麻酔状態
on the back of
～の後ろに、～のすぐ後ろから、～に引き続いて、～という経緯があって、
albino rabbit ：白ウサギ

METHOD: Treatment was by topical application of the test substances onto the wound surface for 15 days. Observation continued for a further six days. Quantitative parameters of wound healing were determined daily. Swabs were taken from wound sites that appeared not to be healing for identification of wound contaminants and sensitivity tests.

治療は15日間創傷の表面に検査物質の局所塗布でありました。 観察はさらに6日間続きました。 創傷治癒の量的なパラメタは毎日決定していました。 創傷汚染および感受性試験の確認のために標本は治癒していないように思われて創傷部位より取られた。

Topical application 局所塗布
swab ：綿棒で採取した標本

RESULTS: There was a marked enhancement in the inflammatory and proliferative phases of wound healing in the rabbits treated with Ocimum oil, suggesting that the oil facilitated the healing process to a greater extent than the control and reference products. Wounds treated with Cetavlex showed no sign of healing for eight days but responded to Ocimum oil after a three-day wash-out period.

結果:
バジルオイルで処置したウサギで創傷治癒の炎症期および増殖期において明らかに高まって、このことはバジルオイルが対照および関連製品よりさらに大きい範囲まで治癒過程を促進したことを示唆した。 Cetavlexで治療した創傷は8日間治癒の兆候を示しませんでしたが3日間の休薬期間後バジルオイルに反応した。

CONCLUSION: The essential oil Ocimum gratissimum can promote wound healing. However, large studies will need to be carried out using domestic pigs, followed by clinical trials on human wounds. DECLARATION OF INTEREST: None.

結論:
ツリーバジル　エッセンシャルオイルは創傷治癒を促進することができる。 しかし、ヒトの創傷で臨床試験に続いてブタを用いて大規模研究が実行される必要があるでしょう。

DECLARATION OF INTEREST: None.

利害の表明：なし

PMID: 14601223 [PubMed - indexed for MEDLINE]

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

イヌザンショウ・エセンシャルオイルヒト肝癌細胞細胞自然死誘発

The essential oils from Zanthoxylum schinifolium pericarp induce apoptosis of HepG2 human hepatoma cells through increased production of reactive oxygen species.

イヌザンショウの果皮からのエセンシャルオイルは活性酸素種の産生増大を通してHepG2ヒト肝癌細胞の細胞自然死を誘発

Zanthoxylum schinifolium：イヌザンショウ、ミカン科
apoptosis ：細胞自然死、アポトーシス
reactive oxygen species：活性酸素種
hepatoma cells：ヒト肝細胞癌細胞
reactive oxygen species：活性酸素種

PUBMEDより

1: Biol Pharm Bull. 2005 May;28(5):802-7.

Paik SY, Koh KH, Beak SM, Paek SH, Kim JA.

College of Medicine, The Catholic University of Korea, Seoul 137-701, Korea.

The volatile extract from dried pericarp of Zanthoxylum schinifolium that was obtained by simultaneous distillation with dichloromethane and water was composed of 29.9% geranyl acetate, 15.8% citronella, 15.4% sabinene and the minor volatile components included beta-myrcene, linalool, (-)-isopulegol, citronellyl acetate, 1,4-dimethyl pyrazole, alpha-terpinene, 3-methyl-6-(1-methylethyl)-2-cyclo-hexene-1-o1 and trans-geraniol.

ジクロロメタンおよび水で同時蒸留によって得られたイヌザンンショウの乾燥果皮からの揮発性抽出物の組成は、酢酸ゲラニル（29.9%）、シトロネラ（15.8%）、サビネン（15.4%）および少量芳香成分としてはβ―ミルセン、リナロール、(-)-イソプレゴール、酢酸シトロネリル、1,4-ジメチル　ピラゾール、α-ピネン、3-メチル-6--(1-メチルエチル ) -2-シクロ-ヘキセン-1-o1およびトランスーゲラニオールである。

methylethyl ：メチルエチル
Cyclohexene：シクロヘキセン
Isopulegol イソプレ ゴール
Citronellyl Acetate：酢酸シトロネリル
dichloromethane ：ジクロロメタン、塩化メチレン
dimethyl pyrazole ジメチル　ピラゾール
methyl ：メチル、メチル基
methylethyl ：メチルエチル
Cyclohexene（シクロヘキセン

The volatile extract decreased the cell viability and induced apoptotic death in HepG2 human hepatoma cells in a concentration- and time-related manner. In addition, the volatile extract increased the production of reactive oxygen species in a dose-dependent manner.

芳香抽出物は細胞の生存を減少させて、濃度および時間の関係でHepG2ヒト肝細胞癌細胞の細胞自然死を誘発させた。さらに、芳香抽出物は容量依存的な方法で活性酸素種の産生を増加させた。

cell viability ：細胞の生存

Pretreatment of the cells with Trolox, a well-known antioxidant, significantly suppressed the generation of reactive oxygen species and cell death induced by the extract.

抗酸化物質として知られているトロロックスで細胞の前治療は、顕著に活性酸素種および芳香抽出物によって誘発された細胞死の発生を抑制した。

Trolox：トロロックス＝ビタミンEの類似体で抗酸化力を測る際の比較対照 として使用される

However, caspase-3 activity was not changed in the extract-treated cells, suggesting that the extract-induced apoptosis of HepG2 cells is caspase-3 independent.

しかし、カスパーゼ-3作用は芳香抽出物治療の細胞で変化しなかった。このことはHepG2細胞の芳香抽出誘発細胞自然死はカスパーゼ-3とは独立していたことを示唆した。

caspase-3：カスパーゼ-3
カスパーゼ-3：タンパク質を分解するなどしてアポトーシス（細胞自然死）を決行させる

Furthermore, in nude mice inoculated with Huh-7 human hepatoma cells, the extract significantly inhibited tumor development. These results suggest that the volatile extract from Zanthoxylum schinifolium pericarpium is a good candidate for hepatocellular carcinoma (HCC) therapy and that reactive oxygen species are the key signaling molecules in the volatile extract-induced cell death in HepG2 cells.

さらに、Huh-7肝細胞癌細胞を接種されたヒトヌードマウスにおいて、芳香抽出物は著しく腫瘍増殖を抑制した。これらの結果は、イヌザンショウからの芳香抽出物は極めて肝細胞癌(HCC)治療にたいする良い候補で、活性酸素種はHepG2ヒト肝細胞癌細胞で芳香抽出物誘発細胞自然死において主要なシグナル伝達分子である。

hepatocellular carcinoma 肝細胞癌
reactive oxygen species 活性酸素種
signaling molecules　シグナル伝達分子

PMID: 15863882 [PubMed - indexed for MEDLINE]

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月31日）
応募をお待ちしています。

ネパール原産フユサンショウオイル、ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

ローズマリー精油の高血糖およびインスリン分泌抑制効果

Hyperglycemic and insulin release inhibitory effects of Rosmarinus officinalis.

ローズマリーの高血糖およびインスリン分泌抑制効果

hyperglycemic ：高血糖性の
insulin release インスリン分泌

PUBMEDより

J Ethnopharmacol. 1994 Jul 22;43(3):217-21.

al-Hader AA, Hasan ZA, Aqel MB.

Department of Physiology, Faculty of Medicine, Jordan University of Science and Technology, Irbid.

The effects of the volatile oil extracted from the leaves of Rosmarinus officinalis on glucose and insulin levels were investigated in normal rabbits, after the administration of an intraperitoneal glucose tolerance test (GTT). Also, the effects of the volatile oil on fasting plasma glucose levels, were studied in alloxan diabetic rabbits.

腹腔内ブドウ糖負荷試験（GTT）の投与後、ブドウ糖およびインスリン濃度へのローズマリーの葉から抽出されたエセンシャルオイル作用が正常ウサギで研究された。また、空腹時血漿グルコース濃度へのエセンシャルオイルの作用が、アロキサン誘発糖尿病ウサギで研究された。

glucose ：ブドウ糖、グルコース
intraperitoneal glucose tolerance test, GTT：腹腔内グルコース負荷試験（GTT）
fasting plasma glucose levels：空腹時血漿グルコース濃度

In normal rabbits, the intramuscular (i.m.) administration of the volatile oil (25 mg/kg) produced 20% (P < 0.05), 27% (P < 0.01) and 55% (P < 0.001) increases in plasma glucose levels, above those of control animals, at the 60, 90 and 120 min intervals, respectively, following the administration of the intraperitoneal (i.p.) glucose test.

正常ウサギにおいて、エセンシャルオイル(25mg/kg)の筋肉内(i.m.)投与は、それぞれの
腹腔内グルコース負荷試験（GTT）の投与に続いて、60分,90分および120分間隔で、対照
動物のそれらより上で、血漿グルコース濃度で20% (P < 0.05), 27% (P < 0.01) および55% (P < 0.001)の上昇を生じた。

The same treatment also resulted in a 30% (P < 0.002) decrease in serum insulin level, in comparison with that of control rabbits at the 30 min interval.

また、同様な処置は、30分間隔で対照ウサギと比較して、血清インスリン濃度で30%(P<0.002)の減少をもたらしました。

serum insulin level：血清インスリン濃度

In alloxan diabetic rabbits, R. officinalis volatile oil increased fasting plasma glucose levels by 17% (P < 0.05) above those of untreated animals 6 h after its administration. These data suggest that the volatile oil of R. officinalis has hyperglycemic and insulin release inhibitory effects in the rabbit.

アロキサン誘発糖尿病ウサギで、ローズマリーオイルは、腹腔内グルコース負荷試験（GTT）の投与後6時間で未処置動物のそれらより上で、空腹時血漿グルコース濃度17% (P < 0.05)まで上昇させた。

PMID: 7990497 [PubMed - indexed for MEDLINE]

考えたこと

今回の文献訳は単語を訳しただけでいい文章になっていない。Aboveの訳し方が文章の連結のなかで上手く訳せていないです。また、糖尿病に関してあまり理解していないので良い表現が見出せなかった。

エセンシャルオイルで血糖をマッサージなどによって下げる文献を探したが発見できなかった。血糖をコントールするメカニズムを良く理解できれば、影響を与える、臓器、ホルモンに作用するオイルを選択すれば間接的に血糖を下げることができるのでは
ないのかと思った。

関節的に作用するためのエセンシャルオイルの使い方で今度検索をしてみるつもりです。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ
送料無料キャンペーン中

更年期に対するラベンダー・スパー吸入効果

Effects of inhaling the vapor of Lavandula burnatii super-derived essential oil and linalool on plasma adrenocorticotropic hormone (ACTH), catecholamine and gonadotropin levels in experimental menopausal female rats.

更年期の実験的ラットで血漿の副腎皮質刺激ホルモン、カテコールアミンおよび性腺刺激ホルモンの濃度へのラベンダー　スーパー由来のエセンシャルオイルの気体吸入効果

plasma ：血漿
vapor ：蒸気、水蒸気、気体、気相
Lavandula burnatii super：ラベンダー　スーパー
adrenocorticotropic hormone；. ACTH）副腎皮質刺激ホルモン
Catecholamine. カテコールアミン
gonadotropin ：ゴナドトロピン、性腺刺激ホルモン
menopausal ：更年期の、経閉期の

PUBMEDより

Biol Pharm Bull. 2005 Feb;28(2):378-9.

Yamada K, Mimaki Y, Sashida Y.

Tokyo University of Pharmacy and Life Science, School of Pharmacy, 1432-1 Horinouchi, Hachioji, Tokyo 192-0392, Japan. kenjiy@ps.toyaku.ac.jp

東京薬科大学、薬学部

The effects of inhaling the vapor of Lavandula burnatii super-derived essential oil and one of the main components of lavender oil, linalool on plasma adrenocorticotropic hormone (ACTH), catecholamine and gonadotropin levels in menopausal model rats under ether-inhalation were studied.

エーテル吸入の基での更年期モデルラットにおける血漿中副腎皮質刺激ホルモン、カテコールアミンおよび性腺刺激ホルモン濃度へのラベンダー　スーパー由来のエセンシャルオイルおよびラベンダーオイルの主要成分の一つ、リナロールの気体吸入効果が研究された。

ether ：エーテル

The increased plasma ACTH levels induced by ether-inhalation tended to decrease by pre-inhalation of Lavandula burnetii super and linalool vapor was induced the decrease of ACTH level. The decrease in adrenaline, noradrenaline and dopamine levels induced by ether-inhalation tended to recover, especially, the dopamine level significantly recovered to the normal level by the inhalation of Lavandula burnetii super and linalool vapor.

エーテル吸入によって惹起された血漿中副腎皮質刺激ホルモン濃度上昇はラベンダー　スーパーおよびリナロールの気体の事前吸入によって減少する傾向があったことが副腎皮質刺激ホルモン濃度減少を生じさせた。エーテル吸入によって惹起されたアドレナリン、ノルアドレナリン、およびドパーミンの濃度減少が回復して、特に、ラベンダー　スーパーおよびリナロールの気体の吸入によって顕著に正常濃度まで回復した。

However, the increased plasma gonadotropin levels in ovariectomized retired female rats (menopausal model rats) was significantly decreased by the inhalation of linalool.
These results suggest that lavender oil or one of the main components, linalool may contribute to relieving tension and may be applicable to the treatment of menopausal disorders in human beings.

しかし、卵巣摘出リタイアド雌ラット（更年期モデルラット）での性腺刺激ホルモン濃度上昇はリナロール吸入によって顕著に減少した。ラベンダーオイルまたは主要成分の一つ、リナロールは、緊張の緩和に寄与することがあり、ヒトの更年期障害治療に適用することになる。

PMID: 15684505 [PubMed - indexed for MEDLINE]

ラベンダー種の違いによるリナロール含有量は下記になります。

スパイクラベンダー　　　　　　　　42.65%　
ラベンダー・スパー、ラバンジン 40.73%　
真正ラベンダー　　　　　　　　　　29.55%　

フランス製オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ
スパイクナードオイルプレゼント、送料無料キャンペーン中

ラベンダー精油の香り自律神経および血圧への影響

Olfactory stimulation with scent of lavender oil affects autonomic neurotransmission and blood pressure in rats.

ラベンダーオイルの香りによる嗅覚刺激はラットの自律神経の神経伝達および血圧に影響を及ぼす。

PUBMEDより

1: Neurosci Lett. 2006 Jan 24; [Epub ahead of print]

Tanida M, Niijima A, Shen J, Nakamura T, Nagai K.

Institute for Protein Research, Osaka University, 3-2 Yamada-Oka, Suita, Osaka 565-0871, Japan.

大阪大学蛋白質研究所、蛋白質代謝部門

Previously, we observed that olfactory stimulation with scent of lavender oil (SLVO) suppressed sympathetic nerve activities and elevated gastric vagal (parasympathetic) nerve activity (GVNA), decreased plasma glycerol concentration and body temperature, and enhanced appetite in rats.

以前、ラベンダーオイルの香り(SLVO)による嗅覚刺激が交感神経活動を抑制して胃の迷走神経（副交感神経）活動(GVNA)を高めて血漿グリセロール濃度および体温を低下させてラットの食欲を増進させたことを観測した。

gastric vagal nerve activity ：胃の迷走神経活動

Here, we further showed that olfactory stimulation with SLVO lowered renal sympathetic nerve activity (RSNA) and blood pressure (BP) and elevated GVNA in urethane-anesthetized rats. Olfactory stimulation with linalool, a component of lavender oil, also elicited decreases in RSNA and BP and an increase in GVNA in urethane-anesthetized rats.

ここで、さらに、ラベンダーオイルの香り(SLVO)による嗅覚刺激がウレタン麻酔ラットで、腎臓の交感神経活動(RSNA)および血圧を(BP)を低下させて胃の迷走神経活動（GVNA）を高めた。また、ラベンダー成分、リナロールによる嗅覚刺激がウレタン麻酔ラットで、腎臓の交感神経活動(RSNA)および血圧を(BP)の低下と胃の迷走神経活動（GVNA）の増加を引きだした。

Anosmia induced by pretreatment of the nasal cavity by application of ZnSO(4) eliminated the effects of both SLVO and scent of linalool on RSNA, GVNA and BP. Furthermore, intracerebroventricular administration of thioperamide, a histaminergic H3-antagonist, abolished the suppression of RSNA and BP as well as the elevation of GVNA mediated by both SLVO and scent of linalool.

硫酸亜鉛塗布で鼻腔の前処理によって誘発された無嗅覚症はRSNA, GVNA およびBP.へのSLVOおよびリナロールの香り両方の作用を除去した。さらに、ヒスタミンH1受容体拮抗薬、ジフェンヒドラミンの脳室内投与がRSNAおよびBPの抑制ならびにSLVOおよびリナロールの香り両方による介在での上昇をなくした。

anosmia ：無臭覚（症）、嗅覚消失、
Intracerebroventricular　administration：脳室内投与
histamine H1 receptor-antagonist　：ヒスタミンH1受容体拮抗薬

Finally, bilateral lesions of the hypothalamic suprachiasmatic nucleus (SCN) eliminated RSNA and BP suppression and the elevation of GVNA due to SLVO or linalool. Thus, it was concluded that scent of lavender oil and its active component, linalool, affects autonomic neurotransmission and reduces blood pressure through the central histaminergic nervous system and the SCN.

最後に、視床下部視交叉上核(SCN)両側性の損傷は、SLVOまたはリナローによるRSNA およびBPの抑制とGVNA の上昇を排除した。それゆえに、ラベンダーオイルの香りおよびその主要成分、リナロールは自律神経の神経伝達に影響を及ぼして中枢ヒスタミン神経系および視交叉上核（SCN.）を通して血圧を下げる。

central histaminergic nervous system：中枢ヒスタミン神経系
suprachiasmatic nucleus：視交叉上核 .

PMID: 16442729 [PubMed - as supplied by publisher]

考えたこと

医学関係の翻訳は専門用語が良く出てくるので日本語の選択が難しいです。例えば、increaseの訳の場合、増加、上昇があります。どちらにしたら良いのか迷うことが多いです。上記の関連内容の文献は以前翻訳したので上手く出来るかと思ってみましたが、あかわらず的確な訳が出てきません。読んで分からないところはいつもの通りに原文を良く読んでいただきたいです。ラベンダーには本当に沢山の効果が実証されてきています。専門家の方で読んで気がつたことがありましたらコメントを頂けるとありがたいです。

ディエトアロマ社オーガニック・真正ラベンダーオイルのご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

ゼラニウムオイル・精油皮膚塗布でマウスおいて好中球集積および浮腫炎症抑制

Suppression of neutrophil accumulation in mice by cutaneous application of geranium essential oil.

ゼラニウムオイルの皮膚塗布によるマウスでの好中球集積の抑制

neutrophil accumulation ：好中球集積
cutaneous application ：皮膚塗布

PUBMEDより

J Inflamm (Lond). 2005 Feb 10;2(1):1.•

Maruyama N, Sekimoto Y, Ishibashi H, Inouye S, Oshima H, Yamaguchi H, Abe S.

Teikyo University Institute of Medical Mycology, 359 Otsuka, Hachioji, Tokyo 192-0395, Japan. sabe@main.teikyo-u.ac.jp.

帝京大学、医真菌研究センター

mycology ：菌（類）学

BACKGROUND: Previous studies suggested that essential oils suppressed the adherence response of human neutrophils in vitro and that intraperitoneal application of geranium oil suppressed the neutrophil accumulation into peritoneal cavity in vivo.Usually, essential oils are applied through skin in aromatherapy in inflammatory symptoms.

背景
以前の研究ではヒトでの好中球の集積反応を抑制し、ゼラニウムオイルの腹腔内塗布は腹腔内への好中球集積を抑制した。通常、エセンシャルオイルは炎症症状においてアロマセラピーで皮膚を通して塗布される。

intraperitoneal ：腹腔内の
peritoneal cavity 腹膜腔、腹腔

The purpose of this study is to assess the effects of cutaneous application of essential oils on the accumulation of neutrophils in inflammatory sites in skin of mice.

本研究の目的はマウスの皮膚炎症部位での好中球集積へのエセンシャルオイルの皮膚塗布作用を評価することである。

METHODS: Inflammation with accumulation of inflammatory cells was induced by injection of curdlan, a (1-->3)-beta-D-glucan in skin or peritoneal cavity of mice. Essential oils were applied cutaneously to the mice immediately and 3 hr after intradermal injection of curdlan. The skin with inflammatory lesion was cut off 6 hr after injection of curdlan, and the homogenates were used for myeloperoxidase (MPO: a marker enzyme of neutrophil granule) assay.

方法
炎症細胞集積の炎症は、マウスの皮膚および腹腔内に主成分β-1,3-グルカンの食品添加物名 カードランの注射によって惹起された。エセンシャルオイルは即座にマウスの皮膚に塗布されてカードランの皮内注射3時間後に塗布された。炎症病変皮膚はカードランの皮内注射の6時間後に切り取られてホモジネートがミエロペルオキシダーゼアセイキット（ＭＰＯ：好中性顆粒の指標酵素）ために使用された。

curdlan, a (1-->3)-beta-D-glucan：　カードラン,β-1,3-グルカン
intradermal injection 皮内注射
homogenate ：ホモジネート
myeloperoxidase ：ミエロペルオキシダーゼ
neutrophil granule ：好中性顆粒
marker enzyme：指標酵素

RESULTS: The MPO activity of the skin lesion induced by curdlan was suppressed dose-dependently by cutaneous application of geranium oil. Other oils such as lavender, eucalyptus and tea tree oils also suppressed the activity, but their activities seemed weaker than geranium. Juniper oil didn't suppress the activity

結果
カードランによって惹起された皮膚病変のミエロペルオキシダーゼ（MPO）のゼラニウムオイルの皮膚塗布によって容量依存的に抑制された。また、ラベンダー、ユーカリおよびティトリーは活動を抑制したがその作用はゼラニウムより弱かった。ジュニパーオイルは活動を抑制しなかった。

CONCLUSION: Cutaneous application of essential oils, especially geranium oil, can suppress the　inflammatory symptoms with neutrophil accumulation and edema.

エセンシャルオイルの皮膚塗布、特にゼラニウムオイルは好中球集積および浮腫での炎症症状を抑制することができる。

PMID: 15813994 [PubMed - as supplied by publisher]

ラベンダー精油の香りと睡眠

An olfactory stimulus modifies nighttime sleep in young men and women.

嗅覚刺激は若い男女おける夜間睡眠を緩和

PUBMEDより

Chronobiol Int. 2005;22(5):889-904.

Goel N, Kim H, Lao RP.

Department of Psychology, Wesleyan University, Middletown, Connecticut, USA.

Aromatherapy is an anecdotal method for modifying sleep and mood. However, whether olfactory exposure to essential oils affects night-time objective sleep remains untested.

アロマセラピーは睡眠およびムードを変えるための逸話的方法である。しかし、エセンシャルオイルの嗅覚への曝露が対象の夜間睡眠影響を与えるかどうかはまだ実験されてはいないままである。

anecdotal method：逸話的方法

Previous studies also demonstrate superior olfactory abilities in women. Therefore, this study investigated the effects of an olfactory stimulus on subsequent sleep and assessed gender differences in such effects.

また、以前の研究では女性に優れた嗅覚能力を示している。したがって、この研究は、その後の睡眠時の嗅覚器刺激作用を調査して、そのような作用の性差を評価しました。

Thirty-one young healthy sleepers (16 men and 15 women, aged 18 to 30 yr, mean+/-SD, 20.5+/-2.4 yr) completed 3 consecutive overnight sessions in a sleep laboratory: one adaptation, one stimulus, and one control night (the latter 2 nights in counterbalanced order).

健康で若い31人の睡眠者（男16人と女15人、18から30歳）が睡眠実験室で３夜連続のセッションを終了しました。：1つの適合、1つの刺激、およびある対照の夜(埋め合せ状態の2晩)。

Subjects received an intermittent presentation (first 2 min of each 10 min interval) of an olfactory (lavender oil) or a control (distilled water) stimulus between 23:10 and 23:40 h. Standard polysomnographic sleep and self-rated sleepiness and mood data were collected.

対象は、23:10と23:40の間に、嗅覚（ラベンダーオイル）の（それぞれ10分間隔の最初の2分）の断続的プレゼンテーションまたは対照（(蒸留水)の刺激を
受けました。 標準睡眠ポリグラフィ、自己評価睡眠およびムード情報が集められました。

intermittent ：一時的に止まる、断続的な、

Lavender increased the percentage of deep or slow-wave sleep (SWS) in men and women. All subjects reported higher vigor the morning after lavender exposure, corroborating the restorative SWS increase. Lavender also increased stage 2 (light) sleep, and decreased rapid-eye movement (REM) sleep and the amount of time to reach wake after first falling asleep (wake after sleep onset latency) in women, with opposite effects in men.

ラベンダーは男女の大除波および徐波睡眠(SWS)の割合を増加させた。全ての対象はラベンダー曝露後朝の高い活力を報告し、回復の素の徐波睡眠(SWS)増加を確認した。また、睡眠段階の第二ステージの睡眠（軽い）を増加させて、女性のレム睡眠(REM)および最初の寝入り後を眠りからさめる時間量を低下させた。男性においては反対の作用があった。

vigor ：活力、気力、活気、元気、精力

restorative ：回復する
corroborate ： ～を裏付ける、確証する、確認する
slow wave sleep（SWS）：徐波睡眠

Thus, lavender serves as a mild sedative and has practical applications as a novel, nonphotic method for promoting deep sleep in young men and women and for producing gender-dependent sleep effects.

したがって、ラベンダーは、軽度な鎮静剤としての役割を果たして、若い男女における深い眠りを促進するための新たな光によらない方法の実用的な薬剤であって、性差依存の睡眠作用を産生するためのものである。

sedative ：鎮静作用、鎮静薬

PMID: 16298774 [PubMed - in process]

訳して自分でも訳の文章のおかしいところがあるかも知れませんので原文をよく読んでいただき理解してもらいたいです。昨日は勉強会があり帰宅が遅れてしまいブログの投稿ができなかった。セラピストの方とアロマの勉強が出来情報交換が出来ました。来年からは定期的に英語の原書を読んでアロマを勉強します。今日も読んでいただきありがとうございます。

ディエトアロマ社オーガニック・真正ラベンダーオイルのご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

ラベンダーオイル腰痛効果

The effectiveness of relaxation acupoint stimulation and acupressure with aromatic lavender essential oil for non-specific low back pain in Hong Kong: a randomised controlled trial.

非特異性腰痛へのリラクセーション針のつぼ刺激およびラベンダーオイルを用いて指圧の有効性：香港での無作為対照臨床試験

acu-point ：針のつぼ
acupressure ：指圧（療法）
non-specific low back pain：非特異性腰痛
Randomised controlled trial.：無作為化対照臨床試験

PUBMEDより
Complement Ther Med. 2004 Mar;12(1):28-37.

Yip YB, Tse SH.

School of Nursing, Faculty of Health and Social Sciences, The Hong Kong Polytechnic University, Hung Hom, Hong Kong, PR China. hsvyip@inet.polyu.edu.hk

OBJECTIVES: To assess the effect of acupoint stimulation with electrodes combined with acupressure using an aromatic essential oil (lavender) as an add-on-treatment on pain relief and enhancing the physical functional activities among adults with sub-acute or chronic non-specific low back pain.

亞急性または急性の非特異性腰痛症成人の疼痛緩和および身体機能活性
対しての追加治療として、ラベンダーオイルを用いて指圧併用で電極使用した針のつぼ刺激効果を評価すること

Electrodes　：電極

SETTING: The community centre, Old-Aged Home and Women Workers Association, Hong Kong.

設定

香港、老人ホームおよび女性労働者協会のコミュニティセンター

Intervention: 8-session relaxation acupoint stimulation followed by acupressure with lavender oil over a 3-week period. The control group received usual care only.

介入

3週間にわたってラベンダーオイルでの指圧によって8回の施術、リラックス針のつぼ刺激。対照郡は通常のケアーのみを受けた。

OUTCOME MEASURES: Changes from baseline to the end of treatment were assessed in pain intensity (by Visual Analogue Scale) and duration; lateral fingertip-to-ground distance in centimetres; walking time and interference on daily activities.

結果測定

ベースラインから治療最後までの変化は疼痛強度(視覚的アナログ評価スケールによって)および期間：センチメターでの側面指先から地面までの距離、歩行時間と日常活動への支障を評価した。

pain intensity：疼痛強度
visual analog scale：視覚的アナログ評価スケール
痛みの評価尺度のひとつ。Maxwell(1978)の創設。10センチの線に、考えられうる最高の痛みを10、痛みなしを0としてその線上に痛みの程度を示してもらう方法。

lateral ：側面｛そくめん｝
fingertip ：指先
interference ：支障、干渉、妨害、衝突

RESULTS: The baseline VAS scores for the intervention and control groups were 6.38 (S.E.M. = 0.22) and 5.70 (S.E.M. = 0.37) out of 10, respectively ( P=0.24 ). One week after the end of treatment, the intervention group had 39% greater reduction in VAS pain intensity than the control group ( P=0.0001 ), improved walking time ( P=0.05 ) and greater lateral spine flexion range ( P=0.01 ).

結果

介入および対照郡対してのベースラインの視覚的アナログ評価スケール得点は10点満点の6.38 (S.E.M. = 0.22) および 5.70 (S.E.M. = 0.37)でそれぞれ( P=0.24 )であった。1週間治療の終わり以降、介入郡は、対照郡( P=0.0001 )は歩行時間改善( P=0.05 )および大幅な側面脊椎屈曲範囲( P=0.01 ).を改善したより視覚的アナログ評価スケールの疼痛強度で39%の減少であった。

lateral spine flexion range
lateral ：側臥位｛そくがい｝、側面｛そくめん｝
spine ：脊椎｛せきつい
flexion ：曲がること、屈曲（部）、湾曲（部）、屈曲作用

CONCLUSIONS: Our results show that 8-sessions of acupoint stimulation followed by acupressure with aromatic lavender oil were an effective method for short-term LBP relief. No adverse effects were reported. To complement mainstream medical treatment for sub-acute LBP, the combined therapy of acupoint stimulation followed by acupressure with aromatic lavender oil may be one of the choices as an add-on therapy for short-term reduction of LBP.

結論

我々の研究結果は、芳香ラベンダーオイルでの指圧に続いて8回の施術の針のつぼ刺激は短期期間の腰痛緩和に対して有効な方法であった。副作用は報告されなかった。亞急性の腰痛に対する主要な医学治療を補完するため、芳香ラベンダーオイルでの指圧に続いての針のつぼ刺激併用療法は、腰痛の短期間軽減ための追加療法として選択の一つになることがある。

Publication Types:

•Clinical Trial 臨床試験
•Randomized Controlled Trial 無作為対照臨床試験

PMID: 15130569 [PubMed - indexed for MEDLINE]

今日も読んで頂ありがとうございます。

ディエトアロマ社オーガニック真正ラベンダーオイルのご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

マウスでのエッセンシャルオイル精油吸入による刺激および鎮静効果

Stimulative and sedative effects of essential oils upon inhalation in mice.

マウスでのエッセンシャルオイル吸入による刺激および鎮静効果

sedative ：鎮静の、鎮静剤

PUBMEDより

Arch Pharm Res. 2005 Jul;28(7):770-4.

Lim WC, Seo JM, Lee CI, Pyo HB, Lee BC.

R&D Center, Hanbul Cosmetics Co. Ltd., 72-7 Yongsung-ri, Samsung-Myun, Chungbuk 369-830, Korea.

This study investigated the stimulative or sedative effects of inhaling fragrant essential oils (EOs) by using a forced swimming test (FST) with mice. This behavioral test is commonly used to measure the effects of antidepressant drugs.

この研究は、マウスで強制水泳検査を使用することによって、エセンシャルオイルの香吸入することの刺激および鎮静効果を調査することであった。この行動検査は抗うつ剤の有効性を測定するために通常使用されている。

The inhalation by mice of EOs, such as ginger oil (p<0.05), thyme oil (p<0.05), peppermint oil (p<0.05), and cypress oil (p<0.01) resulted in 5% to 22% reduction of immobility. The same results were achieved when over-agitation was artificially induced in the mice by an intraperitoneal injection of caffeine (a psycho-stimulant).

ジンジャーオイル(p<0.05)、タイムオイル(p<0.05),ペパーミントオイル(p<0.05),およびサイプレスオイル(p<0.01)などのエセンシャルオイルよるマウス吸入により5% ～ 22%の無動減少結果をもたらした。過剰な興奮がカフェインの腹腔内投与（精神刺激）によってマウスに人工的に惹起したときに同様な結果は成し遂げられた。

immobility ：不動、無動
Intraperitoneal injection：腹腔内投与,

In contrast, inhalation of some EOs by the mice resulted in increased immobility. To evaluate more correctly the sedative effects of EOs, the immobility of over-agitated mice induced with caffeine was ascertained after the inhalation of various EOs.

対照的に、一部のエセンシャルオイル吸入は不動性の増加を結果的にもたらした。エセンシャルオイルの鎮静効果をさらに正確に評価するために、カフェインで惹起された過剰興奮マウスの不動性が様々なエセンシャルオイルの吸入後究明された。

Inhalation of lavender oil (p<0.01) and hyssop oil (p<0.01) increased the immobile state in mice that were treated with caffeine. The results of this study indicate that the inhalation of essential oils may induce stimulative or sedative effects in mice.

ラベンダーオイル(p<0.01)およびヒソップオイル(p<0.01)の吸入はカフェインで処置されたマウスでの不動状態を増加させました。この研究の結果は、エッセンシャルオイルの吸入がマウスの刺激および鎮静の効果を惹起することがあることを示している。

PMID: 16114490 [PubMed - in process]

読んで頂ありがとうございます。明日も良い一日でありますよに！

ティトリーオイル・精油、外耳炎に対するインビトロ（試験管内）効果

Tea tree oil: in vitro efficacy in otitis externa.

ティトリーオイルの外耳炎に対するインビトロ（試験管内）効果

Otitis Externa ：外耳炎
in vitro ：（試験）管内で（の）、器内で、器内の、インビトロ法

PUBMEDより

1: J Laryngol Otol. 2005 Mar;119(3):198-201.

Farnan TB, McCallum J, Awa A, Khan AD, Hall SJ.

Department of Otolaryngology, Craigavon Area Hospital, Northern Ireland, UK. t.farnan@ntlworld.com
otolaryngology ：耳鼻咽喉科

OBJECTIVE: The purpose of this study was to determine the susceptibility of organisms causing otitis externa (OE) to the essential oil of Melaleuca alternifolia, or tea tree oil (TTO).

対照

この研究の目的は、Melaleuca alternifolia,またはティトリーオイル(TTO)のエッセンシャルオイルへの外耳炎を引き起こす微生物の感染性を決定することであった。

METHODS: Fifty-seven swabs were taken from the ears of 52 patients with OE for culture and sensitivity. A broth microdilution method was used to determine the minimum inhibitory concentration (MIC) of TTO for each organism.

方法

培養および感応性のために外耳炎患者52人の耳から７７本の綿棒で採取した標本が取られた。それぞれの微生物にたいするティトリーオイルの最小発育阻止濃度(MIC)を決定するために薬剤感受性試験法を使用した。

swab ：（綿棒で採取した）標本
broth microdilution method：薬剤感受性試験法
broth ：培養液
microdilution ：微量希釈
Minimum Inhibitory Concentration, MIC：最小発育阻止濃度

RESULTS: In 51 percent of the swabs taken, pathogenic organisms were cultured. Of these cultures 71 percent, both bacteria and yeast, were susceptible to TTO 2 percent or less. The only organism showing resistance to TTO was Pseudomonas aeruginosa; however 25 percent of these bacteria were sensitive.

結果

採取綿棒標本の51%で病原菌は培養された。これらの培養の71%に関しては、微生物および酵母菌の両方がティトリーオイルに2%またはそれ以下で感染しなかた。ティトリーオイルに耐性を示した唯一の微生物は緑膿菌でした。しかしながら、これらの微生物25%がが感応した。

pathogenic organisms ：病原菌

CONCLUSION: Tea tree oil may have a role to play in the treatment of OE. However, more work needs to be done to enhance the anti-pseudomonal effect and to assess ototoxicity.

結論

ティートリーオイルは外耳炎治療に役割をはたすことがある。しかしながら、抗緑膿菌効果増強および中毒性難聴を評価するには沢山の研究が必要である。

ototoxicity ： 中毒性難聴

PMID: 15845191 [PubMed - indexed for MEDLINE]

読んで頂ありがとうございます。素晴らしい１日になることを祈っています。

ディエトアロマ社オーガニック・ティートリーオイルのご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

真正ラベンダーオイル精油の抗変異原作用

The antimutagenic activity of Lavandula angustifolia (lavender) essential oil in the bacterial reverse mutation assay.

微生物復帰突然変異試験法における真正ラベンダーエセンシャルオイルの抗変異原作用

antimutagenic activity：抗変異原作用（遺伝子の突然変異を防ぐ働き）
bacterial reverse mutation assay ：微生物復帰突然変異試験法
mutation：突然変異（体）
assay ：試験、分析

PUBMEDより

1: Food Chem Toxicol. 2005 Sep;43(9):1381-7.

Department of Human Physiology and Pharmacology, University La Sapienza, P.le Aldo Moro 5, 00185 Rome, Italy.

Human Physiology：人体生理学
pharmacology ：薬理学

Essential oils from Melaleuca alternifolia (tea-tree oil) and Lavandula angustifolia (lavender oil) are commonly used to treat minor health problems. Tea-tree oil possesses broad-spectrum antimicrobial activity, and is increasingly used for skin problems.

Melaleuca alternifolia（ティトリーオイル）のエッセンシャルオイルおよびLavandula angustifolia（真正ラベダーオイル）は一般的に軽い健康障害の治療に使用されている。ティトーリーオイルには広域の抗菌作用があり、皮膚疾患のための使用が増大している。

broad-spectrum ：広域の
antimicrobial activity：抗菌作用

Lavender oil, traditionally used as an antiseptic agent, is now predominantly used as a relaxant, carminative, and sedative in aromatherapy. Despite their growing use no data are available on their mutagenic potential.

伝統的に殺菌消毒剤として使用されたラベンダーオイルは、今日、アロマセラピーでリラックス、駆風剤および鎮静剤として圧倒的に使用されている。使用増大にもかかわらず、変異原作用の可能性に関してのデータはないです。

antiseptic ：殺菌消毒
carminative：駆風剤、駆風薬
sedative：鎮静剤、鎮痛剤、鎮静作用、鎮静薬
mutagenic activity ：変異原作用（突然変異を促進する）

In this study, after determining the chemical composition of tea-tree oil and lavender oil, by gas-chromatography and mass spectrometry, we investigated their mutagenic and antimutagenic activities by the bacterial reverse mutation assay in Salmonella typhimurium TA98 and TA100 strains and in Escherichia coli WP2 uvrA strain, with and without an extrinsic metabolic activation system.

この研究で、ガスクロマトグラフー質量分析法によってティトリーオイルおよびラベンダーの化学成分を決定後、外因性代謝活性系の存在(代謝活性化法)と非存在(直接法)でサルモネラ菌TA98とTA100の菌株でおよびEscherichia coli（大腸菌） WP2 uvrA strainでの微生物復帰突然変異試験法によってラベンダーオイルの突然変異誘発作用および抗変異原作用を検証した。

gas-chromatography：ガスクロマトグラフィー
mass spectrometry ：質量分析法
Mutagenic　activity:突然変異誘発作用
bacterial reverse mutation assay ：微生物復帰突然変異試験法
Salmonella typhimurium TA98：サルモネラ菌TA98..
Salmonella typhimurium ：ネズミチフス菌
Escherichia coli： 大腸菌
Extrinsic：外因性
metabolic activation system.：代謝活性系

Neither essential oil had mutagenic activity on the two tested Salmonella strains or on E. coli, with or without the metabolic activation system. Conversely, lavender oil exerted strong antimutagenic activity, reducing mutant colonies in the TA98 strain exposed to the direct mutagen 2-nitrofluorene.

代謝活性系の存在または非存在下ではどちらのエッセンシャルオイルも２つの検査でサルモネラ菌株または大腸菌株にたいして突然変異誘発作用はなかった。反対に、ラベンダーオイルは強力な抗変異原作用を発揮して、突然変異誘発物質2- ニトロフルオレンに直接曝露されたサルモネラ菌TA98菌において突然変異コロニーを減少させた。

mutagen ：突然変異誘発物質、突然変異原
2-nitrofluorene ：2- ニトロフルオレン

Antimutagenicity was concentration-dependent: the maximal concentration (0.80mg/plate) reduced the number of histidine-independent revertant colonies by 66.4%. Lavender oil (0.80mg/plate) also showed moderate antimutagenicity against the TA98 strain exposed to the direct mutagen 1-nitropyrene. Its antimutagenic property makes lavender oil a promising candidate for new applications in human healthcare.

抗変異原作用は濃度依存的であった。最高濃度(0.80mg/plate)はヒスチジン非依存性復帰突然変異コロニー数を66.4%まで減少させた。また、ラベンダーオイル(0.80mg/plate)は、突然変異誘発物質１－ニトロピレンに直接曝露されたサルモネラ菌TA98菌にたいして軽度の抗変異原性を示した。ラベンダーオイルの抗変異原性特性はヒトのヘルスケアーにおける新たな応募たしての有望な候補者になる。

concentration-dependent：濃度依存的な
histidine-independent ：ヒスチジン非依存性の
histidine-independent revertant colonies　：ヒスチジン非依存性復帰突然変異コロニー
antimutagenicity：抗変異原性
1-nitropyrene：１－ニトロピレン
property ：特性

読んで頂ありがとうございます。良いことがあることを祈っています。

ディエトアロマ社オーガニック真正ラベンダーオイルのご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

真正ラベンダーエセンシャルオイル・精油の局部麻酔作用

Local anaesthetic activity of the essential oil of Lavandula angustifolia.

真正ラベンダーエセンシャルオイルの局部麻酔作用

anaesthetic activity：麻酔作用

PUBMEDより

Planta Med. 1999 Dec;65(8):700-3.

Ghelardini C, Galeotti N, Salvatore G, Mazzanti G.

Department of Pharmacology, University of Florence, Italy. ghelard@server1.pharm.unifi.it

pharmacology ： 薬理学

In this work we studied the local anaesthetic activity of the essential oil obtained from Lavandula angustifolia Mill., a medicinal plant traditionally used as an antispasmodic.

この研究で、伝統的に鎮痙薬剤として使用されてる薬用植物、Lavandula angustifolia Mill（真正ラベンダー）から得られたエッセンシャルオイルの局部麻酔作用を研究した。

antispasmodic ：鎮痙薬剤

We compared its activity to the essential oils obtained from two citrus fruits, Citrus reticulata Blanco and Citrus limon (L.) Burm. f., which have no medical uses.

2つの柑橘系果物から得たエッセンシャルオイルの作用を比較した。それは
医薬用ではないポンカンとレモンであった。

Citrus reticulata Blanco　：ポンカン
Citrus limon (L.) Burm. f.　：レモン
medical uses　：医薬用

Biological tests were also performed on the major pure components of L. angustifolia Mill. essential oil: linalol and linalyl acetate as determined by GC and confirmed by GC-MS. Anaesthetic activity was evaluated in vivo in the rabbit conjunctival reflex test, and in vitro in a rat　phrenic　nerve-hemidiaphragm preparation.

エッセンシャルオイル真正ラベンダーの主要な純粋成分にたいして生物学的検査が行われた。成分はクロマトグラフによって測定されたリナロールおよび酢酸リナリルはクロマトグラフ質量検査によって確認された。麻酔作用はウサギの結膜反射検査でインビボの評価をして、ラット横隔膜の片側横隔膜神経薬剤でインビトロ評価をした。

conjunctival reflex, 結膜反射
phrenic nerve-hemidiaphragm preparation：横隔膜の片側横隔膜神経薬剤
phrenic ：横隔膜の
hemidiaphragm ：神経片側横隔膜
conjunctival reflex test　：結膜反射検査
in vitro ：インビトロ、体外の、試験管内で、
in vivo：インビボ、生体（内）の、生体（内）で

The essential oil of L. angustifolia, linalyl acetate and linanol (0.01-10 micrograms/ml) but not the oils of Citrus reticulata and Citrus limon were able to drastically reduce, in a dose-dependent manner, the electrically evoked contractions of rat phrenic-hemidiaphragm.

ポンカンおよびレモンのオイルでなくて、真正ラベンダーのエセンシャルオイル、酢酸リナリルおよびリナロール(0.01-10 micrograms/ml)は、容量依存的方法で電気的に引き起こしたラット横隔膜の片側横隔膜の収縮を大幅に減少させることができた。

dose-dependent：容量依存的な
contraction：収縮

In the rabbit conjunctival reflex test treatment with a solution of essential oil of L. angustifolia, as well as linalyl acetate and linalol (30-2500 micrograms/ml administered in the conjunctival sac) allow a dose-dependent increase in the number of stimuli necessary to provoke the reflex, thus confirming in vivo the local anaesthetic activity observed in vitro.

ウサギの結膜反射検査で、酢酸リナリルおよびリナロール（結膜嚢に30から2500マイクログラムを投与）と同じく真正ラベンダーエセンシャルオイル溶液での治療は、反射を刺激するために必要な数での容量依存的増加により、その結果、インビトロで観察された局部麻酔作用をインビボで確認した。

conjunctival sac ：結膜嚢

PMID: 10630108 [PubMed - indexed for MEDLINE]

ディエトアロマ社オーガニック・真正ラベンダーオイルのご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

真正ラベンダーオイル・精油の抗真菌作用

Antifungal activity of Lavandula angustifolia essential oil against Candida albicans yeast and mycelial form.

無性酵母菌および菌糸 形に対する真正ラベンダーオイルの抗真菌作用

antifungal activity ：抗真菌作用
Candida albicans yeast：無性酵母菌
mycelial form：菌糸 形

PUBMEDより

1: Med Mycol. 2005 Aug;43(5):391-6.

D'Auria FD, Tecca M, Strippoli V, Salvatore G, Battinelli L, Mazzanti G.

Department of Public Health, University La Sapienza, Rome, Italy.

The antifungal activity of the essential oil of Lavandula angustifolia Mill. (lavender oil) and its main components, linalool and linalyl acetate, was investigated against 50 clinical isolates of Candida albicans (28 oropharyngeal strains, 22 vaginal strains) and C. albicans ATCC 3153. Growth inhibition, killing time and inhibition of germ tube formation were evaluated. The chemical composition of the essential oil was determined by gas chromatography and mass spectrometry.

Lavandula angustifolia Mill.（ラベンダーオイル）の抗真菌作用およびラベンダーオイルの主要成分、リナロールと酢酸リナリルによる、カンジダ・アルビカンスの臨床分離菌株50株（口腔咽頭菌株28株、膣菌株22株）およびカンジダ・アルビカンスATCC 3153にたいして研究した。成長阻害、時間つぶしおよび発芽管形成の伸張阻害は評価された。エッセンシャルオイルの化学成分はガスクロマトグラフ質量分析によって測定された。

Candida albicans ：カンジダ・アルビカンス
clinical isolates　：臨床分離株
oropharyngeal strains：口腔咽頭菌株
vaginal ：膣の
strain ：菌株、株
Growth inhibition　：成長阻害
germ tube formation：発芽管形成; germ wall 胚壁.
gas chromatography and mass spectrometry. ：ガスクロマトグラフ質量分析
（GC/MS；Gas Chromatography/Mass Spectrometry）. 有機・無機性のガス状成分を分析するもので、既知成分の濃度定量のほか、未知成分の同定

killing time、文脈からしてどのように訳していかわからず暇つぶしと辞書にある通りに訳した。誰かアドバイスを頂けるとありがたいです。

Lavender oil inhibited C. albicans growth: mean minimum inhibitory concentration (MIC) of 0.69% (vol./vol.) (vaginal strains) and 1.04% (oropharyngeal strains); mean MFC of 1.1% (vaginal strains) and 1.8% (oropharyngeal strains).

ラベンダーオイルはカンジダ・アルビカンスの成長を阻害した。：最小発育阻止濃度0.69% (vol./vol.)（膣の菌株）および1.04%(口腔咽頭菌株)を意味する。；最小発育阻止濃度
1.1%（膣の菌株）および1.8%(口腔咽頭菌株)を意味する。

Minimum Inhibitory Concentration（MIC） ：最小発育阻止濃度

Linalool was more effective than essential oil: mean MIC of 0.09% (vaginal strains) and 0.29% (oropharyngeal strains); mean MFC of 0.1% (vaginal strains) and 0.3% (oropharyngeal strains). Linalyl acetate was almost ineffective.

リナロールはエセンシャルオイルよりさらに効果的であった。最小発育阻止濃度0.09% （膣の菌株）および0.29%(口腔咽頭菌株)を意味する。酢酸リナリルはほとんど効果がなかった。

Lavender oil (2%) killed 100% of the C. albicans ATCC 3153 cells within 15 min; linalool (0.5%) killed 100% of the cells within 30 s. The essential oil inhibited germ tube formation (mean MIC of 0.09%), as did the main components (MIC of 0.11% for linalool and 0.08% for linalyl acetate).

ラベンダーオイル(2%)は100%のカンジダ・アルビカンスATCC 3153細胞を15分以内で殺した。リナロール(0.5%)は100%のカンジダ・アルビカンスATCC 3153細胞を30分以内で殺した。エッセンシャルオイルは発芽管形成（0.09%の最小発育阻止濃度）を阻害した。主要成分リナロール0.11%と酢酸リナリル0.08%の（最小発育阻止濃度）であった。

Both the essential oil and its main components inhibited hyphal elongation of C. albicans ATCC 3153 (about 50% inhibition at 0.016% with each substance). Lavender oil shows both fungistatic and fungicidal activity against C. albicans strains. At lower concentrations, it inhibits germ tube formation and hyphal elongation, indicating that it is effective against C. albicans dimorphism and may thus reduce fungal progression and the spread of infection in host tissues.

エッセンシャルオイルとその主要成分の両方はカンジダ・アルビカンスATCC 3153の菌糸伸張を阻害した（それぞれの物質0.016%で約50%阻害）。ラベンダーオイルはカンジダ・アルビカンスにたいして静真菌作用および殺菌の両方を示した。低濃度で、ラベンダーオイルは発芽管形成および菌糸伸張を阻害する。それはカンジダ・アルビカンスの二形性にたいして効果的であって、宿主組織で真菌進行および宿主組織での感染拡大を減少させることがあることを示した。

Hyphal elongation :菌糸伸張
fungistatic :静真菌性の、（真菌類の増殖を抑制）
fungicidal :殺菌性の （真菌類を殺す作用）
fungicidal activity :抗真菌作用
dimorphism ： 二形性（同種が異形質になる）
fungal progression　：真菌の進行
spread of infection　：感染拡大

PMID: 16178366 [PubMed - in process]

ディエトアロマ社オーガニック・真正ラベンダーオイルのご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

グレープフルーツオイル・精油の自律神経伝達および血圧に対する作用

Olfactory stimulation with scent of essential oil of grapefruit affects autonomic neurotransmission and blood pressure.

グレープフルーツエセンシャルオイルの嗅覚刺激による自律神経伝達および血圧に対する作用

autonomic neurotransmission 　：自律神経伝達

PUBMEDより
Brain Res. 2005 Sep 14; [Epub ahead of print]

Tanida M, Niijima A, Shen J, Nakamura T, Nagai K.

Division of Protein Metabolism, Institute for Protein Research, Osaka University, 3-2 Yamada-Oka, Suita, Osaka, 565-0871, Japan.

大阪大学蛋白質研究所、蛋白質代謝部門

Previously, we observed that olfactory stimulation with scent of grapefruit oil (SGFO) enhances sympathetic nerve activities and suppresses gastric vagal (parasympathetic) nerve activity (GVNA), increases plasma glycerol concentration and body temperature, and decreases appetite in rats.

以前、グレープフルーツの香(SGFO)での嗅覚刺激は交換神経活動を増強して胃の迷走（副交感）神経活動(GVNA),を抑制し、血漿グリセロール濃度および体温を上昇し、ラットの食欲を減少させる。

gastric vagal nerve activity ：胃の迷走神経活動
sympathetic nerve　：交感神経

Here, we show that olfactory stimulation with SGFO for 10 min elevates renal sympathetic nerve activity (RSNA) and blood pressure (BP) and lowers GVNA in urethane-anesthetized rats.

ここで、10分間グレープフルーツの香(SGFO)での嗅覚刺激は腎臓の交感神経活動(RSNA)および血圧(BP)を上昇させて、ウレタン麻酔のラットでの胃の迷走（副交感）神経活動(GVNA)を低下させる。

renal sympathetic nerve activity :腎臓の交感神経活動
urethane anesthesia ：ウレタン麻酔

Olfactory stimulation with limonene, a major component of grapefruit oil, also elicited increases in RSNA and BP in urethane-anesthetized rats. Anosmic treatment with ZnSO(4) eliminated both the effects of SGFO and scent of limonene on RSNA and BP. Intracerebral administration of diphenhydramine, a histaminergic H1-antagonist, abolished SGFO- or scent of limonene-mediated increases in RSNA and BP as well as the decrease in GVNA.

グレープフルーツの主要成分、リモネンでの嗅覚刺激は、また、ウレタン麻酔のラットにおいて腎臓の交感神経活動(RSNA) および血圧(BP)の上昇を発現させた。硫酸亜鉛による無嗅覚処置によりグレープフルーツの香効果と腎臓の交感神経活動(RSNA) および血圧(BP)にたいするリモネン香効果の両方を排除した。ジフェンヒドラミン、ヒスタミンH1受容体拮抗薬の腹腔内投与はグレープフルーツの香(SGFO)または腎臓の交感神経活動(RSNAおよび迷走（副交感）神経活動(GVNA)においてのリモネンの香介在上昇と同じく血圧(BP)の降下をなくした。

ZnSO(4)：硫酸亜鉛
elicit ：発現させる、表に出す、引き出す、誘い出す、導き出す、
anosmic ：無嗅覚症の
limonene-mediated：リモネン介在

Moreover, bilateral lesions of the hypothalamic suprachiasmatic nucleus (SCN) eliminated the SGFO- and limonene-mediated increases in RSNA and BP and decrease in GVNA, but bilateral lesions of the cerebral cortex did not have any affect on these parameters.

さらに、視床下部視交叉上核の両側性の損傷は、グレープフルーツの香効果、および腎臓の交感神経活動(RSNA）および迷走（副交感）神経活動(GVNA)においてのリモネンの香介在上昇と血圧(BP)の降下を排除したが、大脳皮質の両側性の損傷はこれらのパラメーターになにも影響はなかった。

bilateral lesions　：両側性の損傷
hypothalamic suprachiasmatic nucleus (SCN)：視床下部視交叉上核
mediated ：介在の、～を介した
cerebral cortex ：大脳皮質

These findings suggest that scent of grapefruit oil and its active component, limonene, affect autonomic neurotransmission and blood pressure through central histaminergic nerves and the suprachiasmatic nucleus.

これらの研究結果はグレープフルーツの香およびその活性成分リモネンは中枢ヒスタミン神経および視交叉上核を通じて自律神経伝達および血圧に影響する。

central histaminergic nerves：中枢ヒスタミン神経
suprachiasmatic nucleus：視交叉上核

PMID: 16168968 [PubMed - as supplied by publisher]

考えたこと

翻訳部分でおかしな日本語または誤訳等がありましたら指摘いただけるとありがたいです。翻訳していて特に気になるのは前置詞の訳し方です。INの訳し方では、～に、
において、でのなどでどれを使用するのか悩むことが多いです。また、andが沢山でてくると厄介になります。普通のandと　、andはどう違うのでしょうか。autonomic neurotransmissionを自律神経伝達と訳しましたが自律神経伝達を検索しても出てきません。誰かこの正しい訳を知りませんか。単語ひとつひとつの訳が大変難しいことを実感しています。

真正ラベンダー・精油の香りによる軽度不眠症への効果

A Single-Blinded, Randomized Pilot Study Evaluating the Aroma of Lavandula augustifolia as a Treatment for Mild Insomnia.

軽度不眠症治療で真正ラベンダー芳香評価の単盲･無作為パイロット試験

Single-Blinded：単盲
Mild Insomnia：軽度不眠症

PUBMEDより

1: J Altern Complement Med. 2005 Aug;11(4):631-7

Lewith GT, Godfrey AD, Prescott P.

University of Southampton, Southampton, United Kingdom., University of Southampton, Southampton, United Kingdom., Complementary Medicine Research Unit, Primary Medical Care, Aldemoor Health Centre, Southampton, United Kingdom.

University of Southampton　：英国サウサンプトン大学
Complementary Medicine Research Unit　：補完医療研究機構
primary medical care ：プライマリーメディカルケア、一次医療

Background: Insomnia is the most common of all sleep complaints and is under-researched. The current treatments of choice are conventional hypnotics agents, but these have potential for serious adverse reactions. Uncontrolled and anecdotal evidence suggests that lavender oil is an effective treatment for insomnia, but this has not been formally investigated.

背景
バックグラウンド: 不眠症はすべての睡眠障害で最も一般的であって研究は少ないです。
現在の治療の選択は催眠剤ですがこれらは潜在的に重度な副作用がある。比較する対象のない試験および逸話での証拠ではラベンダーオイルが不眠症治療に効果があるが正式に調査されていなっかたことを示唆しています。

Under-researched:辞書やインターネットで検索しましたが訳語が見つかりませんでしたので
的確な訳語ではないかもしれません。
adverse reaction ：副作用、拒絶反応
uncontrolled ：比較する対象のない

Objectives: The aims of this study were to evaluate the proposed trial methodology and the efficacy of Lavandula augustifolia (lavender) on insomnia. Interventions: Interventions consisted of Lavandula augustifolia (treatment) and sweet almond oil as placebo/control. The aroma was supplied via an Aromastream device (Tisserand Aromatherapy, Sussex, UK).

目的
本研究の意図は不眠症への提案された試験方法および真正ラベンダーの有効性を評価することであった。介入は、プラセボ・対照での真正ラベンダー（トリートメント）およびスイートアーモンドオイルからなった。アロマはAromastream device (Tisserand Aromatherapy, Sussex, UK).経由して提供された。

intervention ：介入
efficacy ：有効性、効き目、効能

Design: This was a pilot study with randomized, single-blind, cross-over design (baseline, two treatment periods, and a washout period, each of 1 week duration).

計画
これは無作為単盲クロスオバー計画でのパイロット研究であった（基本、２つのトリートメント期間および洗い出し期間、おのおの１週間）

washout ：洗い出し、ウォッシュアウト

Subjects and setting: Volunteers with defined insomnia treated on a domiciliary basis participated in the study.

対象およびセッテング
不眠症と確定した志願者は研究に在宅ベースで参加して治療した。

Outcome measures: Outcomes were assessed with the following: Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) indicating insomnia (score > 5 at entry); Borkovec and Nau (B&N) Questionnaire evaluating treatment credibility; and Holistic Complementary and Alternative Medicine Questionnaire (HCAMQ) assessing attitudes to CAM and health beliefs.

結果測定
結果は、データの着信時に不眠症を５段階で示すPittsburgh Sleep Quality Index（PSQI）「不眠症を睡眠の質の評価」で評価された。Borkovec and Nau (B&N)の質問表でトリートメントの信頼性を評価した。ホリスティック補完・代替医療質問表(HCAMQ)はCAM（補完代替療法）および健康信念への態度を評価した。

at entry ：データの着信時
questionnaire ：質問表、アンケート

Results: Ten (10) volunteers (5 male and 5 female) were entered and completed the 4 week study. Lavender created an improvement of -2.5 points in PSQI (p = 0.07, 95% CI - 4.95 to - 0.4

結果
男女5人ずつ10人の志願者は参加して4週間の研究を終了した。ラベンダーはPSQIでの-2.5ポイントの改善をもたらした。

治療用高抗菌作用、ティートリー、マヌカオイル・精油

Essential oils with high antimicrobial activity for therapeutic use

治療上の使用のための高抗菌作用エセンシャルオイル

therapeutic use ：治療上の使用

PUBMEDより

L. R. Williams, J. K. Stockley, W. Yan and V. N. Home

Available online 30 September 2003.

Abstract

抜粋

After a comparison of the antimicrobial activity of the essential oils of Australian tea tree oil, Australian lavender, New Zealand manuka, lemongrass oil, and eucalyptus oil it was found that the relative antimicrobial activity varied depending upon the microorganism under test.

オーストラリアのティートリー、オーストラリアのラベンダー、ニュージーランドのマヌカ、レモングラスオイル、ユーカリオイルのエッセンシャルオイルの抗菌作用を比べてみた後、相対的な抗菌作用は試験用の微生物により変化した。

antimicrobial activity ：抗菌作用
microorganism ：微生物｛びせいぶつ
under test ：試験用

Lavender has useful antimicrobial properties and a product was formulated containing a combination of tea tree oil and lavender for the treatment of burns.

ラベンダーは有用な抗菌特性を有しているので、火傷治療のためにティートリーオイルとラベンダーオイルの組み合わせからなる製品が計画された。

A selected New Zealand manuka oil had strong antimicrobial activity against Staphylococcus aureus. The use of tea tree oil and combinations of tea tree oil and manuka are being investigated for therapeutic use against Methicillin Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and other antibiotic resistant bacteria such as Enterococci (VRE) which is resistant to Vancomycin.

選択されたニュージーランドのマヌカオイルは黄色ブドウ球菌にたいして強力な抗菌作用を有していた。ティートリーオイルおよびティートリーとマヌカオイルの組み合わせオイルはメチシリン耐性黄色ブドウ球菌（MRSA ）およびバンコマイシンに対して耐性があるバンコマイシン耐性腸球菌に対しての治療上の使用のための研究が行われた。　
　
staphylococcus aureus ：黄色ブドウ球菌
methicillin-resistant Staphylococcus aureus ：メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（MRSA ）
therapeutic use　:　治療使用
antibiotic resistant bacteria　：抗生物質耐性菌
vancomycin-resistant enterococci: VREバンコマイシン耐性腸球菌
vancomycin ：バンコマイシン

For therapeutic use as an antimicrobial active in formulated products the essential oil must have a broad spectrum of activity with the additional properties of being stable and non irritant to sensitive or damaged skin. Overall tea tree oil had the best combination of useful properties including strong antimicrobial activity. Australian Tea Tree Management Limited has assisted in the selection and breeding of superior plants of Melaleuca alternifolia and M. linariifolia which provide a tea tree oil high in terpinen-4-ol. By the end of 1997 over 2 million clones of these selections will have been planted.

計画されたオイル製品での抗菌活性として治療使用のために、エセンシャルオイルは敏感肌または痛んだ肌に刺激のない安定した追加特性を持って広範囲に作用を持っていなければならない。総合的なティー・ツリー油には、強力な抗菌作用を含む最良で有用な特性の組み合わせがありました。オーストラリア、Tea Tree Management Limitedはテルピネン-4- ol高含有ティー・ツリー油を供給する高品種のMelaleuca alternifolia とM. linariifoliaの選択および品種改良において手助けをした。1997年の後半までに、これらの選別した200万以上のクローンが植林されるでしょう。

broad spectrum :広範囲、広分野
property :特性、性質
damaged skin ：痛んだ肌

The use of tea tree oil in pharmaceutical products will be boosted by the production of commercial quantities of highly active oil with a broad spectrum of antimicrobial activity suitable for use in formulations for vaginal thrush, tinea, acne and dandruff.

医薬品でのティートリーオイル使用は腟ガコウソウ、白癬、にきび、およびふけのための製剤で使用に適した広範囲の抗菌作用を持つ高活性オイルの商業量生産によって増えるでしょう。

pharmaceutical products ：医薬品、化学薬品
formulation 剤形,製剤,処方
vaginal thrush膣カンジダ
tinea：白癬

注意

タイトルはＰＵＢＭＥＤにリンクしていないです。原文をコピーしたときURLをコピーをするのを忘れました。タイトルで
検索しても見つかりませんでした。そのためにリンクしていません。